Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/asset_management/organize_find.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-25 08:58+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid "Build a System to Organize and Find Your Photographs"
 msgstr "Zgradite sistem za organiziranje in iskanje vaših fotografij"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, hierarchy, tags, rating, captions, geolocation, date, albums, "
 "filenames, versioning, exporting"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, hierarhija, značke, ocena, napisi, "
 "geolokacija, datum, albumi, imena datotek, različice, izvoz"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:14
 msgid "Organize and Find"
 msgstr "Organiziraj in poišči"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:18
 msgid ""
 "We dare-say if you have more than 1000 photographs on your computer in no-"
 "DAM fashion it takes you too long to find any particular image. And if you "
 "don't know how many images are in your files you're surely not using "
 "digiKam. The dual approach to store metadata in a database and in the image "
 "files guarantees ultra fast searching and secure archiving freely accessible "
 "to other applications, platforms and formats."
 msgstr ""
 "Upamo si trditi, da imate v računalniku več kot 1000 fotografij v načinu "
 "brez upravljanja digitalnih imetij, in traja predolgo, da najdete kakšno "
 "posebno podobo. In če ne veste, koliko slik je v vaših datotekah, zagotovo "
 "ne uporabljatedigiKama. Dvojni pristop za shranjevanje metapodatkov v bazi "
 "podatkov in na sliki datoteke zagotavlja izjemno hitro iskanje in varno "
 "prosto dostopno arhiviranje obenem pa dostop za druge aplikacije, platforme "
 "in formate."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:20
 msgid ""
 "But as much as there is no such thing as a free lunch, there is no free "
 "cataloging or DAM - those who spend the initial time of building a "
 "systematic method of their own will be better off as time passes and the "
 "number of photographs multiplies. The ROI (return on investment) of DAM has "
 "been estimated in different studies to be better than 10. Keep in mind to be "
 "**concise, plan for the future (30-50y)**, do it once. The upcoming semantic "
 "web will totally integrate into and add value to a DAM environment."
 msgstr ""
 "Toda kakor ni brezplačnega kosila, tudi ni katalogiziranja ali upravljanja z "
 "digitalnimi imetji (angl. DAM) - tisti, ki porabijo začetni čas za gradnjo "
 "njihove lastne sistematične metode se sčasoma število fotografij še pomnoži. "
 "ROI (donosnost naložbe) digitalnega upravljanja z imetji je bila v različnih "
 "študijah ocenjeno na več od 10. Ne pozabite, da je**jedrnat, načrt za "
 "prihodnost (30-50 let)**, narediti to le enkrat. Prihajajoči semantični "
 "splet se bo popolnoma vključil v okolje DAM in mu dodal vrednost."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:23
 msgid "Use-Cases with digiKam"
 msgstr "Primeri uporabe digiKama"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:25
 msgid ""
 "digiKam provides a number of methods to classify photographs: filenames, "
 "albums, collections, time-stamp, tags, rating, GPS position and captions. As "
 "if this was not enough, you can search many standard metadata items like "
 "camera model, lens, coordinates, image size and many more. Metadata "
 "categories as listed here are in fact different **views** of your photo "
 "library. Combining these views is the very powerful method to narrow down "
 "the search for a file and to find it quickly. Imagine having 800 photos of "
 "your loved one. Searching for **Salagou**, having more than **3 rating "
 "stars**, shot in **France** will surely leave you with very few candidates. "
 "In terms of selection criteria for a DAM system, digiKam fares very well in "
 "terms of completeness, versatility, speed, scalability, accuracy and "
 "openness."
 msgstr ""
 "digiKam nudi številne metode za razvrščanje fotografij: imena datotek, "
 "albumi, zbirke, časovni žig, značke, ocena, položaj GPS in napisi. Kot da to "
 "nebi bilo dovolj, lahko iščete številne standardne postavke metapodatkov, "
 "kot je model fotoaparata, objektiv, koordinate, velikost slike in še veliko "
 "več. Metapodatki kategorije, kot so navedene tukaj, so v resnici različni "
 "**pogledi** knjižnice vaših fotografij. Združevanje teh pogledov je zelo "
 "močna metoda za zožitev iskanja datoteke in hitro iskanje. Predstavljajte "
 "si, da imate 800 fotografij vaš ljubljenih. Iskanje **Salagou** z oceno več "
 "kot **3 zvezde**, posnete v **Franciji**, vam bodo zagotovo pustile zelo "
 "malo kandidatov. Kar zadeva izbirna merila za sistem DAM, se digiKam zelo "
 "dobro znajde v smislu popolnosti, vsestranskosti, hitrosti, razširljivosti, "
 "natančnosti inodprtosti."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:31
 msgid ""
 "A :ref:`Geolocation Search <mapsearch_view>` Results in France :ref:"
 "`Filtered <filters_view>` by a String and Rating Value"
 msgstr ""
 "A :ref:`Iskanje po geolokaciji <mapsearch_view>` Rezultati v Franciji :ref:"
 "`Filtrirano <filters_view>` glede na niz in vrednost ocene"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:33
 msgid ""
 "The key thing to remember is that you don't know how you or somebody else "
 "will try to find an image 2 years ahead of our time. You will remember past "
 "events in a different context, it's a fact of life. So if you can narrow "
 "down your search by remembering place or time or camera or theme or rating "
 "or owner you stand an infinitely better chance to find it quickly than by "
 "just one of those criteria or none. At the beginning, at the time of taking "
 "a photograph, all metadata is in your head (except for the Exif data). If "
 "you do not transcribe some of it into your DAM system, it will be lost "
 "eventually as much as every event fades into oblivion over time."
 msgstr ""
 "Ključna stvar, ki si jo morate zapomniti, je, da ne veste, kako boste vi ali "
 "kdo drug poskušal najti sliko 2 leti pred našim časom. Spomnili se boste "
 "preteklosti dogodkov v drugačnem kontekstu, to je življenjsko dejstvo. "
 "Torej, če lahko zožitezmanjšati iskanje tako, da si zapomnite kraj ali čas "
 "ali kamero ali temo ali oceno ali lastnika, imate neskončno boljše možnosti, "
 "da ga hitro najdete kot če veste samo enega od teh kriterijev ali nobenega. "
 "Na začetku, ob snemanju fotografije, so vsi metapodatki v vaši glavi (razen "
 "podatkov Exif). Če nekaj od tega ne prepišete v svoj sistem DAM, se bo "
 "sčasoma izgubil, tako kot vsak dogodek sčasoma zbledi v pozabo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:35
 msgid ""
 "One distinction has to be interjected here between **private** and **public "
 "metadata**. One could say that all file-embedded attributes are potentially "
 "public since the images may be exported, sold, and copied to other places "
 "and people. On the other hand all non-embedded metadata in the database can "
 "be considered private as they stay in the database and go nowhere else. By "
 "adjusting digiKam's settings accordingly you can control what kind of data "
 "remains private and what will be embedded and eventually become public."
