Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/export_tools/flickr_export.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-29 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:1
 msgid "digiKam Export to Flickr Web-Service"
 msgstr "digiKam izvoz v spletno storitev Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, flickr, export"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, flickr, izvoz"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:14
 msgid "Export To Flickr"
 msgstr "Izvozi v Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:18
 msgid "This tool allows the user to upload photos to the Flickr web service."
 msgstr ""
 "To orodje uporabniku omogoča nalaganje fotografij v spletno storitev Flickr."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:20
 msgid ""
 "`Flickr <https://en.wikipedia.org/wiki/Flickr>`_  is an online photo "
 "management application. Flickr is a way to get your photos to the people who "
 "matter to you. With Flickr you can show off your favorite photos to the "
 "world, blog the photos you take with a smartphone, and securely and "
 "privately show photos to your friends and family around the world."
 msgstr ""
 "`Flickr <https://en.wikipedia.org/wiki/Flickr>`_ je spletna fotografska "
 "aplikacijo za upravljanje. Flickr je način, da svoje fotografije posredujete "
 "ljudem, ki vam kaj pomenijo. S Flickrjem lahko pokažete svoje najljubše "
 "fotografije svetu, fotografije, ki jih posnamete s pametnim telefonom "
 "objavite na blogu, ter varno inzasebno pokažete fotografije svojim "
 "prijateljem in družini po celem svetu."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:22
 msgid ""
 "The tool can be used to upload a selection of images from your collections "
 "to the remote Flickr server using the Internet."
 msgstr ""
 "Orodje lahko uporabite za nalaganje izbora slik iz vaših zbirk na oddaljeni "
 "strežnik Flickr prek interneta."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:24
 msgid ""
 "When accessing the tool for the first time by the :menuselection:`Export --> "
 "Export to Flickr` :kbd:`Ctrl+Alt+Shift+R` menu entry, you are taken through "
 "the process of obtaining a token which is used for authentication purposes. "
 "The following dialog will popup and a browser window will be launched you "
 "will log in to Flickr:"
 msgstr ""
 "Pri prvem dostopu do orodja z :menuselection:`Izvoz --> Izvoz v Flickr` :kbd:"
 "`Ctrl+Alt+Shift+R` menijski vnos, se popeljete se skozi postopek "
 "pridobivanja žetona, ki se uporablja za namene avtentikacije. Odprlo se bo "
 "naslednje pogovorno okno in odprlo se vam bo okno brskalnika, ki se bo "
 "prijavil v Flickr:"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:30
 msgid "The Flickr Export Login Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno za prijavo izvoza Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:32
 msgid ""
 "After successful sign-up digiKam will be allowed to send photos to the "
 "Flickr website. You will be presented with the following page:"
 msgstr ""
 "Po uspešni prijavi bo digiKam lahko pošiljal fotografije na Spletno mesto "
 "Flickr. Pred vami bo naslednja stran:"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:38
 msgid "The Flickr Export Authorize Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno za odobritev izvoza Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:40
 msgid ""
 "Then, simply authorize application and close the web browser. Return to the "
 "host application dialog, you will see the interface used to upload photos to "
 "Flickr."
 msgstr ""
 "Nato preprosto avtorizirajte aplikacijo in zaprite spletni brskalnik. Po "
 "povratku na pogovorno okno gostiteljske aplikacije, boste videli vmesnik za "
 "prenos fotografij Flickr."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:42
 msgid ""
 "When the tool is invoked for second time or later you are greeted with the "
 "following dialog, which shows the current account already used previously. "
 "Just select one from the list to be connected."
