Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/batch_queue/raw_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 22:07+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid "digiKam RAW Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr "pretvornik digiKam RAW iz upravljalnika paketnih čakalnih vrst"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, raw, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, paketno, surovo, pretvornik"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:14
 msgid "RAW Converter"
 msgstr "Pretvornik RAW"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:18
 msgid ""
 "With the Batch Queue Manager, you can import and convert your images stored "
 "in RAW format to a demosaiced target formats as (JPEG, TIFF, or PNG)."
 msgstr ""
 "Z upravljalnikom paketnih čakalnih vrst lahko svoje slike, shranjene v "
 "formatu RAW, uvozite in pretvorite v ciljne formate z odstranjeno "
 "mozaičnostjo kot (JPEG, TIFF ali PNG)."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:20
 msgid ""
 "There are ome considerations before your convert, and even before you shoot "
 "in RAW format. RAW image file formats keep the original information of the "
 "exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, "
 "lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their "
 "picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is "
 "often of lesser quality than what you can achieve with digital image "
 "processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not "
 "applied to the image. Some CMOS CCD's create four types of color filter "
 "data: RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast "
 "enhancement. This tool can take this into account."
 msgstr ""
 "Obstaja nekaj razlogov, preden se spreobrnete in celo preden fotografirate v "
 "surovem formatu RAW. Formati surovih slikovnih datotek ohranjajo izvirne "
 "podatke o posnetku domnevno brez izgube (pri stiskanju uporabljajo "
 "reverzibilne algoritme stiskanja brez izgub). Mnogi fotografi raje posnamejo "
 "svoje sliko v načinu RAW, ker je v kameri vgrajen program za pretvorbo "
 "pogosto slabše kakovosti od tiste, ki jo lahko dosežete z računalniško "
 "obdelavo digitalne slike. Ravnovesje beline digitalnega fotoaparata je "
 "registrirano, vendar nenaneseno na sliko. Nekateri CMOS CCD ustvarijo štiri "
 "vrste barvnih filtrov s podatki: RGBG, rdeča, zelena, modra in še ena zelena "
 "maska za izboljšanje kontrasta. To orodje lahko to upošteva."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:22
 msgid ""
 "The conversion is based on `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Don't expect "
 "to produce the same images as software provided by the camera vendor but "
 "sometimes libraw gives better results. See :ref:`this section "
 "<camera_profiles>` of this manual for details."
 msgstr ""
 "Pretvorba temelji na knjižnici `Libraw <https://www.libraw.org/>`_. Ne "
 "pričakujte ustvarjanje enakih slik kot programska oprema, ki jo ponuja "
 "prodajalec kamere, vendar včasih daje libraw boljše rezultate. Glejte :ref:"
 "`ta razdelek <camera_profiles>` tega priročnika za podrobnosti."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:24
 msgid ""
 "Select the RAW files to convert and load them to a dedicate batch queue."
 msgstr ""
 "Izberite datoteke RAW za pretvorbo in jih naložite v namensko paketno "
 "čakalno vrsto."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:26
 msgid ""
 "In Batch Queue Manager settings view, you can adjust the available check and "
 "value boxes to optimize the RAW conversion process. The first checkbox "
 "indicates to use the camera settings for white balance. The essential "
 "parameters like brightness, and red/blue amplifier may be adjusted. If the "
 "result is not quite optimal, don't worry, it is always possible to fine-tune "
 "the image later on."
 msgstr ""
 "V pogledu nastavitev Upravljalnika paketne čakalne vrste lahko prilagodite "
 "razpoložljivo preverjanje in polja z vrednostmi za optimizacijo postopka "
 "pretvorbe iz surovega formata. Prvo potrditveno polje označuje uporabo "
 "nastavitev kamere za ravnovesje beline. Bistvene parametre kot sta svetlost "
 "in rdeči/modri ojačevalnik je mogoče prilagoditi. Če je rezultat ni povsem "
 "optimalen, ne skrbite, vedno je mogoče natančno prilagoditi sliko kasneje."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:28
 msgid ""
 "The **Interpolate RGB as four colors** conversion option can be selected to "
 "use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG "
 "setting has no effect). If you want to know all details about the **RAW "
 "Decoding** settings see :ref:`this section <setup_rawdefault>` of this "
 "manual."
 msgstr ""
 "Izberete lahko možnost pretvorbe **Interpoliraj RGB kot štiri barve**, da "
 "uporabite podatke o kontrastu. (Če vaša kamera deluje v načinu RGB, RGBG "
 "nastavitev nima učinka). Če želite izvedeti vse podrobnosti o **Nastavitve "
 "dekodiranja surovih** si oglejte :ref:`ta razdelek <setup_rawdefault>` tega "
 "priročnika."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:30
 msgid ""
 "You must choose one output formats to save the conversion result by placing "
 "the target file format conversion tool. The file name will stay the same by "
 "default, only the extension changes. **JPEG** uses the lossy algorithm and "
 "produces the smallest output file size. In opposite the tagged image format "
 "(**TIFF**) preserves all information of your image while using lossless LZW "
 "compression."
 msgstr ""
 "Izbrati morate eno izhodno obliko, da shranite rezultat pretvorbe tako, da "
 "postavite ustrezno orodje za pretvorbo ciljne oblike datoteke. Ime datoteke "
 "bo privzeto ostalo enako do, spremeni se samo podaljšek. **JPEG** uporablja "
 "algoritem z izgubo in ustvari najmanjšo velikost izhodne datoteke. V "
 "nasprotju s tem označeni format slike (**TIFF**) ohrani vse informacije vaše "
 "slike, ko uporablja algoritem LZW za stiskanje brez izgub."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:34
 msgid ""
 "If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have "
 "to reuse it later on, then don't use **JPEG** format because it allows a "
 "limited number of operations before it deteriorates visibly. **TIFF** and "
 "**PNG** are better suited to keep the original data."
 msgstr ""
 "Če nameravate veliko delati na svojih slikah ali če je verjetno, da jih "
 "pozneje znova uporabite, potem ne uporabljajte zapisa **JPEG**, ker omogoča "
 "le omejeno število operacij, preden se vidno poslabša. **TIFF** in **PNG** "
 "sta bolj primerna za ohranitev izvirnih podatkov."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:38
 msgid ""
 "If you choose **JPEG**, or **TIFF**, or **PNG** as the **Save Format** then "
 "the metadata included in RAW file will be included in the target files as "
 "Exif information."
 msgstr ""
 "Če izberete **JPEG** ali **TIFF** ali **PNG** kot **Shrani format**, bodo "
 "metapodatki, vključeni v datoteko RAW, vključeni v ciljne datoteke kot "
 "informacije Exif."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:40
 msgid ""
 "When you have finished to setup the queue, click the **Process** button to "
 "start the conversion. If you want abort image conversion, press the "
 "**Abort** button."
 msgstr ""
 "Ko končate z nastavitvijo čakalne vrste, kliknite gumb **Obdelaj** da "
 "zaženete pretvorbo. Če želite prekiniti pretvorbo slike, pritisnite gumb "
 "**Prekini**."
 
 #: ../../batch_queue/raw_converter.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to HEIF "
 "Container by Applying Filters"
 msgstr ""
 "Upravljalnik paketne čakalne vrste s potekom dela za pretvorbo datotek RAW v "
 "vsebnik HEIF z uporabo filtrov"