 msgstr ""
 "Tukaj je treba vstaviti še eno razliko med **zasebnimi** in **javnimi "
 "metapodatki**. Lahko bi rekli, da so vsi atributi, vdelani v datoteke, "
 "potencialno javni, saj se slike lahko izvozijo, prodajajo in kopirajo na "
 "druga mesta in ljudi. Po drugi strani pa lahko vsi nevdelani metapodatki v "
 "bazi podatkov štejejo za zasebne, saj ostanejo v bazi podatkov in ne gredo "
 "nikamor drugam. Avtor: če ustrezno prilagodi nastavitve digiKama, lahko "
 "nadzira, katere vrste podatkov ostanejo zasebni in kar bo vdelano in sčasoma "
 "postalo javno."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:38
 msgid "Folders Organization"
 msgstr "Organizacija map"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:40
 msgid ""
 "The first thing to do and to know before you put anything onto your system "
 "is to build an information structure (as opposed to data structure). Your "
 "image files have to be somehow organized within the computer, you have to "
 "decide if others should have access to your photographs (sharing), if you "
 "put them on a dedicated drive, on a network drive etc. Keep in mind that you "
 "have to migrate one day onto some bigger volume."
 msgstr ""
 "Prva stvar, ki jo morate narediti in vedeti, preden kar koli vstavite v svoj "
 "sistem je zgraditi informacijsko strukturo (v nasprotju s podatkovno "
 "strukturo). Vaše slikovne datoteke morajo biti nekako organizirane v "
 "računalniku, morate seodločiti, ali naj imajo drugi dostop do vaših "
 "fotografij (skupna raba), če jih postavite na namenski pogon, na omrežni "
 "pogon itd. Upoštevajte, da boste morali nekega dne seliti to na kakšen večji "
 "volumen."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:42
 msgid ""
 "The organization should be simple, unified and scalable, and it should be "
 "independent of the storage medium on which you host them. In others words, "
 "the folders organization must be the physical information layout. Do not "
 "make the folders too small, several thousand images in one folder is not too "
 "much to ask for, but keep them small enough so that they can fit into a "
 "backup medium like an optical drive. Remember that the archive will grow all "
 "the time. The concrete type of structure depends on your use case of course: "
 "Lets take a simple yet frequent example: you are a casual photographer "
 "taking pictures of your private life, your family, holidays and so on. It "
 "could be efficient to create a structure based on years plus some holiday "
 "and export containers. It could look like this:"
 msgstr ""
 "Organizacija bi morala biti enostavna, enotna in razširljiva, kar tudi mora "
 "biti neodvisno od medija za shranjevanje, na katerem jih gostite. Z drugimi "
 "besedami, organizacija map mora biti fizična postavitev informacij. Ne "
 "naredite map premajhnih, več tisoč slik v eni mapi ni prevelika zahteva, "
 "vendar naj bodo dovolj majhne, da se lahko prilegajo vmedij za varnostno "
 "kopiranje, kot je optični pogon. Ne pozabite, da se bo arhiv sčasoma "
 "povečal. Konkretna vrsta strukture je seveda odvisna od vašega primera "
 "uporabe: Vzemimo preprost, a pogost primer: ste priložnostni "
 "fotograffotografiranje vašega zasebnega življenja, vaše družine, počitnic in "
 "tako naprej. To bi bilo lahko učinkovito ustvariti strukturo, ki temelji na "
 "letih in nekaj počitnicah in izvozne kontejnerje. Lahko bi bilo videti "
 "takole:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:56
 msgid ""
 "Maybe you'll be happy with this structure. Holiday pictures can be quickly "
 "found by its location (unless you go to the same place every year), the rest "
 "will be organized by date. If you shoot enough pictures you want to create "
 "sub folders below the years as months e.g. 2008-01, 2008-02 etc. *Export* "
 "would be a container for images to print or to put onto a website."
 msgstr ""
 "Morda boste zadovoljni s to strukturo. Počitniške slike lahko hitro najdemo "
 "po lokaciji (razen če greste vsako leto na isto mesto), ostalo bo "
 "organizirano po datumih. Če posnamete dovolj slik, jih želite ustvariti v "
 "podmapah pod leti z meseci, npr. 2008-01, 2008-02 itd. *Izvoz* bi bil "
 "vsebnik za slike za tiskanje ali objavo na spletnem mestu."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:58
 msgid ""
 "The more professional photographer will have very different needs as there "
 "will be versions of photographs, archives, workflows, a constant influx of "
 "images of diverging themes, and a large quantity of everything. Within 10 "
 "year you'll have 95% archives and 5% work space files and you don't want to "
 "organize your structure around content."
 msgstr ""
 "Bolj profesionalni fotograf bo imel zelo drugačne potrebe saj tam bodo "
 "različice fotografij, arhivov, potekov dela, nenehni dotok slik različnih "
 "tem in velika količina vsega. V 10 letih boste imeli 95 % arhivov in 5 % "
 "datotek delovnega prostora, pa še ne želite organizirati svojo strukturo "
 "okoli vsebine."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:60
 msgid "The consideration are these:"
 msgstr "Upoštevanje je naslednje:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:62
 msgid ""
 "What kind of files go together? Segregation of file type makes batch "
 "processing easier. Keep new and old files separate."
 msgstr ""
 "Kakšne vrste datotek gredo skupaj? Ločevanje vrste datotek naredi lažjo "
 "serijsko obdelavo. Nove in stare datoteke hranite ločeno."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:64
 msgid "How can you make that structure scalable?"
 msgstr "Kako lahko to strukturo naredite razširljivo?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:66
 msgid ""
 "Segregation of original and working files makes it easier to allocate the "
 "backup strategy and migration. You will always know if you look for an "
 "original or a derivative."
