Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/batch_queue/custom_script.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 22:05+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:1
 msgid "digiKam Custom Script from Batch Queue Manager"
 msgstr "skript po meri digiKam iz upravljalnika paketnih čakalnih vrst"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, batch, custom, script"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, serija, po meri, skript"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:14
 msgid "Custom Script"
 msgstr "Skript po meri"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:21
 msgid ""
 "The batch Queue Manager allows to customize a **Workflow** with a specific "
 "plugin dedicated to run a script and process your images with external tools "
 "as `ImageMagick <https://imagemagick.org/>`_ or `ExifTool <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ for example."
 msgstr ""
 "Paketni upravljalnik čakalnih vrst omogoča prilagajanje **Poteka dela** s "
 "posebnim vtičnikom, namenjenim izvajanju skripta in obdelavi vaših slik z "
 "zunanjimi orodji kot je `ImageMagick <https://imagemagick.org/>`_ ali "
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ na primer."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:23
 msgid ""
 "The Tool is named **Custom Script**, available in **Base Tools** list, and "
 "**Custom Tools** category. The goal is to pass to a script source code "
 "written by the user in the plugin, a series of environment variables handled "
 "in the code and re-routed for a custom usage with delegate command line "
 "programs installed on your computer."
 msgstr ""
 "Orodje se imenuje **Skript po meri**, na voljo na seznamu **Osnovna orodja** "
 "in Kategorije **Orodja po meri**. Cilj je prehod na izvorno kodo skripta, ki "
 "jih je napisal uporabnik v vtičniku, obdelana vrsta spremenljivk okolja v "
 "kodi in preusmerjen za uporabo po meri z ukazno vrstico posredniškega "
 "programa, nameščenega na vašem računalniku."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:29
 msgid "The Batch Queue Manager Including a Custom Script in a Workflow"
 msgstr ""
 "Upravljalnik paketne čakalne vrste vključuje skript po meri v potek dela"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:31
 msgid "The tool provides these options:"
 msgstr "Orodje nudi te možnosti:"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:33
 msgid ""
 "**Output Image Type**: this value allows to setup the expected type of image "
 "format to use at the output of your script. The default is **Same as "
 "input**, but you can set **JPEG**, **PNG**, or **TIFF**. Take a care that "
 "JPEG is a lossy compression format, only support 8-bit color depth, and does "
 "not supports transparency."
 msgstr ""
 "**Vrsta izhodne slike**: ta vrednost omogoča nastavitev pričakovanega "
 "formata slike za uporabo na izhodu vašega skripta. Privzeto je **Enako kot "
 "vnos**, lahko pa nastavite **JPEG**, **PNG** ali **TIFF**. Pazite na to JPEG "
 "je oblika stiskanja z izgubo, ki podpira samo 8-bitno barvno globino in ne "
 "podpira prosojnosti."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:35
 msgid ""
 "**Shell Script**: this text edit field allows to enter the source code of "
 "your shell script. Under **Linux** and **macOS**, `Bash script <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)>`_ is supported. Under **Windows** "
 "`Batch script <https://en.wikipedia.org/wiki/Batch_file>`_ is supported."
 msgstr ""
 "**Shell Script**: to polje za urejanje besedila omogoča vnos izvorne kode "
 "vaš shell skript. Pod **Linux** in **macOS** je podprt `Bash skript <https://"
 "en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)>`_. Pod **Windows** je podprt "
 "`paketni skript <https://en.wikipedia.org/wiki/Batch_file>`_ ."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:37
 msgid ""
 "The keywords that you can use in your script code are listed below. The tool "
 "will replace all occurrences of keywords in script at run time before shell "
 "execution. Take a care that keywords are case sensitive."
 msgstr ""
 "Spodaj so navedene ključne besede, ki jih lahko uporabite v kodi skripta. "
 "Orodje bo zamenjalo vse pojave ključnih besed v skriptu v času izvajanja "
 "pred izvedbo shell skripta. Pazite, da so velike in male črke pomembne v "
 "ključnih besedah."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:39
 msgid ""
 "**$INPUT** for workflow input filename (with special characters escaped)."
 msgstr ""
 "**$INPUT** za vhodno ime datoteke delovnega toka (z ubežnimi posebnimi "
 "znaki)."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:41
 msgid ""
 "**$OUTPUT** for workflow output filename (with special characters escaped)."
 msgstr ""
 "**$OUTPUT** za izhodno ime datoteke delovnega toka (z ubežnimi posebnimi "
 "znaki)."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:45
 msgid ""
 "A new file is always expected on **$OUTPUT**. With a script programs that do "
 "not create a new file (e.g. changing metadata with ExifTool) you must first "
 "copy **$INPUT** to **$OUTPUT** with a command appropriate to the operating "
 "system and then make the changes to **$OUTPUT**."
