Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/batch_queue/queue_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:1
 msgid "digiKam Batch Queue Manager Queue Settings"
 msgstr "digiKam Nastavitve upravljalnika paketnih čakalnih vrst"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, queue, manager, settings"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, serija, čakalna vrsta, upravljalnik, "
 "nastavitve"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:14
 msgid "Queue Settings"
 msgstr "Nastavitve čakalne vrste"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:18
 msgid ""
 "On the bottom left of the Batch Queue Manager, a view dedicated to host the "
 "settings for a queue is available to tune the configurations categorized in "
 "five tabs. Batch Queue Manager allows to host many queues to process at the "
 "same time on the top left side. Each queue can have a different settings "
 "than other one. You switch from one to one by clicking on the wanted queue "
 "tab on the top."
 msgstr ""
 "V spodnjem levem kotu upravljalnika paketnih čakalnih vrst je na voljo "
 "pogled, namenjen gostovanju nastavitev za čakalno vrsto, za prilagajanje "
 "konfiguracij, razvrščenih v pet zavihkov."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:22
 msgid ""
 "With the Workflow feature, you can store your preferred queue settings for a "
 "later use. See :ref:`this section <bqm_workflow>` of the manual for details."
 msgstr ""
 "S funkcijo Workflow lahko shranite želene nastavitve čakalne vrste za "
 "poznejšo uporabo. Glejte :ref:`ta razdelek <bqm_workflow>` priročnika za "
 "podrobnosti."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:25
 msgid "Target Album"
 msgstr "Ciljni album"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:27
 msgid ""
 "This view allows to select where the target files processed will be stored. "
 "Two choices are possible: at the same album than original files, or a "
 "dedicated album. The search field on the bottom allows to filter album tree-"
 "view with huge collections."
 msgstr ""
 "Ta pogled omogoča izbiro, kje bodo shranjene obdelane ciljne datoteke. Možni "
 "sta dve možnosti: na istem albumu kot izvirne datoteke ali v namenskem "
 "albumu. Iskalno polje na dnu omogoča filtriranje pogleda drevesa albumov z "
 "ogromnimi zbirkami."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:33
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize Target Album to "
 "Store Processed Items"
 msgstr ""
 "Pogled nastavitev čakalne vrste upravljalnika paketne čakalne vrste za "
 "prilagajanje ciljnega albuma za shranjevanje obdelanih elementov"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:36
 msgid "File Renaming"
 msgstr "Preimenovanje datoteke"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:38
 msgid ""
 "This view allows to customize the file renaming rules. On the **Queues** "
 "view, the **Original** and the **Target** file names will give you a "
 "feedback about the file renaming."
 msgstr ""
 "Ta pogled omogoča prilagoditev pravil za preimenovanje datotek. Na **Čakalne "
 "vrste** pogled, **Izvirno** in **Ciljno** ime datotek vam bo dalo povratne "
 "informacije o preimenovanju datoteke."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:40
 msgid ""
 "The renaming settings is exactly the same than **Advanced Rename** tool "
 "available from **Main Window**. See :ref:`this section "
 "<renaming_photograph>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "Nastavitve preimenovanja so popolnoma enake kot orodje **Napredno "
 "preimenovanje** na voljo v **Glavnem oknu**. Za podrobnosti poglejte :ref:"
 "`ta razdelek <renaming_photograph>` iz priročnika."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:46
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the File Rename "
 "Rules"
 msgstr ""
 "Pogled nastavitev čakalne vrste upravljalnika paketnih čakalnih vrst za "
 "prilagajanje pravil za preimenovanje datotek"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:49
 msgid "Behavior"
 msgstr "Obnašanje"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:51
 msgid ""
 "This view allows to customize important rules while the queue is processed."
 msgstr ""
 "Ta pogled omogoča prilagajanje pomembnih pravil med obdelavo čakalne vrste."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:53
 msgid ""
 "The **RAW Files Loading** setting configure how the RAW files will be "
 "processed: using the **RAW Decoding** settings to process standard "
 "demosaicing (see below), or through the use of the **Embedded Preview**. "
 "This last one is very fast compared to RAW decoded."
 msgstr ""
 "Nastavitev **Nalaganje datotek RAW** konfigurira, kako bodo surove datoteke "
 "RAW obdelane: z uporabo nastavitev **RAW dekodiranja** za standardno "
 "obdelavo odstranjevanja mozaičnosti (glejte spodaj) ali z uporabo "
 "**Vdelanega predogleda**. Ta zadnji je zelo hiter v primerjavi z dekodiranje "
 "surove slike."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:55
 msgid ""
 "The **Target File Exists** setting allows to customize the behavior when "
 "target file exists. You can **Store as a Different file Name**, **Overwrite "
 "Automatically** the file, or **Skip Automatically** to don't touch the "
 "target file. In all cases, Batch Queue Manager will not ask you about this "
 "behavior while running."