 msgstr ""
 "Ločevanje izvirnih in delovnih datotek olajša dodeljevanje strategije "
 "varnostnega kopiranja in migracijo. Vedno boste vedeli, ali boste iskali "
 "original ali izpeljanko."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:72
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Import Tool <advanced_import>` Allows to Create Albums and "
 "Rename Files Based on Items Properties"
 msgstr ""
 "DigiKam :ref:`Orodje za uvoz <advanced_import>` Omogoča ustvarjanje albumov "
 "in preimenovanje datotek na podlagi lastnosti elementov"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:75
 msgid "Automatic Metadata"
 msgstr "Samodejni metapodatki"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:77
 msgid ""
 "How to go about all this metadata business? Firstly, there are already a lot "
 "of **automatically generated metadata**: Exif data and Makernotes. If you "
 "have configured digiKam with your identity section all imported images will "
 "be imprinted with this data set which includes copyrights, all automatic. If "
 "you have a GPS track recorded in parallel to your taking the photographs, "
 "you can geolocate those images in a single action using the Geolocation "
 "tool. Even if you brought back 1000 images from a shooting session, so far "
 "you'll not have spent more than 10 minutes to do all that."
 msgstr ""
 "Kako se lotiti vsega tega posla z metapodatki? Prvič, veliko je že "
 "**samodejno ustvarjenih metapodatkov**: Exif podatkov in Makernotes. Če "
 "konfigurirate digiKam z razdelkom vaše identitete bodo vse uvožene slike "
 "imele vtisnjen ta nabor podatkov, ki vključuje avtorske pravice, vse "
 "samodejno. Če imate GPS-sled posneto vzporedno s fotografiranjem,te slike "
 "lahko geolocirate z enim samim dejanjem z orodjem za geolokacijo. Tudi če "
 "ste doslej s snemanja prinesli 1000 slik za vse to ne boste porabili več kot "
 "10 minut."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:79
 msgid ""
 "And by now you have all camera settings of every shot, lens data like zoom, "
 "focus, aperture etc., date and time, shooting location, copyrights, "
 "authorship, program used, and more. Not bad, isn't it? But we could have "
 "done more during the importing, we could have changed the file names to "
 "include the date, or place or theme, we could have changed the format to a "
 "lossless 16 bit per channel format, we could have automatically separated "
 "JPEG and RAW files into their folders."
 msgstr ""
 "In zdaj imate vse nastavitve fotoaparata za vsak posnetek, podatke o "
 "objektivu in povečavo, ostrenje, zaslonko itd., datum in čas, lokacijo "
 "snemanja, avtorske pravice, avtorstvo, uporabljen program in drugo. Ni "
 "slabo, kajne? Ampak lahko bi naredili še več med uvozom, lahko bi spremenili "
 "imena datotek tako, da vključujejo datum, kraj ali temo, bi lahko spremenili "
 "obliko v 16-bitni na kanal brez izgub, bi lahko samodejno ločili datoteke "
 "JPEG in RAW v svoje mape."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:85
 msgid ""
 "digiKam Propose a Hierarchical View of :ref:`Shooting Dates <dates_view>` "
 "Which can be Exported Easily to a Remote Web Service"
 msgstr ""
 "digiKam predlaga hierarhični pogled :ref:`datumov snemanja <dates_view>`, ki "
 "jih je mogoče enostavno izvoziti v oddaljeno spletno storitev"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:87
 msgid ""
 "We actually recommend to auto-rename to match an event, a place or a theme. "
 "digiKam provides all date/calendar related grouping so that there's hardly a "
 "need for coding the date into the file name. Unless you'd like to do just "
 "that to browse your albums with another application that is not calendar "
 "savvy. You will buy a new camera one day or you have a second one already, "
 "sooner than you believe. The numbering scheme of that new camera will start "
 "over at typically IMG_0001.JPG again, creating identical file names to the "
 "ones you have already if you do not rename them. By renaming you lessen the "
 "chance of inadvertently overwriting them at a later date. Keep the new names "
 "clean, use alphanumerics, dashes, underscores and a single period prior to "
 "the file extension."
 msgstr ""
 "Pravzaprav priporočamo samodejno preimenovanje, da se ujema z dogodkom, "
 "krajem ali temo. digiKam nudi vse skupine, povezane z datumom/koledarjem, "
 "tako da skoraj ni potrebe po kodiranju datuma v ime datoteke. Razen če bi "
 "radi storili to samo zaradi brskanja po albumih z drugo aplikacijo, ki se ne "
 "zaveda koledarja. Nekega dne boste kupili nov fotoaparat ali pa že imate "
 "drugega, mnogo prej kot ste verjeli. Začela se bo shema oštevilčevanja te "
 "nove kamereznova na tipično IMG_0001.JPG, pri čemer se ustvarijo enaka imena "
 "datotek kot pri tistih, ki jih že imate, če jih ne preimenujete. S "
 "preimenovanjem zmanjšate možnost, da jih pozneje nehote prepišete. Ohranite "
 "nova imenačista, uporabite alfanumerične znake, pomišljaje, podčrtaje in eno "
 "piko pred razširitvijo datoteke."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:89
 msgid ""
 "We also recommend to switch-on the **Save Metadata** options in the :ref:"
 "`digiKam settings page for metadata <metadata_settings>`. This will ensure "
 "that Exif, IPTC and XMP information is written into the file. If you forgot "
 "to do that you can always catch up by copying the metadata in the database "
 "to the files in one go (from the **Album** menu)."
 msgstr ""
 "Priporočamo tudi, da vklopite možnosti **Shrani metapodatke** v :ref:`stran "
 "z nastavitvami digiKam za metapodatke <metadata_settings>`. To bo "
 "zagotovilo, da so informacije Exif, IPTC in XMP zapisane v datoteko. Če ste "
 "pozabili, to narediti, lahko vedno nadoknadite zamujeno s kopiranjem "
 "metapodatkov v zbirko podatkov v datoteke naenkrat (iz menija **Album**)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:95
 msgid "The digiKam Metadata Workflow Settings Panel"
 msgstr "Plošča z nastavitvami poteka dela metapodatkov digiKam"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:97
 msgid ""
 "Now we have a lot of stuff already in our database, but what if we need to "
 "change some of it? digiKam provides a :ref:`Metadata Editor "
 "<metadata_editor>` for a selected number of attributes, the most important "
 "ones of course."
