Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sl/LC_MESSAGES/asset_management/authorship_copyright.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 #
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-08-22 12:08+0200\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:1
 msgid "Protect Your Authorship and Copyright"
 msgstr "Zaščitite svoje avtorstvo in avtorske pravice"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, watermarking, IPTC and XMP authorship data, export size"
 msgstr ""
 "digiKam, dokumentacija, uporabniški priročnik, upravljanje fotografij, "
 "odprta koda, prosto, učenje, enostavno, vodni žig, podatki o avtorstvu IPTC "
 "in XMP, izvozna velikost"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:14
 msgid "Authorship and Copyright"
 msgstr "Avtorstvo in avtorske pravice"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Vsebina"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:19
 msgid "Strings Metadata"
 msgstr "Metapodatki nizov"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:21
 msgid ""
 "This will be the last chapter and step to mark your digital library with "
 "authorship, ownership and copyright or left information. More than in 'the "
 "good(?) old days' of paper copies, the ubiquitous Internet makes it just too "
 "easy to 'steal' a picture from a web site. At the very least, for all images "
 "that will be exported and/or published in any form, the authorship and "
 "copyright information should be part of their metadata."
 msgstr ""
 "To bo zadnje poglavje in korak za označevanje vaše digitalne knjižnice z "
 "informacijami o avtorstvu, lastništvu in avtorskih ali levih pravicah. Bolj "
 "kot v \"dobrih(?) starih časih\" papirnatih kopij, je zaradi vseprisotnega "
 "interneta preveč preprosto \"ukrasti\" sliko s spletne strani. Vsaj za vse "
 "slike, ki bodo izvožene in/ali objavljene v kateri koli obliki, morajo biti "
 "informacije o avtorstvu in avtorskih pravicah del njihovih metapodatkov."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:23
 msgid ""
 "Nothing more simple to do with digiKam: you can setup the default identity, "
 "and any images ingested be digiKam will be automatically informed. We put "
 "**copyleft** in the title for a reason:"
 msgstr ""
 "Z digiKamom ni nič bolj preprostega: nastavite lahko privzeto identiteto in "
 "vse slike, ki jih digiKam zaužije, bodo samodejno obveščene. **copyleft** "
 "smo v naslov vnesli z razlogom:"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:25
 msgid ""
 "Copyleft is a play on the word copyright and is the practice of using "
 "copyright law to remove restrictions on distributing copies and modified "
 "versions of a work for others and requiring that the same freedoms be "
 "preserved in modified versions."
 msgstr ""
 "Copyleft je igra z besedo avtorske pravice in je praksa uporabe zakona o "
 "avtorskih pravicah za odpravo omejitev pri distribuciji kopij in "
 "spremenjenih različic dela za druge ter zahteva, da se iste svoboščine "
 "ohranijo v spremenjenih različicah."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:27
 msgid ""
 "Copyleft is a form of licensing and may be used to modify copyrights for "
 "works such as ... music, and art. In general, copyright law allows an author "
 "to prohibit others from reproducing, adapting, or distributing copies of the "
 "author's work. In contrast, an author may, through a copyleft licensing "
 "scheme, give every person who receives a copy of a work permission to "
 "reproduce, adapt or distribute the work as long as any resulting copies or "
 "adaptations are also bound by the same copyleft licensing scheme. A widely "
 "used and originating copyleft license is the GNU General Public License. "
 "Similar licenses are available through Creative Commons - called Share-alike."
 msgstr ""
 "Copyleft je oblika licenciranja in se lahko uporablja za spreminjanje "
 "avtorskih pravic za dela, kot so ... glasba in umetnost. Na splošno zakon o "
 "avtorskih pravicah dovoljuje avtorju, da drugim prepove reproduciranje, "
 "prilagajanje ali distribucijo kopij avtorjevega dela. Nasprotno pa lahko "
 "avtor prek licenčne sheme copyleft vsaki osebi, ki prejme kopijo dela, preda "
 "dovoljenje za reprodukcijo, priredbo ali distribucijo dela, če so vse "
 "nastale kopije ali priredbe prav tako vezane na isto licenčno shemo "
 "copylefta. Splošna javna licenca GNU je pogosto uporabljena in izvirna "
 "licenca za kopiranje. Podobne licence so na voljo prek Creative Commons – "
 "imenovane Share-alike (deljenje pod enakimi pogoji)."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:33
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Template Metadata <templates_settings>` Settings Panel"
 msgstr ""
 "Plošča z nastavitvami digiKam :ref:`Metapodatki predloge "
 "<templates_settings>`"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:35
 msgid ""
 "And here follows a description of what should be supplied to digiKam's setup "
 "page as information:"
 msgstr ""
 "Tukaj sledi opis tega, kar je treba vnesti na nastavitveno stran digiKam kot "
 "informacije:"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:37
 msgid ""
 "**Author** (synonymous with Creator and By-line): This field should contain "
 "your name, or the name of the person who created the photograph. If it is "
 "not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the "
 "identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or "
 "organization can also be used. Once saved, this field should not be changed "
 "by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as "
 "separator."
