Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/batch_queue.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-24 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: ../../batch_queue.rst:1
 msgid "Using the digiKam Batch Queue Manager To Process Items in Parallel"
 msgstr ""
 "Uporaba digiKam upravljalnik paketne čakalne vrste za vzporedno obdelavo "
 "predmetov"
 
 #: ../../batch_queue.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "help, learn, batch, queue, manager"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, pomoč, učenje, paket, čakalna vrsta, upravljalnik"
 
 #: ../../batch_queue.rst:15
 msgid "Batch Queue Manager"
 msgstr "Upravljalnik čakalne vrste"
 
 #: ../../batch_queue.rst:19
 msgid "This section explain how to use the digiKam batch queue manager."
 msgstr ""
 "Ta razdelek razlaga, kako uporabiti digiKam upravljalnik čakalnih vrst."
 
 #: ../../batch_queue.rst:21
 msgid "Contents:"
 msgstr "Vsebina:"
 
 #~ msgid "Watermark"
 #~ msgstr "Vodni žig"
 
 #~ msgid ""
 #~ "While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, "
 #~ "watermarking still remains the simplest and probably the most effective "
 #~ "technique that can help you to identify you as the creator and make it "
 #~ "difficult to use your works without permission."
 #~ msgstr ""
 #~ "Čeprav obstaja veliko načinov za zaščito vaših fotografij pred "
 #~ "nepooblaščeno uporabo, vodni žig še vedno ostaja najpreprostejša in "
 #~ "verjetno najučinkovitejša tehnika, ki vam lahko pomaga identificirati vas "
 #~ "kot ustvarjalca in oteži uporabo vaših del brez dovoljenja."
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam supports watermarking. The watermarking function in digiKam is "
 #~ "available under the Batch Queue Manager tool which you can use to "
 #~ "watermark multiple photos in one go. Drag the photos you want to "
 #~ "watermark from a digiKam album onto the **Queues** pane to add them to "
 #~ "the current queue. Click on the **Base Tools** tab in the **Control "
 #~ "Panel** pane and double-click on the **Decorate/Add Watermark** tool to "
 #~ "add it to the **Assigned Tools** pane."
 #~ msgstr "digiKam podpira vodni žig. "
 
 #~ msgid "Lead Settings"
 #~ msgstr "Nastavitve potencialnih strank"
 
 #~ msgid ""
 #~ "digiKam can use **Text** or **Image** as watermarks, and you can choose "
 #~ "the desired watermark type at the top of the Tool Settings pane with the "
 #~ "**Watermark type** option. Check **Use Absolute Size** option if you want "
 #~ "the watermark to use the given size of the font or the image without any "
 #~ "adjustment to the actual image."
 #~ msgstr ""
 #~ "digiKam lahko uporablja **Besedilo** ali **Sliko** kot vodni žig, želeno "
 #~ "vrsto vodnega žiga pa lahko izberete na vrhu podokna z nastavitvami "
 #~ "orodja z možnostjo **Vrsta vodnega žiga**. "
 
 #~ msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Lead Settings"
 #~ msgstr "Nastavitve vodje orodja za vodni žig Batch Queue Manager"
 
 #~ msgid "Image Settings"
 #~ msgstr "Nastavitve slike"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you want to use the **Image** watermark type, make sure that you "
 #~ "already have a graphics file handy, and select it from the file system. "
 #~ "Check **Ignore Watermark aspect Ratio** option if you want the watermark "
 #~ "to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead. "
 #~ "Check **Add transparency to watermark image** if you want watermark to be "
 #~ "transparent and tune the **Opacity** value in percentages with the option "
 #~ "just below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Če želite uporabiti vrsto vodnega žiga **Slika**, se prepričajte, da že "
 #~ "imate pri roki grafično datoteko in jo izberite v datotečnem sistemu. "
 
 #~ msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Image Settings"
 #~ msgstr "Nastavitve slike orodja za upravljanje paketnih čakalnih žigov"
 
 #~ msgid "Text Settings"
 #~ msgstr "Nastavitve besedila"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The **Text** watermark is more simple to use as it does not require an "
 #~ "external source of contents to generate the mark over the images. In "
 #~ "**Watermark text** field, enter the desired string to use superimposed "
 #~ "contents. Below, you can tune the **Font** properties to write text on "
 #~ "images, as the **name**, the **style**, and the **color** (the **size** "
 #~ "is auto-calculated). With **Text opacity** you can adjust the "
 #~ "transparency of the watermark text, where 100 is fully opaque and 0 is "
 #~ "fully transparent. Finally, the **Use background** allows to draw the "
 #~ "text over a colored background where you can choose the color and the "
 #~ "transparency level."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vodni žig **Besedilo** je enostavnejši za uporabo, saj ne potrebuje "
 #~ "zunanjega vira vsebine za ustvarjanje znaka čez slike. "
 