 msgstr ""
 "Zdaj imamo veliko stvari že v naši bazi podatkov, ampak kaj, ko je treba "
 "nekatere spremeniti? digiKam ponuja :ref:`urejevalnik metapodatkov "
 "<metadata_editor>` za izbrano število atributov, seveda tudi za "
 "najpomembnejše."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:103
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>` Modify XMP Properties"
 msgstr ""
 "DigiKam :ref:`Urejevalnik metapodatkov <metadata_editor>` Spremeni lastnosti "
 "XMP"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:105
 msgid ""
 "The real work begins here as we will apply **Tags**, **Captions** and a "
 "**Rating** to every photograph. Of course, all images requiring the same "
 "attribute can be treated as a selection in one action. Lets start with "
 "rating or ranking. It's best to start with ranking because for further work "
 "you can concentrate on the good shots."
 msgstr ""
 "Pravo delo se začne tukaj, saj bomo uveljavili **Značke**, **Napisi** in "
 "**Ocena** za vsako fotografijo. Seveda vse slike zahtevajo enake atribute in "
 "jih je mogoče obravnavati kot izbor v enem dejanju. Začnimo z oceno ali "
 "uvrstitvijo. Najbolje je začeti z uvrstitvijo, ker se za nadaljnje delo "
 "lahko osredotočite na dobre posnetke."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:109
 msgid ""
 "digiKam also provides **automatic tagging** features based on deep-learning:"
 msgstr ""
 "digiKam ponuja tudi funkcije **samodejnega označevanja**, ki temeljijo na "
 "poglobljenem učenju:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:111
 msgid ""
 ":ref:`Image Quality Sorting <maintenance_quality>` to assign automatically a "
 "**Pick Label** to item based on aesthetic factors."
 msgstr ""
 ":ref:`Razvrščanje slik po kakovosti <maintenance_quality>` za samodejno "
 "dodelitev **Izbire oznake** elementu na podlagi estetskih dejavnikov."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:112
 msgid ""
 ":ref:`Face Detection <face_detection>` to detect faces on image and record "
 "areas on database."
 msgstr ""
 ":ref:`Zaznavanje obrazov <face_detection>` za zaznavanje obrazov na sliki in "
 "snemanje območij v bazi podatkov."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:113
 msgid ""
 ":ref:`Face recognition <face_recognition>` to assign people tags "
 "automatically based on already tagged ones"
 msgstr ""
 ":ref:`Razpoznavanje obrazov <face_recognition>` za samodejno dodeljevanje "
 "značk ljudem na podlagi že označenih"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:119
 msgid ""
 "digiKam Maintenance Tool is The Best Way to Auto-tag items by :ref:`Quality "
 "<maintenance_quality>` or for :ref:`Faces <maintenance_faces>`"
 msgstr ""
 "digiKam orodje za vzdrževanje je najboljši način za samodejno označevanje "
 "elementov glede na :ref:`kakovost<maintenance_quality>` ali za :ref:`Obraze "
 "<maintenance_faces>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:121
 msgid ""
 "These kind of tools requires extra data model files to run. digiKam will ask "
 "you to download models at first start."
 msgstr ""
 "Za izvajanje tovrstnih orodij so potrebne dodatne datoteke podatkovnega "
 "modela. digiKam bo prosil za nalaganje modelov ob prvem zagonu."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:124
 msgid "Rating and Ranking"
 msgstr "Ocena in uvrstitev"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:126
 msgid ""
 "A ranking systematic is implemented in digiKam by the 5 star rating tool. In "
 "fact there are 6 levels, zero through five stars (*) can be attributed (when "
 "saving them into IPTC metadata a translation of levels ensures compatibility "
 "with other programs). Rating is rapidly applied with digiKam using keyboard "
 "shortcuts or the mouse on single photographs or whole selections. The rating "
 "can then be entered as a search criterion or directly from the status bar "
 "quick filters."
 msgstr ""
 "Sistematično razvrščanje je v digiKamu implementirano z orodjem za "
 "ocenjevanje s 5 zvezdicami. V resnici je 6 stopenj, od nič do pet zvezdic "
 "(*), ki jih je mogoče pripisati (njihovo shranjevanje v metapodatke IPTC "
 "prevod ravni zagotavlja združljivost z drugimi programi). Ocena se z "
 "digiKamom hitro uporabi z bližnjico tipkovnice ali miško na posameznih "
 "fotografijah ali celotnih izborih. Oceno nato lahko vnesete kot merilo "
 "iskanja ali neposredno iz vrstice stanja in hitrih filtrih."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:128
 msgid ""
 "However, before you start attributing stars everywhere take a moment to "
 "establish personal criteria for ranking. Best practice is to write down your "
 "personal match of stars to some qualitative expression, that will define "
 "what you actually mean when giving 5 stars. Generally there should be much "
 "less images rated with increasing star assignment. A ratio of 3-10 between "
 "each level has proven useful."
 msgstr ""
 "Vendar si vzemite trenutek, preden začnete povsod pripisovati zvezdice "
 "določite osebna merila za razvrščanje. Najboljša praksa je, da zapišete "
 "svoje osebno ujemanje zvezd z nekim kvalitativnim izrazom, ki bo definiral, "
 "kaj pravzaprav mislite, ko podelite 5 zvezdic. Na splošno bi moralo biti "
 "veliko manj slik, ocenjenih z naraščajočo dodelitvijo zvezdic. Razmerje med "
 "3-10 med vsako ravnijo se je izkazala za koristno."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:134
 msgid "The Edit :ref:`Rating Properties <labels_edit>` From Thumb-bar"
 msgstr ""
 "Urejanje :ref:`Lastnosti ocenjevanja <labels_edit>` iz vrstice s "
 "predoglednimi sličicami"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:136
 msgid ""
 "That will get you quite far in distinguishing your rating pyramid. Say, you "
 "choose a ratio of 7 between levels. For every 5 star image you'll then have "
 "7 4 stars, 49 3 stars and so on, resulting in almost 20000 pictures. "
 "Amazing? Yes, and 16807 of them you didn't have to rate at all! You even can "
 "define a different rating scheme depending on the kind of use, 2 stars for "
 "commercial use, may mean something else than 2 stars holiday photos. It is "
 "also a good practice to define a neutral rating, everything below is "
 "actually a negative rating."
