LC_MESSAGES/right_sidebar/colors_view.po

0001 # translation of docs_digikam_org_right_sidebar___colors_view.po to Slovak
0002 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2023.
0003 msgid ""
0004 msgstr ""
0005 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_right_sidebar___colors_view\n"
0006 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0007 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0008 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 10:25+0100\n"
0009 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
0010 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
0011 "Language: sk\n"
0012 "MIME-Version: 1.0\n"
0013 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0014 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0015 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
0016 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
0017
0018 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
0019 msgid "digiKam Right Sidebar Colors View"
0020 msgstr ""
0021
0022 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:1
0023 msgid ""
0024 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0025 "learn, easy, colors, histogram, icc, profile"
0026 msgstr ""
0027
0028 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:14
0029 msgid "Colors View"
0030 msgstr ""
0031
0032 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:16
0033 msgid "Contents"
0034 msgstr "Obsah"
0035
0036 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:18
0037 msgid ""
0038 "The colors sidebar has two sub tabs **Histogram** and **ICC Profile**. Here "
0039 "are more details about :ref:`Color Management <color_management>`"
0040 msgstr ""
0041
0042 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:21
0043 msgid "Histogram Viewer"
0044 msgstr ""
0045
0046 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:23
0047 msgid ""
0048 "The histogram for an image shows the amount of each color that is present "
0049 "and their different amplitudes within the image. If your photograph has a "
0050 "color cast you might be able to see what is wrong by looking at the "
0051 "histogram."
0052 msgstr ""
0053
0054 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:25
0055 msgid ""
0056 "The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in "
0057 "the current image. It is purely informational: nothing you do with it will "
0058 "cause any change to the image. If you want to perform a histogram based "
0059 "color correction, use for example Color Balance, Levels Adjust or Curves "
0060 "Adjust in the Image Editor."
0061 msgstr ""
0062
0063 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:31
0064 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Histogram Information"
0065 msgstr ""
0066
0067 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:33
0068 msgid ""
0069 "An image can be decomposed into **Red**, **Green** and **Blue** color "
0070 "channels. **Alpha** channel is a Layer in the image that supports "
0071 "transparency (like PNG or GIF images). Each channel supports a range of "
0072 "intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is "
0073 "encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color "
0074 "channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an "
0075 "opaque pixel by 255."
0076 msgstr ""
0077
0078 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:35
0079 msgid "The Histogram Viewer allows you to view each channel separately:"
0080 msgstr ""
0081
0082 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:37
0083 msgid "**Luminosity**: shows the distribution of brightness values."
0084 msgstr ""
0085
0086 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:39
0087 msgid ""
0088 "**Red**, **Green**, **Blue**: show the distribution of intensity levels for "
0089 "the Red, Green, or Blue channels respectively."
0090 msgstr ""
0091
0092 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:41
0093 msgid ""
0094 "**Alpha**: shows the distribution of opacity levels. If the layer is "
0095 "completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a "
0096 "single bar on the left or right edge."
0097 msgstr ""
0098
0099 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:43
0100 msgid ""
0101 "**Colors**: shows the **Red**, **Green**, and **Blue** histograms "
0102 "superposed, so that you can see all of the color distribution information in "
0103 "a single view."
0104 msgstr ""
0105
0106 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:45
0107 msgid ""
0108 "With the **Scale** option you can determine whether the histogram will be "
0109 "displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a "
0110 "digital camera, the **Linear** mode is usually the most useful. However, for "
0111 "images that contain substantial areas of constant color a **Linear** "
0112 "histogram will often be dominated by a single bar. In this case a "
0113 "**Logarithmic** histogram will be more useful."
0114 msgstr ""
0115
0116 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:47
0117 msgid ""
0118 "You can restrict the analysis of the **Statistics** field shown at the "
0119 "bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set "
0120 "the range in one of two ways:"
0121 msgstr ""
0122
0123 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:49
0124 msgid ""
0125 "Click and drag the pointer across the histogram display area, from the "
0126 "lowest level to the highest level of the range you want."
0127 msgstr ""
0128
0129 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:51
0130 msgid ""
0131 "Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom "
0132 "of range and right entry is top of range."