 msgstr ""
 "**Avtor** (sinonim za ustvarjalca in avtorja): to polje mora vsebovati vaše "
 "ime ali ime osebe, ki je ustvarila fotografijo. Če ni primerno dodati imena "
 "fotografa (na primer, če je treba zaščititi identiteto fotografa), se lahko "
 "uporabi tudi ime podjetja ali organizacije. Ko je to polje shranjeno, ga ne "
 "sme nihče spreminjati. To polje ne podpira uporabe vejic ali podpičja kot "
 "ločila."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:39
 msgid ""
 "**Author** title (synonymous with By-line title): Linked to Author. This "
 "field should contain the job title of the photographer. Examples might "
 "include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
 "Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
 "Author field, the Author field must also be filled out."
 msgstr ""
 "Naslov **Avtor** (sinonim za naslov avtorja): Povezan z avtorjem. To polje "
 "mora vsebovati naziv delovnega mesta fotografa. Primeri lahko vključujejo "
 "nazive, kot so: zaposleni fotograf, samostojni fotograf ali neodvisni "
 "komercialni fotograf. Ker je to kvalifikator za polje Avtor, je treba "
 "izpolniti tudi polje Avtor."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:41
 msgid ""
 "**Credit** (synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who "
 "is providing the photograph. This does not necessarily have to be the "
 "author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or "
 "the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
 "'providing' the image for use by others. If the image is a stock photograph, "
 "then the group (agency) involved in supplying the image should be listed "
 "here."
 msgstr ""
 "**Zasluge** (sinonim za Ponudnik): Uporabite polje Ponudnik, da ugotovite, "
 "kdo zagotavlja fotografijo. Ni nujno, da je to avtor. Če fotograf dela za "
 "tiskovno agencijo, kot sta Reuters ali Associated Press, bi te organizacije "
 "lahko našteli tukaj, saj 'zagotavljajo' sliko za uporabo drugim. Če je slika "
 "fotografija iz zaloge, mora biti tukaj navedena skupina (agencija), ki "
 "sodeluje pri dobavi slike."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:43
 msgid ""
 "**Source**: The Source field should be used to identify the original owner "
 "or copyright holder of the photograph. The value of this field should never "
 "be changed after the information is entered following the image's creation. "
 "You should consider this to be a write-once field. The source could be an "
 "individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, "
 "We suggest to separate any slashes '/' with a blank space. Use the form "
 "'photographer / agency' rather than 'photographer/agency.' Source may also "
 "be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice."
 msgstr ""
 "**Vir**: Polje Vir je treba uporabiti za identifikacijo prvotnega lastnika "
 "ali imetnika avtorskih pravic fotografije. Vrednosti tega polja se ne sme "
 "nikoli spremeniti po vnosu informacij po ustvarjanju slike. To bi morali "
 "obravnavati kot polje za enkratno pisanje. Vir je lahko posameznik, agencija "
 "ali član agencije. Za pomoč pri poznejših iskanjih predlagamo, da poševnice "
 "'/' ločite s presledkom. Uporabite obrazec 'fotograf / agencija' namesto "
 "'fotograf/agencija'. Vir se lahko tudi razlikuje od Ustvarjalca in imen, "
 "navedenih v obvestilu o avtorskih pravicah."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:45
 msgid ""
 "**Copyright Notice**: The Copyright Notice should contain any necessary "
 "copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify "
 "the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this "
 "would be the photographer, but if the image was done by an employee or as "
 "work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form "
 "appropriate to your country. For the United States you would typically "
 "follow the form of © {date of first publication} name of copyright owner, as "
 "in 'copr 2005 John Doe.' The word 'copyright' or the abbreviation 'copr' "
 "shall be used in place of the (c) symbol as ASCII characters only are "
 "allowed. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized "
 "and the abbreviation does not work. Using something like (c) where the "
 "parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional "
 "protection worldwide, use of the phrase, 'all rights reserved' following the "
 "notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} "
 "{copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, "
 "the following three items should appear in the copyright field of the IPTC "
 "Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) "
 "name of the author. You may also wish to include the phrase *all rights "
 "reserved*."
