LC_MESSAGES/main_window/tags_view.po

0001 # translation of docs_digikam_org_main_window___tags_view.po to Slovak
0002 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2023.
0003 msgid ""
0004 msgstr ""
0005 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_main_window___tags_view\n"
0006 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0007 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0008 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 10:21+0100\n"
0009 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
0010 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
0011 "Language: sk\n"
0012 "MIME-Version: 1.0\n"
0013 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0014 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0015 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
0016 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
0017
0018 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
0019 msgid "digiKam Main Window Tags View"
0020 msgstr ""
0021
0022 #: ../../main_window/tags_view.rst:1
0023 msgid ""
0024 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0025 "learn, easy, tags, manager"
0026 msgstr ""
0027
0028 #: ../../main_window/tags_view.rst:14
0029 msgid "Tags View"
0030 msgstr ""
0031
0032 #: ../../main_window/tags_view.rst:16
0033 msgid ""
0034 "Hierarchical tagging provides a flexible and powerful way to organize and "
0035 "catalog your images. Tags (also called *keywords* in other applications) are "
0036 "labels that can be applied to individual images or whole groups. Once a tag "
0037 "has been set to an image the image can be found again by selecting the tag "
0038 "or doing a search."
0039 msgstr ""
0040
0041 #: ../../main_window/tags_view.rst:18
0042 msgid ""
0043 "Tags can be arranged in a hierarchical tree. This allows you to organize "
0044 "your tags in a logical manner. You can collapse parts of the tree in the "
0045 "**Tags** list so that you can easily find the tags that you are looking for."
0046 msgstr ""
0047
0048 #: ../../main_window/tags_view.rst:24
0049 msgid "The digiKam Nested Tags Tree-View"
0050 msgstr ""
0051
0052 #: ../../main_window/tags_view.rst:26
0053 msgid ""
0054 "When a tag is selected in the Left Sidebar, all of the images that are "
0055 "marked with that tag are displayed in the View Area."
0056 msgstr ""
0057
0058 #: ../../main_window/tags_view.rst:28
0059 msgid ""
0060 "But before assigning and using tags you first have to define them. If you "
0061 "import photographs with tags assigned digiKam will build an appropriate tag "
0062 "tree during import. Other than that you have to define tags by yourself. An "
0063 "easy access to that is the context menu shown in the screenshot above."
0064 msgstr ""
0065
0066 #: ../../main_window/tags_view.rst:33
0067 msgid "Managing Tags"
0068 msgstr ""
0069
0070 #: ../../main_window/tags_view.rst:35
0071 msgid ""
0072 "You can add new tags by clicking with the right mouse button on either the "
0073 "Tags label or an existing tag and selecting **New Tag...**. A dialog will "
0074 "open where you can type in the tag name (or even a whole hierarchy branch), "
0075 "assign an icon and/or a shortcut to the tag. If you add a new tag by "
0076 "clicking with the right mouse button on an existing tag, your new tag will "
0077 "be created as a sub-tag."
0078 msgstr ""
0079
0080 #: ../../main_window/tags_view.rst:37
0081 msgid ""
0082 "You can delete a tag by clicking with the right mouse button on the tag you "
0083 "want to delete and selecting **Delete Tag**. When you delete a tag, the "
0084 "photographs themselves are not deleted. Simply the tag is removed from those "
0085 "photographs."
0086 msgstr ""
0087
0088 #: ../../main_window/tags_view.rst:39
0089 msgid ""
0090 "You can move the position of a tag within the tree by dragging it to the "
0091 "position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives "
0092 "you the option to **Move** the tag. This works from the left and right "
0093 "sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time."
0094 msgstr ""
0095
0096 #: ../../main_window/tags_view.rst:41
0097 msgid ""
0098 "You can set the Tag Properties by clicking with the right mouse button on a "
0099 "tag and selecting **Properties...**. The Tag Properties allow you to change "
0100 "the name of the tag, the icon used in the Tags tree and the shortcut."
0101 msgstr ""
0102
0103 #: ../../main_window/tags_view.rst:47
0104 msgid "The digiKam Tags Properties Dialog"
0105 msgstr ""
0106
0107 #: ../../main_window/tags_view.rst:49
0108 msgid ""
0109 "To select a photograph as the tag icon, click with the right mouse button on "
0110 "the photograph that you want to use as the tag icon and select **Set as Tag "
0111 "Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and drop to "
0112 "set the tag icon. Drag the images icon and drop it on the currently selected "
0113 "tag in the tag list."
