Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_coordinates.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-20 11:00+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Coordinates"
 msgstr "digiKam urejevalnik geolokacijskih koordinat"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, coordinates, editor, correlator, gpx, trace, "
 "undo, redo"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, gps, geolokacija, koordinate, "
 "urejevalnik, korelator, gpx, sledenje, razveljavi, ponovi"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:14
 msgid "Coordinates Tools"
 msgstr "Orodja za koordinate"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:19
 msgid "Edit Coordinates"
 msgstr "Uredi koordinate"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:21
 msgid ""
 "The coordinates can be set manually in the **Details** tab. The location can "
 "be found and fixed iteratively with the displayed map. Move the mouse cursor "
 "to the region of interest, zoom in, adjust location, zoom in again, and so "
 "on until sufficient accuracy is achieved. Note that the zoom center will "
 "always be at the cursor position. Eventually you click with the right mouse "
 "button at the desired position and choose **Copy Coordinates**. Now you can "
 "go to the list of images below the map, select one or more images, click "
 "with the right mouse button on them and choose **Paste Coordinates**. The "
 "coordinates will then be displayed in the **Latitude** and **Longitude** "
 "fields to the right of the map. To save your changes you click the **Apply** "
 "button right under the DOP field."
 msgstr ""
 "Koordinate lahko nastavite ročno v zavihku **Podrobnosti**. Lokacijo lahko "
 "najdete in popravite iterativno s prikazanim zemljevidom. Premaknite kazalko "
 "miške na regijo, ki vas zanima, povečajte, prilagodite lokacijo, znova "
 "povečajte in tako dolgo, dokler ni dosežena zadostna natančnost. "
 "Upoštevajte, da bo središče za povečavo vedno na položaju kazalke. Na koncu "
 "kliknete z desno miško na želenem mestu in izberite **Kopiraj koordinate**. "
 "Zdaj lahko greste na seznam slik pod zemljevidom, izberite eno ali več slik, "
 "kliknite z desnim gumbom miške na njih in izberite **Prilepi koordinate**. "
 "Koordinate bodo nato prikazane v poljih **Zem. širina** in **Zem. dolžina** "
 "na desni strani zemljevida. Če želite shraniti spremembe, kliknite "
 "**Uporabi** desno pod poljem natančnosti (DOP)."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:27
 msgid "The digiKam Geolocation Details View With a Map Using Off-Line Data"
 msgstr ""
 "Pogled podrobnosti o geolokaciji digiKam z zemljevidom z uporabo podatkov "
 "brez povezave"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:29
 msgid ""
 "If you have one or more images that already have GPS data you can copy the "
 "coordinates from one of those and paste them to one or more other images by "
 "using the respective items from the context menu on the list of images. This "
 "comes in handy if there is a series of photos taken at the same location."
 msgstr ""
 "Če imate eno ali več slik, ki že vsebujejo podatke GPS, lahko kopirate "
 "koordinate ene od teh slik in jih prilepite na eno ali več drugih slik z "
 "uporabo ustreznih elementov iz kontekstnega menija na seznamu slik. To je "
 "prav uporabno, če obstaja serija fotografij, posnetih na isti lokaciji."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:31
 msgid ""
 "To the right of the map there are, beside latitude and longitude, fields for "
 "altitude, speed, number of satellites, fix type and uncertainty (DOP). You "
 "may see these fields already filled in if you select a photograph where your "
 "camera wrote these information into the Exif data. Otherwise you can fill "
 "them in manually if you have these data from somewhere else, e.g. a separate "
 "GPS receiver. Note that you have to check the relevant checkbox before you "
 "can edit a field (under Windows® you may have to double-click it). Only for "
 "**Altitude** the context menu on the list of images offers **Look Up Missing "
 "Altitude Values** which causes the editor to look up these data in the map "
 "data provided the position (latitude and longitude) is already assigned to "
 "the photograph."