 msgstr ""
 "Nova datoteka se vedno pričakuje na **$OUTPUT**. S skriptnimi programi, ki "
 "ne ustvarijo nove datoteke (npr. spreminjanje metapodatkov z ExifTool), "
 "morate najprej kopirati **$INPUT** v **$OUTPUT** z ukazom, ki ustreza "
 "delovanju sistema in nato naredite spremembe v **$OUTPUT**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:47
 msgid ""
 "The environment variables that you can use in your script code are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "Spremenljivke okolja, ki jih lahko uporabite v kodi skripta, so navedene "
 "spodaj:"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:49
 msgid "**TITLE**: to handle digiKam **Title** item properties from database."
 msgstr ""
 "**NASLOV**: za obdelavo lastnosti postavke digiKam **Naslov** iz baze "
 "podatkov."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:51
 msgid ""
 "**COMMENTS**: to handle digiKam **Caption** item properties from database."
 msgstr ""
 "**KOMENTARJI**: za obdelavo lastnosti elementa digiKam **Caption** iz baze "
 "podatkov."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:53
 msgid ""
 "**COLORLABEL**: to handle digiKam **Color Label** item properties from "
 "database."
 msgstr ""
 "**COLORLABEL**: za obdelavo lastnosti postavk digiKam **Color Label** iz "
 "baze podatkov."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:55
 msgid ""
 "**PICKLABEL**: to handle digiKam **Pick Label** item properties from "
 "database."
 msgstr ""
 "**PICKLABEL**: za obdelavo lastnosti elementa **Izberi oznako** digiKam iz "
 "baze podatkov."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:57
 msgid "**RATING**: to handle digiKam **Rating** item properties from database."
 msgstr ""
 "**OCENA**: za obdelavo lastnosti postavk digiKam **Ocena** iz baze podatkov."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:59
 msgid "**TAGSPATH**: to handle digiKam **Tags** item properties from database."
 msgstr ""
 "**TAGSPATH**: za obdelavo lastnosti postavk digiKam **Tags** iz baze "
 "podatkov."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:63
 msgid ""
 "Under Linux and macOS, environment variables can be accessed in script with "
 "**$** as prefix of variable names (for example **$INPUT**). The interpreter "
 "used to run the script is **/bin/bash**."
 msgstr ""
 "V sistemih Linux in macOS je do spremenljivk okolja mogoče dostopati v "
 "skriptu z **$** kot predpono imen spremenljivk (na primer **$INPUT**). "
 "Tolmač za zagon skripta je **/bin/bash**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:65
 msgid ""
 "Under Windows, environment variables can be accessed in script with **%** as "
 "prefix and suffix of variable names (for example **%INPUT%**). The "
 "interpreter used to run the script is **cmd.exe**."
 msgstr ""
 "V sistemu Windows je do spremenljivk okolja mogoče dostopati v skriptu z **"
 "%** kot predpono in pripono imen spremenljivk (na primer **%INPUT%**). "
 "Tolmač, ki se uporablja za zagon skripta, je **cmd.exe**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:69
 msgid "Return Value"
 msgstr "Vrnjena vrednost"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:71
 msgid ""
 "By convention, a **Bash script** under Linux and macOS, 0 is returned on "
 "success or an integer in the range 1-255 for something else. Use **exit < "
 "error_code >** to pass the return value on the workflow."
 msgstr ""
 "Po dogovoru **Bash skript** pod Linuxom in macOS vrne 0 za uspeh ali celo "
 "število v območju 1-255 za kaj drugega. Uporabite **izhod < error_code >** "
 "za prenos vrnjene vrednosti v potek dela."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:73
 msgid ""
 "Under Windows, a **Batch script** returns 0 on success and another value for "
 "something else, but the value is a signed integer, so a negative value is "
 "possible. Use **EXIT /B < error_code >** to pass the return value on the "
 "workflow."
 msgstr ""
 "V sistemu Windows **Paketni skript** vrne 0 ob uspehu in drugo vrednost za "
 "nekaj drugega, vendar je vrednost predznačeno celo število, torej mogoča "
 "tudi negativna vrednost. Uporabite **EXIT /B < error_code >** za "
 "posredovanje vrnjene vrednosti na potek dela."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:75
 msgid ""
 "The Batch Queue Manager handles the value returned by your script. If zero "
 "is returned, the workflow continue as expected, else the workflow is broken "
 "and Batch Queue Manager stop the process."