0114 msgstr ""
0115
0116 #: ../../main_window/tags_view.rst:51
0117 msgid ""
0118 "A tool for more elaborate work on big tag trees is the :ref:`Tag Manager "
0119 "<tag_manager>` which you can access by clicking the **Open Tag Manager** "
0120 "button at the top of the Tags tree."
0121 msgstr ""
0122
0123 #: ../../main_window/tags_view.rst:53
0124 msgid ""
0125 "In the :ref:`Digital Asset Management (DAM) <asset_tags>` chapter of this "
0126 "handbook you can find some useful considerations about how to build your "
0127 "Tags tree."
0128 msgstr ""
0129
0130 #: ../../main_window/tags_view.rst:55
0131 msgid ""
0132 "It is not always easy to build a logical hierarchy from general and generic "
0133 "categories. You might run into a problem like this:"
0134 msgstr ""
0135
0136 #: ../../main_window/tags_view.rst:59 ../../main_window/tags_view.rst:68
0137 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
0138 msgid "Cat"
0139 msgstr "Mačka"
0140
0141 #: ../../main_window/tags_view.rst:60
0142 msgid "Cattle"
0143 msgstr ""
0144
0145 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
0146 msgid "Domestic Animal"
0147 msgstr ""
0148
0149 #: ../../main_window/tags_view.rst:61
0150 msgid "Dog"
0151 msgstr "Pes"
0152
0153 #: ../../main_window/tags_view.rst:64 ../../main_window/tags_view.rst:71
0154 msgid "Bird"
0155 msgstr "Vták"
0156
0157 #: ../../main_window/tags_view.rst:66 ../../main_window/tags_view.rst:73
0158 msgid "Cheetah"
0159 msgstr ""
0160
0161 #: ../../main_window/tags_view.rst:67
0162 msgid "Lion"
0163 msgstr "Lev"
0164
0165 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
0166 msgid "Wild Animal"
0167 msgstr ""
0168
0169 #: ../../main_window/tags_view.rst:68
0170 msgid "Tiger"
0171 msgstr "Tiger"
0172
0173 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
0174 msgid "Animal"
0175 msgstr "Zviera"
0176
0177 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
0178 msgid "Zoo Animal"
0179 msgstr ""
0180
0181 #: ../../main_window/tags_view.rst:74
0182 msgid "Leopard"
0183 msgstr "Leopard"
0184
0185 #: ../../main_window/tags_view.rst:76
0186 msgid ""
0187 "In this tag tree the keyword *Cat* appears three times. This will not cause "
0188 "a problem within digiKam but there are quite a few views where the user "
0189 "cannot know which of the three is applied to an image because they might not "
0190 "be able to see the whole hierarchy of the tag. A help could be to tag the "
0191 "image in a case like this also with the parent tag or even the whole "
0192 "hierarchy but it becomes quite unwieldy, e.g. in the image icon if you have "
0193 "the tags displayed there. The second *Cat* can be avoided by calling it "
0194 "*Wild Cat* but calling the third one *Zoo Cat* is a bit out of the roof, I "
0195 "think. And still: there are also two *Cheetah*!"
0196 msgstr ""
0197
0198 #: ../../main_window/tags_view.rst:78
0199 msgid ""
0200 "Solution: You replace the *Zoo Animal* branch by a single tag *Zoo* which "
0201 "you use in addition to the tag you choose from the two remaining branches. "
0202 "You could even put it on the top level of your hierarchy if you have "
0203 "photographs taken in a zoo but not showing animals."
0204 msgstr ""
0205
0206 #: ../../main_window/tags_view.rst:83
0207 msgid "Tag Manager"
0208 msgstr "Správca štítkov"
0209
0210 #: ../../main_window/tags_view.rst:85
0211 msgid ""
0212 "There are certain possibilities to manage tags from the context menu on tags "
0213 "in the digiKam sidebars like **New Tag...** or **Delete Tag**. The Tag "
0214 "Manager offers a more comfortable and comprehensive way to organize your "
0215 "tags. For general information about tags, why and how to use them see :ref:"
0216 "`this page <tags_view>` from the beginning."