 msgstr ""
 "Desno od zemljevida so poleg zemljepisne širine in dolžine še polja za "
 "nadmorsko višino, hitrost, število satelitov, vrsto določitve in natančnost "
 "(DOP). Ta polja lahko vidite že izpolnjena, če izberete fotografijo, kjer je "
 "vaša kamera te informacije zapisala v podatke Exif. V nasprotnem primeru jih "
 "lahko vnesete ročno, če imate te podatke od nekod drugod npr. iz ločenega "
 "GPS sprejemnika. Upoštevajte, da morate pred tem označiti ustrezno "
 "potrditveno polje, da lahko urejate polje (v sistemu Windows® ga boste morda "
 "morali dvakrat klikniti). Samo za **Nadmorsko višino** kontekstni meni na "
 "seznamu slik ponuja **Poišči manjkajoče vrednosti nadmorske višine**, saj "
 "urejevalnik poišče te podatke na zemljevidu, če je položaj (širina in "
 "dolžina) že dodeljen iz fotografije."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:33
 msgid ""
 "To delete geolocation data you got to un-check the relevant checkbox and "
 "click the **Apply** button right under the **DOP** field. Other than that "
 "the context menu on the list of images offer items to remove some of the "
 "data from the image. Regarding the last item **Bookmarks** :ref:`see here "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 "Če želite izbrisati geolokacijske podatke, počistite ustrezno potrditveno "
 "polje in kliknite gumb **Uporabi** desno pod poljem **natančnosti (DOP)**. "
 "Razen tega tudi kontekstni meni na seznamu slik ponuja elemente za "
 "odstranitev nekaterih podatkov iz slike. Glede zadnje postavke **Zaznamki** :"
 "ref:`glejte tukaj <geoeditor_bookmarks>`."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:38
 msgid "The Correlator"
 msgstr "Korelator"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:40
 msgid ""
 "In order to correlate your images with geographic data you need to have a "
 "GPS tracking information available as a XML file in gpx format (`gpsbabel "
 "<https://www.gpsbabel.org/>`_ can download and convert tracking data from a "
 "GPS device for you). The idea is: while taking your pictures just keep a GPS "
 "device running and carry it around with the camera. Once you are done, "
 "download the pictures and the GPS tracks, and run the correlator."
 msgstr ""
 "Če želite svoje slike korelirati z geografskimi podatki, morate imeti "
 "Informacije o sledenju GPS, ki so na voljo kot datoteka XML v formatu gpx "
 "(`gpsbabel <https://www.gpsbabel.org/>`_ lahko prenese in pretvori podatke o "
 "sledenju iz GPS naprave za vas). Ideja: med fotografiranjem imejte delujočo "
 "GPS napravo in jo prenašajte skupaj s fotoaparatom. Ko končate, prenesite "
 "slike in GPS sledi iz naprave ter zaženite korelator."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:46
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator"
 msgstr "Geolokacijski korelator digiKam"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:48
 msgid ""
 "Select the images you want to correlate in the application main view, then "
 "call the geolocation editor with :kbd:`Ctrl+Shift+G` and switch to the **GPS "
 "Correlator** tab on the Right Sidebar. The above dialog will show up with "
 "the selected images in the list below the map. To indicate possible time/"
 "location correlation you have to load a track file with **Load GPX File** "
 "that contains GPS data taken at the same time and location as the pictures."
 msgstr ""
 "Nato v glavnem pogledu aplikacije izberite slike, ki jih želite povezati, "
 "pokličite urejevalnik geolokacije s :kbd:`Ctrl+Shift+G` in preklopite na "
 "zavihek **GPS Korelator** na desnem stranskem stolpcu. Zgornje pogovorno "
 "okno se prikaže z izbranimi slikami na seznamu pod zemljevidom. Za navedbo "
 "možnega časa/korelacija lokacije morate naložiti datoteko sledi z **Naloži "
 "datoteko GPX**, ki vsebuje podatke GPS, posnete ob istem času in lokaciji "
 "kot slike."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:50
 msgid ""
 "When the file is loaded and **Show Tracks On Map** is checked the track is "
 "displayed on the map. You can load more than one file and digiKam will "
 "assign different colors to them and display the tracks on the map "
 "accordingly."
 msgstr ""
 "Ko je datoteka naložena in je potrjena možnost **Prikaži poti na "
 "zemljevidu**, je pot prikazana na zemljevidu. Naložite lahko več kot eno "
 "datoteko in digiKam jim bo to dodelil različne barve in temu primerno "
 "prikazal sledi na zemljevidu."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:52
 msgid ""
 "GPS track data is invariably recorded in UTC (Universal Time Coordinated), "
 "so you need to match the camera time with UTC, which can be done with "
 "**Camera Time Zone**. Select **Same As System** if you took the photographs "
 "in your home time zone and digiKam will figure out the difference to UTC "
 "from your system time. If you took the photographs somewhere else you got to "
 "check **Manual** and choose the appropriate difference from the drop-down "
 "field to the right. You can use the same mechanism as well to correct a "
 "simple mis-adjustment of your camera time for whatever reasons or an offset "
 "of a gpx-file due to quirks of a software used to convert other track file "
 "formats into gpx. Here comes **Fine offset (mm:ss)** into play where you can "
 "add or subtract up to 59 minutes and 59 seconds to your time difference "
 "chosen in the field above."