 msgstr ""
 "Tako boste prišli precej daleč pri razlikovanju vaše ocenjevalne piramide. "
 "Recimo, da izberete razmerje 7 med nivoji. Za vsako sliko s 5 zvezdicami, ki "
 "boste imeli 7 s po 4 zvezdicami, 49 s po 3 zvezdicami in tako naprej, kar je "
 "skoraj 20000 slik.Neverjetno? Da, in 16807 vam jih sploh ni bilo treba "
 "ocenjevati! Lahko celo določite drugačno shemo ocenjevanja glede na vrsto "
 "uporabe, 2 zvezdici za komercialno rabo, lahko pomeni kaj drugega kot "
 "počitniške fotografije z 2 zvezdicama. Je tudi dobra praksa, določiti "
 "nevtralno oceno, vse pod njo je pravzaprav negativna ocena."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:138
 msgid ""
 "This will help you culling and thinning your collection very efficiently. Or "
 "you could define purposes to ratings, like this:"
 msgstr ""
 "To vam bo pomagalo zelo učinkovito izločiti in redčiti zbirko. oznamene ocen "
 "lahko definirate takole:"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:140
 msgid "0 stars for *can throw away*."
 msgstr "0 zvezdic za *lahko zavržete*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:141
 msgid "1 star for images in quarantine (decide later)."
 msgstr "1 zvezdica za slike v karanteni (odločite se pozneje)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:142
 msgid "2 stars for gallery export."
 msgstr "2 zvezdice za izvoz galerije."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:143
 msgid "3 stars for printing."
 msgstr "3 zvezdice za tisk."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:144
 msgid "4 stars for selling."
 msgstr "4 zvezdice za prodajo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:145
 msgid "5 stars for *have to work on*."
 msgstr "5 zvezdic za *treba še delati*."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:147
 msgid ""
 "It must suit your needs. The following table illustrates a possible "
 "evolution for a professional photographer using a ranking ratio of roughly 7 "
 "over the next 12 years. It is evident that the good shots can be easily "
 "found, even within millions of photos."
 msgstr ""
 "Ustrezati mora vašim potrebam. Naslednja tabela prikazuje možno evolucijo za "
 "profesionalnega fotografa z uporabo razmerja uvrstitve približno 7 v "
 "naslednjih 12 letih. Očitno je, da je mogoče dobre posnetke zlahka najti, "
 "tudi med milijoni fotografij."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:153
 msgid "The Rating Pyramid"
 msgstr "Piramida ocenjevanja"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:155
 msgid ""
 "Lets continue with **Tags** (or keywords as called by other applications, or "
 "categories, they are all synonymous)."
 msgstr ""
 "Nadaljujmo z **Značkami** (ali ključnimi besedami, kot jih poimenujejo druge "
 "aplikacije, ali kategorijami, vse to so sinonimi)."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:160
 msgid "Tagging and Keywords"
 msgstr "Označevanje in ključne besede"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:162
 msgid ""
 "Tags are a hierarchical labeling system that you create as you add to it. "
 "The important thing to do is to create a system that suits your needs and "
 "habits. Are you a (semi) professional who wants to sell photographs to "
 "agencies, do you want to publish on a web gallery, or are you just the "
 "occasional amateur managing the visual family memory?"
 msgstr ""
 "Značke so hierarhični sistem označevanja, ki ga ustvarite, ko jih dodajate. "
 "Pomembno je, da ustvarite sistem, ki ustreza vašim potrebam in navadam. Ste "
 "(pol)profesionalec, ki želi prodajati fotografije agencijam, ali želite "
 "objavljati v spletni galeriji ali ste samo za  občasno amatersko upravljanje "
 "vizualnega družinskega spomina?"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:164
 msgid ""
 "For all these different use cases you want to design a tag structure that is "
 "adapted to it. If you configure it so, digiKam will write the whole "
 "hierarchy into XMP fields so that they can be used by your photographic "
 "agency using a different application of to automatically create **Title** "
 "and **Caption** for web exports. In any case it will serve you well to "
 "quickly find a specific picture again."
 msgstr ""
 "Za vse te različne primere uporabe želite oblikovati strukturo značk, ki je "
 "temu prilagojena. Če jo tako konfigurirate, bo digiKam napisal celoto "
 "hierarhijo v polja XMP, tako da jih lahko uporablja vaša fotografska "
 "agencija z porabo druge aplikacije za samodejno ustvarjanje **Naslova**in "
 "**Napisa** za spletne izvoze. V vsakem primeru vam bo dobro služilo znova "
 "hitro najti določeno sliko."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:170
 msgid ""
 "The digiKam Image Editor Assigning More Than One Tag at The Same Time "
 "Within :ref:`Right Sidebar <captions_view>`"
 msgstr ""
 "Urejevalnik slik digiKam dodeljuje več kot eno značko hkrati v :ref:`desnem "
 "stranskem stolpcu <captions_view>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:172
 msgid ""
 "The hierarchy will provide you with automatic groupings. For example, if you "
 "start a typical private use hierarchy with *Activities*, *People*, *Places*, "
 "*Themes* and *Projects* on the top level, everything you tag with a sub-tag "
 "of these will be grouped together into a virtual album. digiKam has a "
 "dedicated view in the left sidebar for these virtual albums. But it comes "
 "even better."
 msgstr ""
 "Hierarhija vam bo zagotavljala samodejno razvrščanje v skupine. Na primer, "
 "če začnete tipično hierarhijo zasebne uporabe z *Dejavnosti*, *Ljudje*, "
 "*Mesta*, *Teme* in *Projekti* na najvišji ravni, bo vse, kar označite s pod-"
 "značko od teh bo združenih v virtualni album. digiKam ima namenski pogled v "
 "levem stranskem stolpcu za te virtualne albume. Ampak pride še bolje."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:174
 msgid ""
 "As you continue adding sub-tags into the hierarchies, not only will you be "
 "able to search and quick-filter for them, the right sidebar tag filter "
 "allows you to select combinations of tag groups. Lets say in the left "
 "sidebar tag panel you select the virtual album *People* and you have 12 "
 "different tags for people in there, then you can combine it with the right "
 "sidebar and just choose *Peter*, *Paul* and *Mary* out of the 12."
 msgstr ""
 "Ko boste še naprej dodajali pod-značke v hierarhije, ne boste samo vi imeli "
 "možnost iskanja in hitrega filtriranja zanje, filter oznak na desnem "
 "stranskem stolpcu omogoča izbiro kombinacij skupin oznak. Recimo na levi "
 "stranski plošč iz oznakami izberete virtualni album *Ljudje* in imate 12 "
 "različnih oznak za osebe tam notri, potem jih lahko kombinirate z desnim "
 "stranskim stolpcem in izberite *Peter*, *Pavel* in *Marija* izmed 12."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:180
 msgid "The digiKam :ref:`Tag Properties Dialog <managing_tags>`"
 msgstr "DigiKam :ref:`Pogovorno okno lastnosti oznak <managing_tags>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:182
 msgid ""
 "In the long run you will not remember the details of your pictures and their "
 "subject (essentially the metadata in your brain will break down). It is "
 "therefore paramount that you **choose general and generic categories**. You "
 "will always remember that a particular shot was set at a river bank in a "
 "country or continent (aka river, continent), but you'll have forgotten which "
 "river it was. Instead of only tagging it with *Okavango* you tag it with "
 "river/Africa or river/South Africa. The details you can either put into a "
 "tag as well or into the **Captions**. A trick may help you: How would you "
 "search for that river with an Internet search engine? That's the way to go!"