0217 msgstr ""
0218
0219 #: ../../main_window/tags_view.rst:91
0220 msgid "The digiKam Tag Manager Window"
0221 msgstr ""
0222
0223 #: ../../main_window/tags_view.rst:93
0224 msgid "The toolbar at the top offers:"
0225 msgstr ""
0226
0227 #: ../../main_window/tags_view.rst:95
0228 msgid "An adaptive search field to find certain tags in a big tree."
0229 msgstr ""
0230
0231 #: ../../main_window/tags_view.rst:97
0232 msgid "A button to add a tag as a sub-tag to the current (last clicked) tag."
0233 msgstr ""
0234
0235 #: ../../main_window/tags_view.rst:99
0236 msgid "A button to delete a tag or a selection of tags."
0237 msgstr ""
0238
0239 #: ../../main_window/tags_view.rst:101
0240 msgid "The drop down menu **Organize** which contains:"
0241 msgstr ""
0242
0243 #: ../../main_window/tags_view.rst:103
0244 msgid "**Edit Tag Title** :kbd:`F2` to modify tag name."
0245 msgstr ""
0246
0247 #: ../../main_window/tags_view.rst:105
0248 msgid "**Reset Tag Icon** to the standard tag icon."
0249 msgstr ""
0250
0251 #: ../../main_window/tags_view.rst:107
0252 msgid ""
0253 "**Create Tag from Address Book** to import address book items as new tags."
0254 msgstr ""
0255
0256 #: ../../main_window/tags_view.rst:109
0257 msgid "**Mark Unassigned Tags** marks all tags that are unassigned."
0258 msgstr ""
0259
0260 #: ../../main_window/tags_view.rst:111
0261 msgid ""
0262 "**Invert Selection**, useful if you want to select most but not all of your "
0263 "tags."
0264 msgstr ""
0265
0266 #: ../../main_window/tags_view.rst:113
0267 msgid ""
0268 "**Expand Selected Nodes** expands only the selected nodes from the tag tree."
0269 msgstr ""
0270
0271 #: ../../main_window/tags_view.rst:115
0272 msgid "**Expand Tag Tree** expands all of the nodes of the tag tree."
0273 msgstr ""
0274
0275 #: ../../main_window/tags_view.rst:117
0276 msgid "**Collapse Tag Tree** collapses all of the nodes of the tag tree."
0277 msgstr ""
0278
0279 #: ../../main_window/tags_view.rst:119
0280 msgid "**Remove Tag from Images** removes selected tag(s) from all images."
0281 msgstr ""
0282
0283 #: ../../main_window/tags_view.rst:121
0284 msgid "And the drop down menu **Sync Export** which contains:"
0285 msgstr ""
0286
0287 #: ../../main_window/tags_view.rst:123
0288 msgid ""
0289 "**Write Tags from Database to Image** to sync image metadata with tags from "
0290 "database."
0291 msgstr ""
0292
0293 #: ../../main_window/tags_view.rst:125
0294 msgid ""
0295 "**Read Tags from Image** to write tags in database using image metadata."
0296 msgstr ""
0297
0298 #: ../../main_window/tags_view.rst:127
0299 #, fuzzy
0300 msgid "**Wipe all Tags from Database only**."
0301 msgstr "Odstrániť všetky štítky iba z databáze"
0302
0303 #: ../../main_window/tags_view.rst:129
0304 msgid ""
0305 "The **Tag Manager** window consists of three parts, the **Quick Access "
0306 "List** to the left, the **Tags** tree (or parts of it) in the middle and the "
0307 "**Tag Properties** to the right for the selected tag."
0308 msgstr ""
0309
0310 #: ../../main_window/tags_view.rst:131
0311 msgid ""
0312 "The Quick Access List allows you to display only a certain node (and its sub-"
0313 "nodes) in the tag tree window. Select a tag in the tag tree and clic on "
0314 "**Add to List** button. The tag will appear in the Quick Access List. If you "
0315 "select it there the tag tree will show only that node which you can still "
0316 "expand to see the sub-nodes. Note that the tag tree will also show only a "
0317 "limited number of tags while using the search field. It will show only those "
0318 "tags that contain the string in the search field."