 msgstr ""
 "Podatki GPS sledi so vedno zabeleženi v UTC (Univerzalni koordinirani čas - "
 "Universal time coordinated), zato morate uskladiti čas kamere z UTC, kar "
 "lahko storite z **Časovni pas kamere**. Izberite **Enako kot sistem**, če "
 "ste posneli fotografije v vašem domačem časovnem pasu in digiKam bo ugotovil "
 "razliko do UTC iz vašega sistemskega časa. Če ste posneli slike nekje "
 "drugje, označite **Ročno** in izberite ustrezno razliko časa v spustnem "
 "meniju polja na desni. Isti mehanizem lahko uporabite tudi za popravljanje, "
 "če ste iz kakršnega koli razloga napačno nastavili čas v vaši kameri ali "
 "zaradi zamika podatkov v datoteki gpx zaradi posebnosti programske opreme, "
 "ki se uporablja za pretvorbo druge datoteke sledi v v gpx. Tukaj je v igri "
 "še **Fini odmik (mm:ss)**, kjer lahko svoji časovni razliki dodajte ali "
 "odštejte do 59 minut in 59 sekund izbranem v zgornjem polju."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:54
 msgid ""
 "The **Max. Time Gap (sec.)**: setting specifies the limit within which GPS "
 "time and camera time shall be deemed coincident. The maximum value is 2000 "
 "seconds. This means that if no entry in the gpx-file matches the time stamp "
 "of the photograph exactly, the position of the entry with the smallest time "
 "gap to the photograph will become assigned to it as long as this time gap is "
 "smaller than the **Max. time gap (sec.)** setting. If you wonder which value "
 "you should specify here a look into the settings of your track recording "
 "device/software or into the gpx-file (which is easily possible with a text "
 "editor) might help. The faster you were moving while taking the "
 "photograph(s) the more important this decision will be."
 msgstr ""
 "**Najv. časovni razmik (sek.)**: nastavitev določa mejo, znotraj katere čas "
 "GPS naprave in čas kamere se štejeta za sovpadajoča. Največja vrednost je "
 "2000 sekund. To pomeni, da če se noben vnos v datoteki gpx natančno ne ujema "
 "s časovnim žigom fotografije, bo sliki dodeljen položaj vnosa z najmanjšo "
 "časovno razliko, dokler je ta časovna razlika manjša od **Najv. nastavitve "
 "časovne vrzeli (sek.)**. Če se sprašujete, katero vrednost morate tukaj "
 "določiti, bodo  nastavitve vašega snemanja sledi naprave/programsko opremo "
 "ali kar vpogled v datoteko gpx (kar je enostavno mogoče z urejevalnikom "
 "besedil) lahko pomagale. Hitreje kot ste se premikali med snemanjem "
 "fotografij, pomembnejša bo ta odločitev."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:56
 msgid ""
 "**Interpolate** offers another option in case there is no exact match "
 "between the time stamp of your photograph(s) and an entry in the gpx-file "
 "and as long as you were moving more or less straight between two recorded "
 "GPS positions it will be the more precise option. Here the position of the "
 "photograph is calculated (linear interpolated) from the positions of the two "
 "closest entries in the gpx-file and the respective differences in time. If, "
 "for instance, the time gaps between the two closest entries and the "
 "photograph are equal the position assigned will be on a straight line "
 "between the positions of the two entries right in the middle."
 msgstr ""
 "**Interpolacija** ponuja drugo možnost, če ni natančnega ujemanja med "
 "časovnim žigom vaših fotografij in vnosom v datoteki gpx in dokler ste se "
 "premikali bolj ali manj naravnost med dvema posnetima položajema GPS, toliko "
 "bolj natančna je ta možnost. Tukaj je položaj slike izračunana (linearno "
 "interpolirana) iz položajev obeh najbližjih vnosov v datoteki gpx in "
 "ustrezne časovne razlike. Na primer če sta časovne vrzeli med dvema "
 "najbližjima vnosoma do slike enaki, bo dodeljen položaj na ravni črti med "
 "položajema obeh vnosov točno na sredini."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:58
 msgid ""
 "**Max. Interpol. Time Gap (min)**: has nothing to do with policeman Max from "
 "Interpol. Instead it determines whether a GPS point is eligible for "
 "interpolation. If its time is farther away from the picture time than this "
 "limit, it cannot be used. 240 minutes is the maximum time difference that "
 "can be introduced here."