 msgstr ""
 "Ko orodje prikličete drugič ali pozneje, vas pozdravi naslednje pogovorno "
 "okno, ki prikazuje trenutni račun, ki je bil že uporabljen. Samo izberite "
 "enega s seznama, s katerim se želite povezati."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:48
 msgid "The Flickr Export Dialog to Select the Previously Registered Account"
 msgstr "Pogovorno okno Flickr Export za izbiro predhodno registriranega računa"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:50
 msgid "The main upload dialog is shown below:"
 msgstr "Glavno pogovorno okno za nalaganje je prikazano spodaj:"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:56
 msgid "The Flickr Export Tool Dialog"
 msgstr "Pogovorno okno orodja za izvoz Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:58
 msgid ""
 "By default, the tool proposes to export the currently selected items from "
 "the icon-view. The **+** Photos button can be used to append more items on "
 "the list."
 msgstr ""
 "Orodje privzeto predlaga izvoz trenutno izbranih elementov iz pogleda ikon. "
 "Gumb **+** fotografije lahko uporabite za dodajanje več elementov v seznam."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:60
 msgid ""
 "With the **Album** options, you can select the online folder to store files "
 "to upload. You can **Create** new one and **Reload** the list on the combo-"
 "box if online contents have been changed in Flickr web interface."
 msgstr ""
 "Z možnostmi **Album** lahko izberete spletno mapo za shranjevanje prenesenih "
 "datotek. Lahko **Ustvarite** novega in **Znova prenesete** seznam iz "
 "kombiniranega polja, če je bila spletna vsebina spremenjena v spletnem "
 "vmesniku Flickr."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:62
 msgid ""
 "The **Tag options** section can be used to apply digiKam keywords to the "
 "flickr upload. More keywords can be assigned with a series of words (comma "
 "separated)."
 msgstr ""
 "Razdelek **Možnosti oznak** lahko uporabite za vnos ključnih besed digiKam "
 "vnalaganje na flickr. Še več ključnih besed je mogoče dodeliti z vrsto besed "
 "(ločenih z vejico)."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:64
 msgid ""
 "The **Public**, **Friends**, and **Family** check-boxes can be turned on to "
 "assign appropriate access permissions to the images you upload. By default "
 "the images uploaded are private."
 msgstr ""
 "Potrditvena polja **Javno**, **Prijatelji** in **Družina** lahko vklopite za "
 "dodelite ustrezna dovoljenja za dostop do slikam, ki jih prenašate. Privzeto "
 "so prenesene slike zasebne."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:66
 msgid ""
 "If the **Resize photos before uploading** option is selected, the photos "
 "will be resized before transferring to Flickr. The values will be read from "
 "the **JPEG quality** and **Maximum Dimension** settings, which can be used "
 "to adjust the maximum height and the compression. The width calculation will "
 "be done so as to have the aspect ratio conserved."
 msgstr ""
 "Če je izbrana možnost **Spremeni velikost fotografij pred prenosom**, bo "
 "spremenjena velikost fotografije pred prenosom v Flickr. Vrednosti bodo "
 "prebrane iz **Kakovost JPEG** in **Največja dimenzija**, ki ju je mogoče "
 "uporabiti prilagoditi na največjo višino in kompresijo. Izračun širine bo "
 "narejen tako, da se ohrani razmerje stranic."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:72
 msgid "The Flickr Export Uploading in Progress"
 msgstr "Poteka nalaganje izvoza Flickr"
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:74
 msgid ""
 "Press **Start Uploading** button to transfer items. You can click on the "
 "**Cancel** button to abort the uploading of photos."
 msgstr ""
 "Za prenos elementov pritisnite gumb **Začni prenos**. Lahko kliknete na Gumb "
 "**Zapri** za prekinitev prenosa fotografij."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:76
 msgid ""
 "Finally, you can view the uploaded photos by visiting the Flickr website."
 msgstr ""
 "Na koncu si lahko ogledate naložene fotografije na spletnem mestu Flickr."
 
 #: ../../export_tools/flickr_export.rst:82
 msgid "The Flickr Online Account Displaying the Uploaded Contents"
 msgstr "Spletni račun Flickr, ki prikazuje naloženo vsebino"