 msgstr ""
 "Upravljalnik paketne čakalne vrste obravnava vrednost, ki jo vrne vaš "
 "skript. Če nič se vrne, se potek dela nadaljuje po pričakovanjih, sicer se "
 "potek dela prekine in Upravljalnik paketne čakalne vrste ustavi postopek."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:78
 msgid "Examples"
 msgstr "Primeri"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:81
 msgid "Proof of Concept"
 msgstr "Dokaz koncepta"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:83
 msgid ""
 "This First example that you can see below, ...do nothing special. It will "
 "print on the console the input/output file names and item properties passed "
 "from batch queue manager to the script and copy input file to output file "
 "(this stage is required else Batch Queue Manager returns an error as the "
 "target file does not exist). The script returns the value from the file copy "
 "command, this one is parsed by the Batch Queue Manager to check the workflow "
 "stream."
 msgstr ""
 "Ta prvi primer, ki ga lahko vidite spodaj, ... ne naredi nič posebnega. Na "
 "konzoli bo natisnil imena vhodnih/izhodnih datotek in lastnosti elementov, "
 "ki so bili posredovani iz upravljalnika paketnih čakalnih vrst v skript in "
 "kopira vhodno datoteko v izhodno datoteko (ta stopnja je obvezna, sicer "
 "Upravljalnik paketnih čakalnih vrst vrne napako kot da ciljna datoteka ne "
 "obstaja). Skript vrne vrednost iz kopije datoteke ukaza, tega razčleni "
 "upravljalnik paketne čakalne vrste, da preveri potek dela."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:100
 msgid ""
 "If you have started digiKam from a terminal and enabled the debug traces on :"
 "ref:`Setup/Miscs/System dialog page <system_settings>`, you will see "
 "something like this:"
 msgstr ""
 "Če ste zagnali digiKam s terminala in omogočili sledi za odpravljanje napak "
 "na :ref:`Setup/Miscs/System pogovorni strani <system_settings>`, boste "
 "videli nekaj takega:"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:114
 msgid "The digiKam information taken from the database are:"
 msgstr "Podatki digiKam, vzeti iz baze podatkov, so:"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:116
 msgid "Item processed is **/mnt/data/Images/SALAGOU/DSC08833.JPG**."
 msgstr "Obdelan predmet je **/mnt/data/Images/SALAGOU/DSC08833.JPG**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:117
 msgid ""
 "Target filename is **/mnt/data/Images/SALAGOU/BatchTool-EpEjEz-9e1c7a12."
 "digikamtempfile.JPG** (a temporary file generated by Batch Queue Manager)."
 msgstr ""
 "Ime ciljne datoteke je **/mnt/data/Images/SALAGOU/BatchTool-EpEjEz-9e1c7a12."
 "digikamtempfile.JPG** (začasna datoteka, ki jo ustvari upravljalnik  paketne "
 "čakalne vrste)."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:118
 msgid "Item Title is **Salagou Trip**."
 msgstr "Naslov predmeta je **Salagou Trip**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:119
 msgid "Item Comment is null."
 msgstr "Komentar predmeta je ničelen."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:120
 msgid "Item Color Label is **5** (Green)."
 msgstr "Oznaka barve predmeta je **5** (zelena)."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:121
 msgid "Item Pick Label is **3** (Accepted)."
 msgstr "Oznaka izbire predmeta je **3** (sprejeto)."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:122
 msgid "Item Rating is **3 stars**."
 msgstr "Ocena predmeta je **3 zvezdice**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:123
 msgid ""
 "Item Tags are **Places**, **Places/France**, **Places/France/Salagou Lake**."
 msgstr ""
 "Značke predmeta so **Kraji**, **Kraji/Francija**, **Kraji/Francija/Jezero "
 "Salagou**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:126
 msgid "Add a Watermark with ImageMagick"
 msgstr "Dodajte vodni žig z ImageMagick"
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:128
 msgid ""
 "The second example below is more complex and uses **ImageMagick** command "
 "like tool to add a multiline text superimposed over pictures to create a "
 "visible watermark on the center of images."
 msgstr ""
 "Drugi primer spodaj je bolj zapleten in uporablja orodje, podobno ukazu "
 "**ImageMagick**, za dodajanje večvrstičnega besedila, prekritega s slikami, "
 "za ustvarjanje vidnega vodnega žiga na sredini slik."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:146
 msgid ""
 "In this example, there is no explicit **exit** call to return a value to the "
 "Workflow. Bash uses the last called method as the returned value from the "
 "script, here the ImageMagick command line tool **convert**."
 msgstr ""
 "V tem primeru ni eksplicitnega klica **exit** za vrnitev vrednosti v potek "
 "dela. Bash uporabi nazadnje klicano metodo kot vrnjeno vrednost iz skripta, "
 "tukaj orodje ukazne vrstice ImageMagick **pretvori**."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:148
 msgid "This give a result like below."
 msgstr "To daje rezultat kot spodaj."
 
 #: ../../batch_queue/custom_script.rst:154
 msgid "The result of the Script Using ImageMagick to Apply a Watermark"
 msgstr "Rezultat skripta, ki uporablja ImageMagick za uporabo vodnega žiga"