 msgstr ""
 "Nastavitev **Ciljna datoteka obstaja** omogoča prilagajanje vedenja, kadar "
 "ciljna datoteka obstaja. Lahko **Shranite kot drugo ime datoteke**, "
 "**Samodejno prepišete** datoteko ali **Samodejno preskočite**, da ne da bi "
 "se dotaknili ciljne datoteke. V vseh primerih vas Upravljalnik paketnih "
 "čakalnih vrst o tem med tekom ne bo spraševal."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Save Image as a Newly Created Branch** setting will use **Image "
 "Versioning** to name target files. It's the same behavior when you export "
 "file from **Image Editor** when Versioning feature is enabled."
 msgstr ""
 "Nastavitev **Shrani sliko kot novo ustvarjeno vejo** bo uporabila "
 "**Verzioniranje slike** za poimenovanje ciljnih datotek. Enako je vedenje "
 "pri izvozu datoteke iz **Urejevalnika slik**, ko je omogočena funkcija za "
 "urejanje različic."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:59
 msgid ""
 "The **Work on all Processor Cores** setting will use more than one core to "
 "process items in parallel from the same queue."
 msgstr ""
 "Nastavitev **Delo na vseh procesorskih jedrih** bo uporabila več kot eno "
 "jedro za vzporedno obdelavo elementov iz iste čakalne vrste."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:65
 msgid "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the Behavior"
 msgstr ""
 "Pogled nastavitev čakalne vrste upravljalnika paketnih čakalnih vrst za "
 "prilagajanje vedenja"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:68
 msgid "RAW Decoding"
 msgstr "Dekodiranje RAW"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:70
 msgid ""
 "This view allows to customize the RAW Import settings for the Batch Queue "
 "Manager. Typically these settings are used when a RAW files is present in a "
 "Queue. To process the file and operate filters, the RAW data needs to be "
 "decoded to be loaded in memory in a RGB color space. This setting is only "
 "used if **Behavior/RAW Files Loading** is set to **RAW Decoding**."
 msgstr ""
 "Ta pogled omogoča prilagajanje nastavitev uvoza surovih slik v Upravljalnik "
 "paketnih čakalnih vrst. Običajno se te nastavitve uporabljajo, ko so surove "
 "datoteke prisotne v čakalni vrsti. Za obdelavo datoteke in delovanje filtrov "
 "so potrebni dekodirani podatki surove slike za nalaganje v pomnilnik v "
 "barvnem prostoru RGB. Ta nastavitev je uporabljena samo, če je **Vedenje/"
 "Nalaganje surovih datotek** nastavljeno na **Dekodiranje surovih**."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:72
 msgid ""
 "All the details of these settings is described in the **RAW Import** section "
 "from :ref:`the Image Editor configuration <setup_rawdefault>`."
 msgstr ""
 "Vse podrobnosti teh nastavitev so opisane v razdelku **Uvoz RAW** iz :ref:"
 "`konfiguracije urejevalnika slik <setup_rawdefault>`."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:78
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the RAW Decoding"
 msgstr ""
 "Pogled nastavitev čakalne vrste upravljalnika paketnih čakalnih vrst za "
 "prilagajanje dekodiranja RAW"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:81
 msgid "Saving Images"
 msgstr "Shranjevanje slik"
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:83
 msgid ""
 "This view allows to customize the settings used while image needs to be "
 "saved in the original format. A queue can process file without exporting "
 "results to another format, as loading **JPEG** files and apply **White "
 "Balance** and **Resize** tools. Without a convert tool at end of your "
 "workflow, the Batch Queue Manager will write processed images in same "
 "formats that originals and use these settings as well."
 msgstr ""
 "Ta pogled omogoča prilagajanje nastavitev, ki se uporabljajo, ko je slika "
 "potrebna shranjeno v izvirni obliki. Čakalna vrsta lahko obdela datoteko "
 "brez izvoza rezultate v drugo obliko, kot je nalaganje datotek **JPEG** in "
 "uporaba **Orodja za ravnotežje beline** in orodja za **Sprememba "
 "velikosti**. Brez orodja za pretvorbo na koncu poteka dela, bo upravljalnik "
 "paketne čakalne vrste zapisal obdelane slike v iste formate kot so izvirniki "
 "in uporabil tudi enake nastavitve."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:85
 msgid ""
 "All the details of these settings is described in **Save Images** section "
 "from :ref:`the Image Editor configuration <saveimage_settings>`."
 msgstr ""
 "Vse podrobnosti teh nastavitev so opisane v razdelku **Shrani slike** iz :"
 "ref:`konfiguracije urejevalnika slik <saveimage_settings>`."
 
 #: ../../batch_queue/queue_settings.rst:91
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager Queue Settings View to Customize the File Saving"
 msgstr ""
 "Pogled nastavitev čakalne vrste upravljalnika paketnih čakalnih vrst za "
 "prilagoditev shranjevanja datotek"