 msgstr ""
 "Dolgoročno se ne boste spomnili podrobnosti svojih slik in njihovih "
 "predmetov (v bistvu se bodo metapodatki v vaših možganih pokvarili). je zato "
 "je najpomembnejše, da **izberete splošne in generične kategorije**. Ti se "
 "bodo vedno spominjali, da je bil določen posnetek posnet na bregu reke v "
 "državi ali celini (neka reka, celina), vendar ste pozabili, katera reka je "
 "bila. Namesto, da bi ga označili samo z *Okavango*, ga označite z reka/"
 "Afrika ali reka/Južna Afrika. Podrobnosti, ki jih lahko vnesete v oznako ali "
 "v **Napise**. Morda vam bo pomagal trik: Kako bi poiskati to reko z "
 "internetnim iskalnikom? Tako je treba iti!"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:184
 msgid ""
 "Another categorization might be task-oriented as in *print jobs*, *web "
 "export*, *personal*, *galleryXYZ*, *clients*, *slideshow*, etc. Create "
 "groups as you need them but not more, you should be able to remember by "
 "heart the top level tags at least, otherwise the differentiation will become "
 "useless. Don't forget that you have all the other attributes to narrow down "
 "the search. The right sidebar tag filter combines with any view of left "
 "sidebar (albums, calendar, timeline, tag and search). This workflow "
 "categorizations can be easily delegated to **Color Labels** in digiKam."
 msgstr ""
 "Druga kategorizacija je lahko usmerjena k opravilom, kot je *opravila "
 "tiska*, *izvoz v splet*, *osebno*, *galerija XYZ*, *stranke*, *predstavitev* "
 "itd. Ustvarite skupine, kadar jih potrebujete, vendar ne več, kot bi si bili "
 "sposobni zapomniti značke najvišje ravni, sicer bo razlikovanje postalo "
 "neuporabno. Ne pozabite, da imate vse druge lastnosti za zožanje iskanja. "
 "Filter značk desne stranske vrstice se kombinira s katerim koli pogledom "
 "leve stranske vrstica (albumi, koledar, časovnica, značka in iskanje). Ta "
 "potek dela kategorizacije lahko preprosto prenesete na **Barvne oznake** v "
 "digiKamu."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:190
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Color Labels <labels_view>` Can be Used to Group Items For "
 "Your Workflow Stages"
 msgstr ""
 "DigiKam :ref:`Barvne oznake <labels_view>` lahko uporabite za združevanje "
 "elementov za vaše stopnje delovnega toka"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:192
 msgid ""
 "Another digiKam feature is the **Pick Labels** used to categorize shots by "
 "quality and identify which item will be **Rejected**, **Pending**, or "
 "**Accepted** in your workflow. You can assign this kind of properties "
 "manually of course, but there is a better solution: delegate the quality "
 "analysis to the computer using the deep-learning based tool named **Image "
 "Quality Sorter**. This one can parse image feature as noise, blur, form, "
 "shape, contents, etc, and give an evaluation of the quality of shot. This "
 "tool is available in **Maintenance Tool** and in **Batch Queue Manager**."
 msgstr ""
 "Druga zmožnost digiKama je **Izberi oznake**, ki se uporablja za "
 "kategorizacijo posnetkov po kakovosti in ugotavljanju kateri element bo "
 "**Zavrnjen**, **V obdelavi** ali **Sprejet** v vašem delovnem procesu. To "
 "vrsto lastnosti lahko dodelite seveda ročno, vendar obstaja boljša rešitev: "
 "delegiranje analize kakovosti računalniku z orodjem, ki temelji na globokem "
 "učenju, imenovanem **Razvrščevalnik kakovosti slik**. Ta lahko lastnost "
 "slike razčleni kot šum, zamegljenost, obliko, vsebino ipd. ter poda oceno "
 "kakovosti posnetka. To orodje je na voljo v **Orodju za vzdrževanje** in v "
 "**Upravljalniku paketnih čakalnih vrst**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:198
 msgid ""
 "The digiKam Pick Labels can be Assigned Automatically Depending of the  :ref:"
 "`Quality of Shot in Batch Queue Manager <bqm_qualitysort>`"
 msgstr ""
 "Oznake izbire digiKam lahko dodelite samodejno, odvisno od :ref:`Kakovost "
 "posnetka v upravljalniku paketne čakalne vrste <bqm_qualitysort>`"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:200
 msgid ""
 "When you import cataloged images from other sources having embedded tags "
 "already, digiKam will automatically create the trees for you, respectively "
 "insert it into the right place. Rearranging the hierarchy within the tree is "
 "no problem, you can do that easily by dragging and dropping a sub-tree to "
 "another place in the hierarchy. The changed tags will be updated as digiKam "
 "ripples down the branches."
 msgstr ""
 "Ko uvozite katalogizirane slike iz drugih virov z vdelanimi značkami bo že "
 "digiKam samodejno ustvaril drevesa za vas in jih vstavil na pravo mesto. "
 "Preureditev hierarhije znotraj drevesa ni problem, to lahko preprosto "
 "storite tako, da povlečete in spustite poddrevo na drugo mesto v hierarhiji. "
 "Spremenjene značke bodo posodobljene kot digiKamovi valovi po vejah."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:202
 msgid ""
 "The graphics here shows how different digiKam item properties overlap. This "
 "is a very coarse representation, as each block of metadata will in itself be "
 "subdivided into many sections. **File-names** and **Files-dates** data are "
 "properties of all images taken from files-system."
 msgstr ""
 "Grafika tukaj prikazuje, kako se različne lastnosti elementov digiKama "
 "prekrivajo. To je zelo groba predstavitev, saj bo vsak blok metapodatkov "
 "zase razdeljen na številne odseke. Podatki **Imena datotek** in **Datumi "
 "datotek** so lastnosti vseh slik, vzetih iz datotečnega sistema."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:208
 msgid "The Different Item Properties Available in digiKam"
 msgstr "Različne lastnosti elementov, ki so na voljo v digiKamu"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:210
 msgid ""
 "Enough of **Tags**. Lets move on to **Captions** or **Comments**, the third "
 "major tool for metadata cataloging."
