LC_MESSAGES/right_sidebar/captions_view.po

0001 # translation of docs_digikam_org_right_sidebar___captions_view.po to Slovak
0002 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2023.
0003 msgid ""
0004 msgstr ""
0005 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_right_sidebar___captions_view\n"
0006 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0007 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0008 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 10:25+0100\n"
0009 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
0010 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
0011 "Language: sk\n"
0012 "MIME-Version: 1.0\n"
0013 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0014 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0015 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
0016 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
0017
0018 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
0019 msgid "digiKam Right Sidebar Captions View"
0020 msgstr ""
0021
0022 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:1
0023 msgid ""
0024 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0025 "learn, easy, description, captions, title, author, labels, rating, date, "
0026 "tags, template"
0027 msgstr ""
0028
0029 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:14
0030 msgid "Captions View"
0031 msgstr ""
0032
0033 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:16
0034 msgid "Contents"
0035 msgstr "Obsah"
0036
0037 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:19
0038 msgid "Overview"
0039 msgstr "Prehľad"
0040
0041 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:21
0042 msgid ""
0043 "This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, "
0044 "rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, "
0045 "in the IPTC, XMP, and Exif data fields and become part of the image. All "
0046 "attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot "
0047 "below. During image reading the order of priority is ``a)`` database ``b)`` "
0048 "XMP/IPTC and ``c)`` Exif. So if there is a discrepancy between any of the "
0049 "three, this priority will take effect and a synchronization will take place. "
0050 "This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if "
0051 "shown in the main application."
0052 msgstr ""
0053
0054 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:27
0055 msgid "The Captions View From Right Sidebar Displaying Description Information"
0056 msgstr ""
0057
0058 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:32
0059 msgid "Comment Editors"
0060 msgstr ""
0061
0062 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:34
0063 msgid ""
0064 "The descriptions view can be used to type or paste in a title and/or a "
0065 "captions of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, "
0066 "meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to "
0067 "Exif, IPTC, and XMP fields to be used by other applications."
0068 msgstr ""
0069
0070 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:38
0071 msgid ""
0072 "IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters "
0073 "(old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and "
0074 "special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption "
0075 "field in other applications you should be compliant with these restrictions."
0076 msgstr ""
0077
0078 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:40
0079 msgid "Title and caption editors are powerful tool which supports:"
0080 msgstr ""
0081
0082 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:42
0083 msgid "Multiple alternative language strings."
0084 msgstr ""
0085
0086 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:43
0087 msgid "Translate strings online to another language."
0088 msgstr ""
0089
0090 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:44
0091 msgid "Author strings definition."
0092 msgstr ""
0093
0094 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:46
0095 msgid ""
0096 "The default language from an alternative strings stack is **x-default** and "
0097 "must be written by preference in English. If one string must be entered in "
0098 "the stack, the x-default must be present in prior."
0099 msgstr ""
0100
0101 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:48
0102 msgid ""
0103 "After commenting, either choose the **Apply** button or go straight to the "
0104 "next image, the descriptions will be saved."
0105 msgstr ""
0106
0107 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:50
0108 msgid ""
0109 "Next to the Apply button there is the **More** button. From it you can "
0110 "either choose to read metadata from the selected file to the database, or "
0111 "the other way around, to write metadata to the files (the latter take place "
0112 "anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved "
0113 "to the images)."
0114 msgstr ""
0115
0116 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:55
0117 msgid "Date and Time"
0118 msgstr "Dátum a čas"
0119
0120 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:57
0121 msgid ""
0122 "In the Date and Time section, which reflects the time of taking the "
0123 "photograph, you can change all values. From the date combo-box a calendar "
0124 "opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing "
0125 "the time. The dating is copied to the Exif **Date and Time** field. If you "
0126 "need to change a number of images for their creating time & date, there is a "
0127 "more comfortable method available in **Batch Queue Manager** or from :"
0128 "menuselection:`Item --> Adjust time & date...` menu entry in **Main "
0129 "Window**. Select the images to be changed in the main view and call the tool."