 msgstr ""
 "**Obvestilo o avtorskih pravicah**: Obvestilo o avtorskih pravicah mora "
 "vsebovati vsa potrebna obvestila o avtorskih pravicah za zahtevanje "
 "intelektualne lastnine in mora identificirati trenutnega lastnika(-e) "
 "avtorskih pravic za fotografijo. Običajno bi bil to fotograf, če pa je sliko "
 "naredil zaposleni ali jo je najemal, je treba navesti agencijo ali podjetje. "
 "Uporabite obrazec, ki ustreza vaši državi. Za Združene države bi običajno "
 "sledili obliki © {datum prve objave} ime lastnika avtorskih pravic, kot v "
 "'copr 2005 John Doe.' Beseda „copyright“ ali okrajšava „copr“ se uporablja "
 "namesto simbola (c), saj so dovoljeni samo znaki ASCII. V nekaterih tujih "
 "državah je priznan le simbol avtorskih pravic, okrajšava pa ne deluje. "
 "Uporaba nečesa podobnega (c), kjer oklepaji tvorijo delni krog, ne "
 "zadostuje. Za dodatno zaščito po vsem svetu je priporočljiva uporaba fraze "
 "'vse pravice pridržane' po zgornjem obvestilu. V Evropi bi uporabili: "
 "Copyright {Year} {copyright owner}, vse pravice pridržane. Na Japonskem se "
 "morajo zaradi največje zaščite v polju avtorskih pravic jedra IPTC pojaviti "
 "naslednji trije elementi: (a) beseda Avtorska pravica; (b) leto prve objave; "
 "in (c) ime avtorja. Morda boste želeli vključiti tudi izraz *vse pravice "
 "pridržane*."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:47
 msgid ""
 "Whereas it is paramount to fill-in the author and copyright sections, they "
 "represent no protection against fraud. Anyone with a bit more than basic "
 "computer knowledge is able to delete or modify image embedded metadata. The "
 "solution to this problem is called *digital watermarking*. To private "
 "persons this might be of little interest for the majority of photographs, "
 "but for professionals ans semi-professionals this protection is really "
 "important."
 msgstr ""
 "Čeprav je najpomembnejše, da izpolnite razdelke o avtorju in avtorskih "
 "pravicah, ti ne predstavljajo zaščite pred goljufijami. Vsakdo z malo več "
 "kot osnovnim računalniškim znanjem lahko izbriše ali spremeni metapodatke, "
 "vdelane v slike. Rešitev tega problema se imenuje *digitalni vodni žig*. "
 "Zasebnim osebam je to morda malo zanimivo za večino fotografij, za "
 "profesionalce in polprofesionalce pa je ta zaščita res pomembna."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:53
 msgid ""
 "The digiKam :ref:`Copyrights View <metadata_editor>` From Metadata Editor"
 msgstr ""
 "DigiKam :ref:`Pogled avtorskih pravic <metadata_editor>` iz urejevalnika "
 "metapodatkov"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:56
 msgid "Digital Watermarking"
 msgstr "Digitalni vodni žig"
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:58
 msgid ""
 "Digital Watermarking refers to an invisible digital watermark that is being "
 "impressed on photographs as an element of Digital Rights Management (DRM). "
 "The watermark contains the same information of authorship and copyright as "
 "described above, but the metadata is encrypted and saved in the actual image "
 "data (as opposed to the metadata section which is a separate section within "
 "the image file)."
 msgstr ""
 "Digitalni vodni žig se nanaša na nevidni digitalni vodni žig, ki je vtisnjen "
 "na fotografije kot element upravljanja digitalnih pravic (DRM). Vodni žig "
 "vsebuje iste informacije o avtorstvu in avtorskih pravicah, kot je opisano "
 "zgoraj, vendar so metapodatki šifrirani in shranjeni v dejanskih slikovnih "
 "podatkih (v nasprotju z razdelkom z metapodatki, ki je ločen razdelek "
 "znotraj slikovne datoteke)."
 
 #: ../../asset_management/authorship_copyright.rst:60
 msgid ""
 "This invisible imprint has holographic properties so that modifications done "
 "to an image (size, color, crop, up to a certain limit) will not destroy the "
 "copyright information. Only when an image is resized to a very small "
 "fraction like a thumbnail will the embedded information be lost, but then "
 "the image is of no value anymore to the copyright infringing party. The "
 "digital watermark will be unique per image."
 msgstr ""
 "Ta nevidni odtis ima holografske lastnosti, tako da spremembe slike "
 "(velikost, barva, obrezovanje, do določene meje) ne bodo uničile informacij "
 "o avtorskih pravicah. Šele ko se velikost slike spremeni na zelo majhen del, "
 "kot je sličica, se vdelane informacije izgubijo, vendar potem slika za "
 "stranko, ki krši avtorske pravice, nima več vrednosti. Digitalni vodni žig "
 "bo edinstven za vsako sliko."