 msgstr ""
 "**Najv. interpol. časovna vrzel (min)**: nima nobene zveze s policistom "
 "Maxom iz Interpola. Namesto tega določi, ali je točka GPS primerna za "
 "interpolacijo. Če je njegov čas bolj oddaljen od časa slike kot je ta "
 "omejitev, je ni mogoče uporabiti. 240 minut je največja časovna razlika, ki "
 "jo lahko predstavimo tukaj."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:60
 msgid ""
 "Once your settings are done you click on the **Correlate** button. If there "
 "is no match at all you will get the message \"Could not correlate any image "
 "- please make sure the timezone and gap settings are correct.\" Otherwise "
 "you will get something like \"2 out of 4 images have been correlated. Please "
 "check the timezone and gap settings if you think that more images should "
 "have been correlated.\" Best case you get \"All images have been correlated. "
 "You can now check their position on the map.\""
 msgstr ""
 "Ko so vaše nastavitve opravljene, kliknite gumb **Koreliraj**. Če se sploh "
 "ničesar ne ujema, boste prejeli sporočilo \"Ni bilo mogoče korelirati  "
 "nobene slike - preverite, ali so nastavitve časovnega pasu in vrzeli "
 "pravilne.\" V nasprotnem primeru dobili boste nekaj takega kot \"2 od 4 slik "
 "sta bili korelirani. Prosim preverite nastavitve časovnega pasu in vrzeli, "
 "če menite, da bi moralo biti več slik koreliranih.\" V najboljšem primeru "
 "dobite \"Vse slike so bile korelirane. Zdaj lahko preverite njihov položaj "
 "na zemljevidu.\""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:62
 msgid ""
 "If you want to follow this recommendation it is a good idea to change to the "
 "**Details** tab since there you have a preview of the images which can help "
 "a lot to identify them on the map. Remember that you always have to click on "
 "an image in the list under the map to make its preview show up. Once you are "
 "satisfied with the results click the **Apply** button at the bottom of the "
 "Geolocation Editor to save the changes to the image file and the database."
 msgstr ""
 "Če želite upoštevati to priporočilo, je dobro, da greste v zavihek "
 "**Podrobnosti**, saj imate tam predogled slik, ki vam lahko veliko pomagajo, "
 "da jih prepoznate na zemljevidu. Ne pozabite, da morate vedno klikniti sliko "
 "na seznamu pod zemljevidom, da se prikaže njen predogled. Ko ste enkrat "
 "zadovoljni z rezultati, kliknite gumb **Uporabi** na dnuurejevalnika "
 "geolokacije za shranjevanje sprememb slikovne datoteke in baze podatkov."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:65
 msgid "Undo And Redo"
 msgstr "Razveljavi in ​​ponovi"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:67
 msgid ""
 "In the **Undo/Redo** tab a history is being recorded about all the changes "
 "you apply to the images loaded into the Geolocation Editor. The history "
 "shows changes made in only one tab or in several tabs and will be deleted "
 "only once you leave the editor. After a few actions in the different tabs "
 "the record might look like this:"
 msgstr ""
 "V zavihku **Razveljavi/Uveljavi** se beleži zgodovina vseh sprememb "
 "uveljavljenih na slikah, naloženih v urejevalnik geolokacije. Zgodovina "
 "prikazuje spremembe samo v enem zavihku ali v več zavihkih in bo izbrisana "
 "šele ko zapustite urejevalnik. Po nekaj dejanjih v različnih zavihkih bi "
 "zapis lahko izgledal takole:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:73
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 1"
 msgstr "Korelator geolokacije digiKam **Razveljavi/uveljavi** Pogled primera 1"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:75
 msgid ""
 "The last step is highlighted when you enter the tab. The first step is "
 "always labeled “empty” and represents the status the images had when they "
 "were loaded. You can click on every step and, depending on what kind of "
 "changes you did, you might see the images appearing, disappearing or moving "
 "on the map or see the differences in the list of images under the map. Note "
 "that the list is configurable by clicking with the right mouse button on the "
 "header."
 msgstr ""
 "Zadnji korak je označen, ko vstopite v zavihek. Prvi korak je vedno označeno "
 "kot »prazno« in predstavlja stanje, ki so ga imele slike, ko so so bili "
 "naložene. Kliknete lahko na vsak korak in odvisno od vrste spremembe, ki ste "
 "jih naredili, boste morda videli slike, ki se pojavljajo, izginjajo ali "
 "premikajo na zemljevidu ali si oglejte razlike na seznamu slik pod "
 "zemljevidom. Upoštevajte, da je seznam nastavljiv s klikom z desnim gumbom "
 "miške na glavo."
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:77
 msgid ""
 "Now let's assume that you realize that the move in the last step was wrong. "
 "You just click on the step before (Details changed), you go to the "
 "**Search** tab (described further below) and you do another move. After "
 "returning to the **Undo/Redo** tab it might look like this:"
 msgstr ""
 "Zdaj pa predpostavimo, da se zavedate, da je bila poteza v zadnjem koraku "
 "napačna. Preprosto kliknete na korak pred (Podrobnosti spremenjene), pojdite "
 "na zavihek **Iskanje** (opisano spodaj) in naredite še eno potezo. Po "
 "vrnitvi na zavihek **Razveljavi/Uveljavi** bi lahko izgledala takole:"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:83
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 2"
 msgstr ""
 "Geolokacijski korelator digiKam **Razveljavi/uveljavi** Poglej primer 2"