 msgstr ""
 "Dovolj **Značk**. Preidimo na **Napise** ali **Komentarje**, tretje glavno "
 "orodje za katalogizacijo metapodatkov."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:215
 msgid "Captions and Comments"
 msgstr "Napisi in komentarji"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:217
 msgid ""
 "This is already the 4th kind of metadata we present here. What is the "
 "distinction of **Captions** compared to **Tags** (*comments* can be used "
 "synonymously, but the IPTC vocabulary stipulates the term *caption*), "
 "keywords? Where **Tags** owe to a hierarchical and generalized description, "
 "**Captions** are the opposite: prose description, details, anecdotal stuff. "
 "Tags foremostly serve the finding, retrieval and grouping of assets, whereas "
 "captions shall entertain, inform, touch the beholder."
 msgstr ""
 "To je že 4. vrsta metapodatkov, ki jo predstavljamo tukaj. Kaj je razlika "
 "med **Napisi** v primerjavi z **Značkami** (uporabi se lahko sinonim "
 "*komentarji*, vendar besednjak IPTC določa izraz *napis*), ključne besede? "
 "Kjer so **Značke** dolžne hierarhičnemu in splošnemu opisu, so **Napisi** "
 "nasprotni: opis v prozi, podrobnosti, anekdotične stvari. Značke služijo "
 "predvsem iskanju, pridobivanju in združevanju sredstev, medtem ko morajo "
 "napisi zabavati, informirati, se dotakniti opazovalca."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:219
 msgid ""
 "Naturally they can also be used to filter the catalog, but this is just a "
 "byproduct. Captions are to remember the story, the event, the emotions, it's "
 "what makes photographs much more interesting to look at, captions put "
 "photographs into a context and meaning. If the pictures are an aesthetic "
 "statement, caption should be the emotional and informational complement."
 msgstr ""
 "Seveda jih je mogoče uporabiti tudi za filtriranje kataloga, vendar je to le "
 "stranski produkt. Napisi so namenjeni spominjanju zgodbe, dogodka, čustev, "
 "je zaradi česar so fotografije veliko bolj zanimive za ogled, napisi "
 "fotografije postavijo v kontekst in pomen. Če so slike estetske izjava, naj "
 "bo napis čustveno in informacijsko dopolnilo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:221
 msgid ""
 "You rarely want nobody to see your photographs. You rather want to share "
 "them with friends, your family, other photographers, agencies, put them onto "
 "the Internet. And don't tell me you're not interested as to how your photos "
 "are being received!"
 msgstr ""
 "Redko želite, da nihče ne vidi vaših fotografij. Raje jih želite deliti s "
 "prijatelji, vašo družino, drugimi fotografi, agencijami, jih postavite na "
 "internet. In ne recite mi, da vas ne zanimajo, kako se vaše fotografije "
 "prejemajo!"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:223
 msgid ""
 "So you might have the most beautiful portrait, sunset or landscape and "
 "nobody seems to care. Why is that? Look at some good photographs yourself "
 "without reading the title, comment or background information. How many of "
 "you are interested in depth of field, exposure time, white balance etc.? "
 "Some, of course. But anybody will be interested in the story the pictures "
 "tell, you want to remember a photograph, meaningless images bombard us too "
 "much anyways. You have to give the viewer something that explains it all."
 msgstr ""
 "Tako boste morda imeli najlepši portret, sončni zahod ali pokrajino in zdi "
 "se, da nikogar ne zanima. Zakaj? Oglejte si nekaj dobrih fotografij tudi "
 "sami brez branja naslova, komentarja ali informacij o ozadju. Koliko vas "
 "zanimajo globinska ostrina, čas osvetlitve, ravnovesje beline itd.? "
 "Nekatere, seveda. Kogar pa bo zanimala zgodba na slikah, povejte, želite si "
 "zapomniti fotografijo, nesmiselne podobe nas še prevečkrat bombardirajo. "
 "Gledalcu morate dati nekaj, kar vse razloži."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:225
 msgid ""
 "Lets look at this panorama. From far it is not even a nice beach panorama. "
 "If you go closer you start to see some details, people, the space."
 msgstr ""
 "Poglejmo to panoramo. Od daleč niti ni lepa panorama plaže. Če se "
 "približate, začnete videti nekatere podrobnosti, ljudi, prostor."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:231
 msgid ""
 "digiKam Editing Panorama :ref:`Title From Captions Sidebar "
 "<comment_editors>` Tab Within Image Editor"
 msgstr ""
 "digiKam urejanje panorame :ref:`Naslov iz stranske vrstice podnapisov "
 "<comment_editors>` Zavihek znotraj urejevalnika slik"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:233
 msgid ""
 "And now we tell you that this is the Allies landing site *Omaha Beach* in "
 "the French Normandie 60 years after the disembarkation. One starts to dream, "
 "have associations, memories, the historical time span is present, you may "
 "hear the silence. The **Caption** has totally reframed to perception of this "
 "panorama."
 msgstr ""
 "In zdaj vam povemo, da je to mesto zavezniškega izkrcanja *Omaha Beach* v "
 "francoski Normandiji 60 let po izkrcanju. Človek začne sanjati, ima "
 "asociacije, spomine, prisoten je zgodovinski časovni razpon, lahko slišite "
 "tišino. **Napis** je popolnoma preoblikoval dojemanje te panorame."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:235
 msgid ""
 "For others to appreciate your photographs, the **Title** is probably more "
 "important than the image itself for the interest it creates. When you show "
 "pictures, tell a story. Remember that the key is to convey the meaning to "
 "viewers, to help them understand what you understand about the subject and "
 "what moved you."
 msgstr ""
 "Da bi drugi cenili vaše fotografije, je **Naslov** verjetno bolj pomemben "
 "kot sama podoba za zanimanje, ki ga ustvarja. Ko pokažete slike, povejte "
 "zgodbo. Ne pozabite, da je ključno prenesti pomen gledalcem, da jim pomagate "
 "razumeti, kaj razumete o temi in kaj vas je ganilo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:237
 msgid "Let people know what you understand about the subject, why you love it."
 msgstr "Ljudem povejte, kaj razumete o temi, zakaj vam je všeč."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:239
 msgid "Create a red line between the photographs."
