Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/batch_queue/dng_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 07:34+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid "digiKam DNG Converter from Batch Queue Manager"
 msgstr ""
 "pretvornik digiKam DNG iz upravljalnika paketnih čakalnih vrst Batch Queue "
 "Managerja"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, dng, converter"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, serija, dng, pretvornik"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:14
 msgid "DNG Converter"
 msgstr "DNG pretvornik"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:18
 msgid ""
 "digiKam comes with a nifty batch utility that allows you to convert RAW "
 "files to the DNG format. The question is, of course, why you would want to "
 "do that. After all, digiKam can handle RAW files without any problem, so "
 "what’s the point of adding one more step to your photographic workflow?"
 msgstr ""
 "digiKam je opremljen z odličnim paketnim pripomočkom, ki vam omogoča "
 "pretvorbo surove datoteke RAW v format DNG. Vprašanje je seveda, zakaj bi to "
 "želeli storiti. Navsezadnje lahko digiKam brez težav obravnava surove "
 "datoteke RAW, torej kakšen smisel ima dodajanje še enega koraka k vašemu "
 "fotografskemu delovnemu toku?"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:20
 msgid ""
 "As you might know, RAW is not a file format, but rather an umbrella term "
 "that describes multiple file formats controlled by multiple hardware "
 "manufacturers. The RAW formats themselves are specific to digital camera "
 "manufacturers. For example, Canon cameras store RAW files in the CR3 format, "
 "while Nikon cameras use the NEF format. Besides being proprietary, RAW "
 "formats are often poorly documented and encumbered by patents."
 msgstr ""
 "Kot morda veste, RAW ni oblika datoteke, temveč krovni izraz, ki opisuje več "
 "formatov datotek, ki jih nadzorujejo proizvajalci različne strojne opreme. "
 "Sami surovi formati RAW so specifični za model digitalni fotoaparat nekega "
 "proizvajalca. Fotoaparati Canon na primer shranjujejo datoteke RAW v formatu "
 "CR3,medtem ko fotoaparati Nikon uporabljajo format NEF. Poleg tega, da so "
 "formati lastniški, so surovi formati RAW so pogosto slabo dokumentirani in "
 "obremenjeni s patenti."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:22
 msgid ""
 "`The Digital Negative (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Digital_Negative>`_ format introduced by Adobe Systems, Inc in 2004 is "
 "designed to overcome these shortcomings by providing an open, well-"
 "documented universal format based on TIFF-EP standard for storing RAW files. "
 "If you would like to know more about the DNG format, see the :ref:`Digital "
 "Asset Management section <dam_fileformats>` from this manual. The `DNG "
 "articles and links Web site <http://www.barrypearson.co.uk/articles/dng/>`_ "
 "provides also a wealth of valuable information on the topic."
 msgstr ""
 "`Digitalni negativ (DNG) <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative>`_ "
 "format, ki ga je leta 2004 uvedel Adobe Systems, Inc je zasnovan za "
 "premagovanje teh pomanjkljivosti z zagotavljanjem odprtega, dobro "
 "dokumentiranega univerzalnega format, ki temelji na standardu TIFF-EP za "
 "shranjevanje surovih datotek RAW. Če želite izvedeti več o formatu DNG, "
 "glejte :ref:`Digital Asset Management section <dam_fileformats>` iz "
 "priročnika. Spletna stran  `DNG articles and links Web site <http://www."
 "barrypearson.co.uk/articles/dng/>`_ ponuja tudi veliko dragocenih informacij "
 "o tej temi."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:24
 msgid ""
 "Being an open and well-documented format, DNG is suited particularly well "
 "for long-term archiving of digital photos. Of course, the CR3 and NEF and "
 "other RAW formats are widely adopted and supported, so they are not going "
 "away anytime soon. But there is no reason why you shouldn’t save your RAW "
 "files in the DNG format to be on the safe side. After all, storage is cheap "
 "nowadays, and the Batch Queue Manager DNG Converter utility makes it "
 "supremely easy to convert RAW files to the DNG format."
 msgstr ""
 "Ker je format DNG odprt in dobro dokumentiran, je še posebej primeren za "
 "dolgoročno arhiviranje digitalnih fotografij. Seveda so CR3 in NEF in drugi "
 "surovi formati RAW so široko sprejeti in podprti, zato ne bodo kmalu "
 "izginili. Vendar ni razloga, zakaj ne bi shranili svoje surove datoteke tudi "
 "v formatu DNG, da boste na varni strani. Navsezadnje je shranjevanje "
 "dandanes poceni in pripomoček Batch Queue Manager DNG Converter nadvse "
 "enostavno pretvorbo surovih datotek RAW v format DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:30
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager With a Workflow to Convert RAW files to DNG "
 "Container by Applying Metadata Adjustments"
 msgstr ""
 "Upravljalnik paketne čakalne vrste s potekom dela za pretvorbo datotek RAW v "
 "vsebnik DNG z uporabo prilagoditev metapodatkov"
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:34
 msgid ""
 "Unlike the :ref:`RAW Converter <raw_converter>` tool which decodes RAW data "
 "to RGB color space, DNG takes the RAW data to store in a open-standard "
 "container. DNG is another RAW format (not proprietary). You cannot process "
 "RGB information over the images with Batch Queue Manager filters without of "
 "decode the image and store the result in another format as JPEG, PNG or "
 "TIFF. However, the metadata can be post-processed after DNG conversion, as "
 "this will not touch the RAW image data from the container."