0133 msgstr ""
0134
0135 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:53
0136 msgid ""
0137 "The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the "
0138 "distribution of channel values, restricted to the selected range. These are:"
0139 msgstr ""
0140
0141 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:55
0142 msgid "The number of pixels in the image."
0143 msgstr ""
0144
0145 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:57
0146 msgid "The number whose values fall within the selected range."
0147 msgstr ""
0148
0149 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:59
0150 msgid "The mean."
0151 msgstr ""
0152
0153 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:61
0154 msgid "The standard deviation."
0155 msgstr ""
0156
0157 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:63
0158 msgid "The median of the selected histogram portion."
0159 msgstr ""
0160
0161 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:65
0162 msgid "The percentage whose values fall within the selected range."
0163 msgstr ""
0164
0165 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:67
0166 msgid "The color depth of the image."
0167 msgstr ""
0168
0169 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:69
0170 msgid "Alpha channel in the image."
0171 msgstr ""
0172
0173 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:71
0174 msgid ""
0175 "The source of the histogram, either **Full Image** or **Image Region** if "
0176 "you have selected an area of the image loaded in the Editor."
0177 msgstr ""
0178
0179 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:74
0180 msgid "How To Use an Histogram"
0181 msgstr ""
0182
0183 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:76
0184 msgid ""
0185 "Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on "
0186 "the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness:"
0187 msgstr ""
0188
0189 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:78
0190 msgid ": the shadows-tone on the left."
0191 msgstr ""
0192
0193 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:80
0194 msgid ": the middle-tone in the middle."
0195 msgstr ""
0196
0197 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:82
0198 msgid ": the highlights-tone on the right."
0199 msgstr ""
0200
0201 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:88
0202 msgid "An Image Histogram in All Colors Mode"
0203 msgstr ""
0204
0205 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:90
0206 msgid ""
0207 "The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, "
0208 "indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced."
0209 msgstr ""
0210
0211 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:92
0212 msgid ""
0213 "With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of "
0214 "brightness that tends to be mostly on the left of the graph."
0215 msgstr ""
0216
0217 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:98
0218 msgid "An Under Exposed Photograph"
0219 msgstr ""
0220
0221 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:100
0222 msgid ""
0223 "With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution "
0224 "of brightness that will be most prominent near the center part of the graph."
0225 msgstr ""
0226
0227 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:106
0228 msgid "A Correctly Exposed Photograph"
0229 msgstr ""
0230
0231 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:108
0232 msgid ""
0233 "With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing "
0234 "the brightness distributed mostly towards the right of the graph."
0235 msgstr ""
0236
0237 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:114
0238 msgid "An Over Exposed Photograph"
0239 msgstr ""
0240
0241 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:116
0242 msgid ""
0243 "Not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their "
0244 "histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it "
0245 "might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the "
0246 "other, or both."
0247 msgstr ""
0248
0249 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:118
0250 msgid ""
0251 "The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is "
0252 "correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an :"
0253 "ref:`Exposure Correction Tool <color_bcg>` should be used to fix the "
0254 "photograph."
0255 msgstr ""
0256
0257 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:121
0258 msgid "ICC Profile Viewer"
0259 msgstr ""
0260
0261 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:123
0262 msgid ""
0263 "An ICC profile is a set of data that characterizes a color input or output "
0264 "device, or a color space, according to standards promulgated by the "
0265 "`International Color Consortium <https://en.wikipedia.org/wiki/"
0266 "International_Color_Consortium>`_. Profiles describe the color attributes of "
0267 "a particular device or viewing requirement by defining a mapping between the "
0268 "device source or target color space and a profile connection space. Mappings "
0269 "may be specified using tables, to which interpolation is applied, or through "
0270 "a series of parameters for transformations used in Color Management."
0271 msgstr ""
0272
0273 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:125
0274 msgid ""
0275 "Every files used to store captured image can be profiled. Camera "
0276 "manufacturers provide profiles for their products, and store them in image "
0277 "file as extra metadata. This ICC Profile viewer allows to display the "
0278 "textual information and a flat graph of color space."
0279 msgstr ""
0280
0281 #: ../../right_sidebar/colors_view.rst:132
0282 msgid "The Color View From Right Sidebar Displaying Color Profile Information"
0283 msgstr ""