Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/export_tools/local_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-29 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Local Computer"
 msgstr "digiKam izvoz v lokalni računalnik"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, local, computer, export"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, lokalno, računalnik, izvoz"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:14
 msgid "Export To Local Computer"
 msgstr "Izvoz v lokalni računalnik"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:18
 msgid ""
 "This tool allows to copy files from your collections to another place on "
 "your computer. File properties can be changed if desired. It available from "
 "the :menuselection:`Export --> Export to local storage` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift"
 "+L` menu entry or the corresponding icon from the **Tools** tab in Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "To orodje omogoča kopiranje datotek iz vaših zbirk na drugo mesto v vašem "
 "računalniku. Lastnosti datoteke lahko po želji spremenite. Na voljo je v "
 "meniju :menuselection:`Izvozi --> Izvozi v lokalno shrambo` :kbd:`Ctrl+Alt"
 "+Shift+L` ali prek ustrezne ikone na zavihku **Orodja** v desni stranski "
 "vrstici."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:24
 msgid "The Export to Local Computer Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno Izvozi v lokalni računalnik"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:26
 msgid ""
 "The **Target location** text field allows to set the target path where file "
 "will be copied. The **Browse** button will show a file selection dialog to "
 "navigate on your computer folder hierarchy and help to select the right "
 "directory."
 msgstr ""
 "Besedilno polje **Ciljna lokacija** omogoča nastavitev ciljne poti, kamor bo "
 "datoteka kopirana. Gumb **Prebrskaj** bo prikazal pogovorno okno za izbiro "
 "datoteke za krmarjenje po hierarhiji map vašega računalnika in pomoč pri "
 "izbiri pravega imenika."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:28
 msgid ""
 "The **Target file behavior** options allow to choose the action to perform "
 "with files:"
 msgstr ""
 "Možnosti **Vedenje ciljne datoteke** omogočajo izbiro dejanja za izvedbo z "
 "datotekami:"
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:30
 msgid "**Copy files** will duplicates data at the target place."
 msgstr "**Kopiranje datotek** bo podvojilo podatke na ciljnem mestu."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:31
 msgid ""
 "**Create symlinks** will link original data at the target place to prevent "
 "data duplication using absolute `symbolic links <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Symbolic_link>`_."
 msgstr ""
 "**Ustvari simbolne povezave** bo povezal izvirne podatke na ciljnem mestu, "
 "da prepreči podvajanje podatkov z uporabo absolutnih `simboličnih povezav "
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_link>`_."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:32
 msgid ""
 "**Create relative symlinks** will link original data at the target place to "
 "prevent data duplication using relative symbolic links."
 msgstr ""
 "**Ustvari relativne simbolne povezave** bo povezal izvirne podatke na "
 "ciljnem mestu, da prepreči podvajanje podatkov z uporabo relativnih "
 "simbolnih povezav."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:33
 msgid "**Include the sidecars of the items** will copy sidecar files if any."
 msgstr ""
 "**Vključi priklopne datoteke predmetov** bo kopiral priklopne datoteke, če "
 "obstajajo."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:34
 msgid ""
 "**Overwrite existing items in the target** will overwrite target files if "
 "they are already present."
 msgstr ""
 "**Prepiši obstoječe elemente v cilju** bo prepisal ciljne datoteke, če so že "
 "prisotne."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:35
 msgid ""
 "**Use the album path of the items in the target** will rename target files "
 "using original album path as template name."
 msgstr ""
 "**Uporabi pot albuma elementov v cilju** bo ciljne datoteke preimenoval z "
 "uporabo izvirne poti albuma kot imena predloge."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:37
 msgid ""
 "Below is shown the list of files taken from the collections and to process. "
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "Spodaj je prikazan seznam datotek, vzetih iz zbirk in za obdelavo. Orodje "
 "privzeto predlaga izvoz trenutno izbranih elementov iz pogleda ikon. Gumb **"
 "+** fotografije lahko uporabite za dodajanje več elementov na seznam."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:39
 msgid ""
 "The **Adjust image properties** check-box allows to enable a set of options "
 "to convert files to another **Image format** (JPEG, or PNG). The photos will "
 "be resized before copying to the target. The values will be read from the "
 "**Image quality** and **Image length** settings, which can be used to adjust "
 "the maximum height and the compression. The width calculation will be done "
 "so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Potrditveno polje **Prilagodi lastnosti slike** omogoča, da omogočite nabor "
 "možnosti za pretvorbo datotek v drug **Format slike** (JPEG ali PNG). "
 "Velikost fotografij bo spremenjena pred kopiranjem v cilj. Vrednosti bodo "
 "prebrane iz nastavitev **Kakovost slike** in **Dolžina slike**, s katerimi "
 "lahko prilagodite največjo višino in stiskanje. Izračun širine bo opravljen "
 "tako, da bo ohranjeno razmerje stranic."
 
 #: ../../export_tools/local_export.rst:41
 msgid ""
 "Finally, with the **Remove all metadata** you can drop Exif, Iptc, and Xmp "
 "chunk from the images."
 msgstr ""
 "Končno lahko z **Odstrani vse metapodatke** izbrišete kos Exif, Iptc in Xmp "
 "iz slik."