 msgstr ""
 "Za razliko od orodja :ref:`RAW Converter <raw_converter>`, ki dekodira "
 "surove podatke RAWv barvni prostor RGB, DNG vzame surove podatke RAW za "
 "shranjevanje v vsebniku odprtega standarda. DNG je še en surovi format RAW "
 "(ni lastniški). Informacije RGB nad slikami s filtri Batch Queue Manager ne "
 "morete obdelati brez dekodiranja slike in shranjevanja rezultata v drugem "
 "formatu kot JPEG, PNG oz. TIFF. Vendar pa je mogoče metapodatke naknadno "
 "obdelati po pretvorbi DNG, npr. saj se to ne bo dotaknilo surovih slikovnih "
 "podatkov RAW iz vsebnika."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:36
 msgid ""
 "Using the Batch Queue Manager DNG Converter is easy. **Place the tool on the "
 "top of workflow list** (this point is mandatory), add the RAW files to the "
 "queue, specify a few options, and hit the **Start** button. For complete "
 "peace of mind, you might want to enable the  option which embeds the source "
 "RAW data into the resulting DNG file."
 msgstr ""
 "Uporaba Batch Queue Manager DNG Converter je preprosta. **Postavite orodje "
 "na vrh seznama poteka dela** (ta točka je obvezna), dodajte surove datoteke "
 "RAW v čakalno vrsto, določite nekaj možnosti in pritisnite gumb **Začni**. "
 "Da bi bili popolnoma brez skrbi, boste morda želeli omogočiti možnost, ki "
 "vdela izvirne podatke RAW v nastalo datoteko DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:38
 msgid ""
 "**Lossless Compression**: enable a non-destructive compression method to "
 "encode image data. We recommend to turn on this option to obtain the best "
 "quality, excepted if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Stiskanje brez izgube**: omogočite metodo nedestruktivnega stiskanja za "
 "kodiraj slikovne podatke. Priporočamo, da vklopite to možnost, da dobite "
 "najboljše kakovosti, razen če želite ohraniti prostor na disku."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:40
 msgid ""
 "**JPEG Preview**: with this option you can tune the quality of preview image "
 "stored in the container. This JPEG is used to quick visualize the contents "
 "without to decode RAW data. The available choices are **None** do not store "
 "a preview, **Medium** to store an half sized preview, and **Full Size** to "
 "store a preview with same dimensions than original RAW."
 msgstr ""
 "**JPEG Predogled**: s to možnostjo lahko prilagodite kakovost predogleda "
 "slike shranjeno v vsebniku. Ta JPEG se uporablja za hitro vizualizacijo "
 "vsebine brez dekodiranja podatkov RAW. Razpoložljive možnosti so **Brez** ne "
 "shrani predogled, **Srednji** za shranjevanje predogleda polovične velikosti "
 "in **Polna velikost** za shranjevanje predogled z enakimi dimenzijami kot je "
 "originalni RAW."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:42
 msgid ""
 "**Embed Original File**: for complete peace of mind, you might want to "
 "enable this option which embeds the source RAW data into the resulting DNG "
 "file. Do not turn on this setting if you want to preserve space disk."
 msgstr ""
 "**Vdelaj izvirno datoteko**: za bi bili popolnoma brez skrbi boste morda "
 "želeli omogočiti to možnost, ki vdela izvorne podatke RAW v nastali datoteko "
 "DNG. Ne vklopite te nastavitve, če želite varčevati s prostorom na disku."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:46
 msgid ""
 "To backup the original metadata from the RAW file to the DNG container, the "
 "famous `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ engine is used "
 "in the background. If ExifTool is not available on your system, the DNG "
 "Converter will show this message: **Warning: ExifTool is not available to "
 "post-process metadata**. In this case, not all metadata will be backported "
 "from the RAW file to DNG."
 msgstr ""
 "Za varnostno kopiranje izvirnih metapodatkov iz datoteke RAW v vsebnik DNG "
 "uporabite znan mehanizem `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ExifTool>`_ v ozadju. Če orodja ExifTool ni na voljo v vašem sistemu, bo DNG "
 "Pretvornik bo prikazal to sporočilo: **Opozorilo: ExifTool ni na voljo za "
 "metapodatke po obdelavi**. V tem primeru vsi metapodatki ne bodo preneseni "
 "iz datoteke RAW v DNG."
 
 #: ../../batch_queue/dng_converter.rst:50
 msgid ""
 "This tool is also available in the **Import Tool** as a post-process "
 "converter while downloading RAW file from a camera. See :ref:`this section "
 "<camera_dngconvert>` from the manual for details."
 msgstr ""
 "To orodje je na voljo tudi v **Orodju za uvoz** kot naknadni proces "
 "pretvornika med prenosom surove datoteke RAW iz fotoaparata. Glejte :ref:`ta "
 "razdelek <camera_dngconvert>` iz priročnika za podrobnosti."