0130 msgstr ""
0131
0132 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:62
0133 msgid "Labels"
0134 msgstr "Štítky"
0135
0136 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:64
0137 msgid ""
0138 "The Rating section displays a 0...5 star rating scheme that can be used in "
0139 "searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 "
0140 "stars in the sidebar or with a keyboard shortcut :kbd:`Ctrl+0...5`. The "
0141 "rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a "
0142 "number of images, select them and pop-up the context menu (click with the "
0143 "right mouse button) to apply a common rating."
0144 msgstr ""
0145
0146 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:66
0147 msgid ""
0148 "The labels view allow to assign also the Color and the Pick tags that you "
0149 "can use in your workflow to classify items."
0150 msgstr ""
0151
0152 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:68
0153 msgid "The rating is then transcribed into the XMP tag data fields."
0154 msgstr ""
0155
0156 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:73
0157 msgid "Tags Tree"
0158 msgstr ""
0159
0160 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:75
0161 msgid ""
0162 "The tag view shows an adaptive filter tag search box, the tag tree and a "
0163 "combo-box containing the tags previously applied in this digiKam session."
0164 msgstr ""
0165
0166 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:81
0167 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Tags Information"
0168 msgstr ""
0169
0170 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:83
0171 msgid ""
0172 "The tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as "
0173 "you type into the box. So it is easy to quickly reduce the number of "
0174 "possibilities when searching for a tag. Of course, this feature is only "
0175 "useful if you have many tags."
0176 msgstr ""
0177
0178 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:85
0179 msgid ""
0180 "The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of "
0181 "an image series. As you apply different tags they will be memorized in this "
0182 "box for quick access."
0183 msgstr ""
0184
0185 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:87
0186 msgid ""
0187 "Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the "
0188 "tree. All tags of an image are transcribed into the XMP/IPTC *keywords* data "
0189 "field."
0190 msgstr ""
0191
0192 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:91
0193 msgid ""
0194 "In case you have selected a number of images in the Icon-View and you check "
0195 "a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted images, "
0196 "and not to the whole Album contents."
0197 msgstr ""
0198
0199 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:96
0200 msgid "Information View"
0201 msgstr ""
0202
0203 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:102
0204 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Template Information"
0205 msgstr ""
0206
0207 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:104
0208 msgid ""
0209 "The Information view allows to assign a template of textuals information to "
0210 "items in one pass. This information can be populated in Setup/Template "
0211 "dialog. They contain all strings describing the contents, the scene, the "
0212 "authors, the rights, the place etc."
0213 msgstr ""
0214
0215 #: ../../right_sidebar/captions_view.rst:106
0216 msgid ""
0217 "For more details about Template, see the description of the :ref:`Template "
0218 "Settings <templates_settings>` section."
0219 msgstr ""
0220
0221 #~ msgid "8"
0222 #~ msgstr "8"
0223
0224 #~ msgid "1 star"
0225 #~ msgstr "1 hviezda"
0226
0227 #~ msgid "7"
0228 #~ msgstr "7"
0229
0230 #~ msgid "6"
0231 #~ msgstr "6"
0232
0233 #~ msgid "2 stars"
0234 #~ msgstr "2 hviezdy"
0235
0236 #~ msgid "5"
0237 #~ msgstr "5"
0238
0239 #~ msgid "3 stars"
0240 #~ msgstr "3 hviezdy"
0241
0242 #~ msgid "4"
0243 #~ msgstr "4"
0244
0245 #~ msgid "4 stars"
0246 #~ msgstr "4 hviezdy"
0247
0248 #~ msgid "3"
0249 #~ msgstr "3"
0250
0251 #~ msgid "2"
0252 #~ msgstr "2"
0253
0254 #~ msgid "5 stars"
0255 #~ msgstr "5 hviezd"
0256
0257 #~ msgid "1"
0258 #~ msgstr "1"