 #~ msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Text Settings"
 #~ msgstr "Nastavitve besedila orodja za upravljanje paketnih čakalnih žigov"
 
 #~ msgid "Geometry Settings"
 #~ msgstr "Geometrijske nastavitve"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Specify in this view the watermark geometry settings such as **Placement "
 #~ "Position**, **Rotation**, **Size**, and **Margins**."
 #~ msgstr ""
 #~ "V tem pogledu določite nastavitve geometrije vodnega žiga, kot so "
 #~ "**Položaj postavitve**, **Vrtenje**, **Velikost** in **Robovi**."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Placement Type** is the lead geometry setting which will enable or "
 #~ "disable other options from this view. **Specific Location** allows to set "
 #~ "a static position of the watermark. **Systematic Repetition** will place "
 #~ "the watermark in loop to cover the images. **Random Repetition** will "
 #~ "place the watermark randomly over the images."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Vrsta umestitve** je nastavitev geometrije vodila, ki bo omogočila ali "
 #~ "onemogočila druge možnosti v tem pogledu. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Density of watermark repetition** is Disabled in **Specific Location** "
 #~ "mode. When you choose to have the watermark repeated many times in the "
 #~ "**Placement Type**, you can specify here whether the repetition."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Gostota ponavljanja vodnega žiga** je onemogočena v načinu **Določena "
 #~ "lokacija**. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Randomize watermark orientation** is enabled in **Random Repetition** "
 #~ "mode only. When you choose to have the watermark repeated randomly in the "
 #~ "**Placement Type**, you can specify here to randomly rotate the watermark "
 #~ "(0, 90, 180, 270 degrees)."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Naključna usmeritev vodnega žiga** je omogočena samo v načinu "
 #~ "**Naključno ponavljanje**. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use **Sparsity Factor** option to get more control over the sparsity of "
 #~ "watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks "
 #~ "get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can "
 #~ "also be less than 1.0."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uporabite možnost **Faktor redkosti** za večji nadzor nad redkostjo "
 #~ "ponavljanja vodnega žiga. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Placement Position** allows to specify the area on the image to write "
 #~ "the watermark. Available values are **Top left**, **Top right**, **Bottom "
 #~ "left**, **Bottom right**, **Center**, **Top center**, and **Bottom "
 #~ "center**."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Položaj postavitve** omogoča določitev območja na sliki za pisanje "
 #~ "vodnega žiga. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Rotation** allows to specify the amount of degrees to rotate the "
 #~ "watermark. Available values are **0 degrees**, **90 degrees CW**, **180 "
 #~ "degrees**, and **270 degrees CW**."
 #~ msgstr ""
 #~ "**Vrtenje** omogoča določitev števila stopinj za vrtenje vodnega žiga. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "**Size** setting allows to specify the size of watermark, as a percentage "
 #~ "of the marked image."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nastavitev **Velikost** omogoča določitev velikosti vodnega žiga kot "
 #~ "odstotka označene slike."
 
 #~ msgid ""
 #~ "**X margin** and **Y margin** allow to specify the margin from the edge "
 #~ "in X and Y directions, as a percentage of the marked image."
 #~ msgstr ""
 #~ "**X rob** in **Y rob** omogočata določitev roba od roba v smereh X in Y "
 #~ "kot odstotek označene slike."
 
 #~ msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Geometry Settings"
 #~ msgstr "Geometrijske nastavitve orodja vodnega žiga Batch Queue Manager"
 
 #~ msgid "Results"
 #~ msgstr "Rezultati"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Once you are satisfied with the settings, hit the **Run** button, and "
 #~ "once digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target "
 #~ "folder. See below the samples of text and image watermarks applied to the "
 #~ "same image using transparency."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ko ste zadovoljni z nastavitvami, pritisnite gumb **Zaženi** in ko bo "
 #~ "digiKam končal, boste v ciljni mapi našli fotografije z vodnim žigom. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sample of Centered Image Watermark Applied to a photo Using Transparency"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vzorec vodnega žiga na sredini slike, uporabljenega na fotografiji s "
 #~ "prosojnostjo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sample of Systematic Repeated Text Watermark Applied to a photo Using "
 #~ "Transparency"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vzorec sistematičnega ponavljajočega se besedilnega vodnega žiga, "
 #~ "uporabljenega na fotografiji s prosojnostjo"