 msgstr "Ustvarite rdečo črto med fotografijami."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:241
 msgid "Oppose or relate them to different epochs."
 msgstr "Nasprotujte ali jih povežite z različnimi obdobji."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:243
 msgid "Take notes shortly after shooting to remember."
 msgstr "Kmalu po snemanju si zapomnite zapiske."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:245
 msgid "Contemplate, research, watch, and talk - but mostly listen."
 msgstr "Razmišljajte, raziskujte, glejte in govorite - a večinoma poslušajte."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:247
 msgid ""
 "It's okay if the image is less than perfect because it has the strength to "
 "stand on its own merit described in the **caption**."
 msgstr ""
 "V redu je, če slika ni popolna, ker ima moč, da stoji sama po sebi, kot je "
 "opisano v **napisu**."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:249
 msgid ""
 "With digiKam you can enter unlimited amounts of text using internationalized "
 "alphabet (UTF-8) as caption. You can enter it for a selection of photos at "
 "the same time. When you export images to web services, the captions will be "
 "exported at choice into either/or/and caption/title of the web gallery "
 "system, no need to re-write the story for publishing."
 msgstr ""
 "Z digiKamom lahko vnesete neomejeno količino besedila z uporabo "
 "internacionaliziranega abeceda (UTF-8) kot napis. Vnesete ga lahko za izbor "
 "fotografij na istočasno. Ko izvozite slike v spletne storitve, bodo napisi "
 "izvozi po izbiri v ali/ali/in napis/naslov spletne galerije sistema, ni "
 "treba znova pisati zgodbe za objavo."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:252
 msgid "Geolocation and Geo-tagging"
 msgstr "Geolokacija in geografsko označevanje"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:254
 msgid ""
 "Do you still remember the times before GPS? When you would find your way to "
 "another city without navigation system? Wasn't the earth a dull blue ball "
 "before Google Earth? Well then, with images, the train of spatial "
 "representation is running at cruising speed alright."
 msgstr ""
 "Se še spominjate časov pred GPS-om? Ko bi našli pot do še eno mesto brez "
 "navigacijskega sistema? Ali ni bila zemlja motno modra krogla pred Google "
 "Earth? No, torej s podobami, vlakom prostora zastopstvo teče s potovalno "
 "hitrostjo, v redu."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:256
 msgid ""
 "A few cameras have a GPS receiver built-in, the images come tagged with 3-"
 "dimensional coordinates. And with almost any GPS device you're able to "
 "extract a trace (of course the receiver needs to be switched-on and carried "
 "with you whilst taking the photographs, and for good matching the camera "
 "time must be accurately set) and save it onto a computer. You have to store "
 "it in GPX format, that's easily done with `gpsbabel <https://www.gpsbabel."
 "org/>`_, gpsman and other tools."
 msgstr ""
 "Nekaj kamer ima vgrajen sprejemnik GPS, slike so označene s 3-dimenzijskimi "
 "koordinatami. In s skoraj vsako napravo GPS, iz katere se da izluščiti sled "
 "(seveda je treba sprejemnik prižgati in nositi med fotografiranjem in za "
 "dobro ujemanje s fotoaparatom, mora imeti natančno nastavljen čas) in ga "
 "shranite v računalnik. Morate shraniti v formatu GPX, kar je enostavno "
 "narediti z `gpsbabel <https://www.gpsbabel.org/>`_, gpsman in drugimi orodji."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:258
 msgid ""
 "You then can automatically match a whole bunch of photos with that track "
 "using digiKam. The coordinates are written into the JFIF part of JPG files "
 "(settings choice) and into the database. digiKam will enable searches based "
 "on locations and coordinates, you can create virtual albums of geographical "
 "areas! In the right sidebar under the metadata tab you'll find your image "
 "located on a local zoom of the world map. A further click brings on anyone "
 "of several mapping services on the web, zooming in on details. Even if you "
 "don't have a GPS trace you can geo-tag multiple images with a geo-editor. "
 "Just navigate on the map to the spot of shooting and click to fix it as a "
 "geo-tag."
 msgstr ""
 "Nato lahko samodejno povežete cel kup fotografij z uporabo digiKama. "
 "Koordinate so zapisane v del JFIF datotek JPG (izbira pri nastavitvi) in v "
 "bazo podatkov. digiKam bo omogočil iskanje na podlagi na lokacij in "
 "koordinat in tako lahko ustvarite virtualne albume geografskih področij! V "
 "desnem stranskem stolpcu pod zavihkom z metapodatki boste našli svojo sliko, "
 "ki se nahaja na lokalni povečavi zemljevida sveta. Nadaljnji klik pripelje "
 "še več kartografskih storitev na spletu, s povečavo podrobnosti. Tudi če "
 "nimate GPS-sledi, lahko z geo-urejevalnikom geografsko označite več slik."
 "Samo pomaknite se na zemljevidu do mesta posnetka in kliknite, da popravite "
 "geo-označevanje."
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:264
 msgid ""
 "digiKam Editing Geolocation and Processing :ref:`Reverse Geocoding "
 "<geoeditor_reverse>` with OpenStreetMap"
 msgstr ""
 "digiKam Urejanje geolokacije in obdelava :ref:`Obrnjeno geokodiranje "
 "<geoeditor_reverse>` z OpenStreetMap"
 
 #: ../../asset_management/organize_find.rst:266
 msgid ""
 "The possibilities of exploiting this geolocation are already innumerable and "
 "will become pervasive in the future. I'm sure one day not too far away we "
 "can revisit in a virtual reality our travels through geo-tagged pictures. "
 "The digiKam features include :ref:`exporting to KML files "
 "<geoeditor_kmlexport>` that can be opened by GoogleEarth (which in turn will "
 "show the photos on their shooting site), exporting to Piwigo, Google Photo, "
 "Flickr etc. with OpenStreetMap viewer and more."
 msgstr ""
 "Možnosti izkoriščanja te geolokacije je že nešteto in bo v prihodnosti "
 "postalo vsesplošno. Prepričan sem, da nekega dne ne bomo preveč daleč lahko "
 "v navidezni resničnosti znova obiščejo naša potovanja prek geografsko "
 "označenih slik. Funkcije digiKam vključujejo :ref:`izvažanje v datoteke "
 "KML<geoeditor_kmlexport>`, ki ga lahko odpre GoogleEarth (kar bo prikaži "
 "fotografije na njihovem mestu snemanja), izvoz v Piwigo, Google Photo, "
 "Flickr itd. s pregledovalnikom OpenStreetMap in več."