0319 msgstr ""
0320
0321 #: ../../main_window/tags_view.rst:133
0322 msgid ""
0323 "The Tag Properties dialog allows you to change the name of the tag, the icon "
0324 "used in the Tag tree and the shortcut."
0325 msgstr ""
0326
0327 #: ../../main_window/tags_view.rst:136
0328 msgid "Tagging Photographs"
0329 msgstr ""
0330
0331 #: ../../main_window/tags_view.rst:138
0332 msgid ""
0333 "Before you can get the most out of digiKam's tagging capabilities, you must "
0334 "first tag your photographs. There are a few methods for that task. Once you "
0335 "have identified the photographs that you want to tag you can either drag and "
0336 "drop them onto the tag in the Tags tree or, by clicking with the right mouse "
0337 "button on the selected photographs in the Image Window, you can use the "
0338 "**Assign Tag** menu to select the tags you wish to set."
0339 msgstr ""
0340
0341 #: ../../main_window/tags_view.rst:140
0342 msgid ""
0343 "Drag and Drop: works with both sidebars provided they are showing tags of "
0344 "course. With the Right Sidebar it works the obvious way: you drag the tag "
0345 "and drop it onto the photograph or selection of photographs you want to tag. "
0346 "With the Left Sidebar you have to drag the photographs to the tags. You want "
0347 "to know why? Just try it the other way and you will see."
0348 msgstr ""
0349
0350 #: ../../main_window/tags_view.rst:144
0351 msgid ""
0352 "You can also use drag and drop between tabs from same sidebar, for example "
0353 "dragging a icon-view item from **Albums** to the **Tags** view. To switch "
0354 "from one tab to another one, just move the mouse over the tab title for a "
0355 "few seconds while dragging, the new view will be enabled and dragging "
0356 "operation can continue."
0357 msgstr ""
0358
0359 #: ../../main_window/tags_view.rst:146
0360 msgid ""
0361 "Shortcuts: as mentioned earlier in this chapter you can assign keyboard "
0362 "shortcuts in the Tag Properties. With these you can assign or un-assign a "
0363 "tag to the selected photograph(s)."
0364 msgstr ""
0365
0366 #: ../../main_window/tags_view.rst:148
0367 msgid ""
0368 "Context menu: by clicking with the right mouse button on the selected "
0369 "photographs and choosing **Assign Tag** you will see the next menu step "
0370 "offering the ten most recently used tags, **Add New Tag...**, described at "
0371 "the beginning of the :ref:`previous section <managing_tags>`, and **More "
0372 "Tags...** which leads to what is described in the next paragraph. The "
0373 "context menu method is obviously very useful if you use only a limited "
0374 "number of tags out of your whole tree for a while."
0375 msgstr ""
0376
0377 #: ../../main_window/tags_view.rst:154
0378 msgid "Tagging Image With Context Menu From Icon-View"
0379 msgstr ""
0380
0381 #: ../../main_window/tags_view.rst:156
0382 msgid ""
0383 "You can remove a tag from a photograph by clicking with the right mouse "
0384 "button on the photograph and select **Remove Tag** submenu from the context "
0385 "menu. This submenu will only show those tags that have been set on this "
0386 "photograph."
0387 msgstr ""
0388
0389 #: ../../main_window/tags_view.rst:158
0390 msgid ""
0391 "The Right Sidebar: this is what I would call my standard method for "
0392 "assigning tags. Click **Captions** tab from the Right Sidebar and then the "
0393 "**Tags** tab and you will see the whole tags tree. Simply check/un-check the "
0394 "boxes of the tags you want to assign/un-assign and then click **Apply**. If "
0395 "you change focus without that you will be asked whether you want to apply "
0396 "the changes unless you disabled that confirmation either by checking "
0397 "**Always apply changes without confirmation** or by checking **Do not "
0398 "confirm when applying changes in the right sidebar** in the Miscellaneous "
0399 "section of :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...`. More details "
0400 "about the other buttons and fields in the **Tags** tab see in :ref:`digiKam "
0401 "sidebar <tags_tree>`."
0402 msgstr ""
0403
0404 #: ../../main_window/tags_view.rst:160
0405 msgid ""
0406 "You can label a photograph with as many tags as you like. The photograph "
0407 "will appear when you select any of the tags that are set against it. This "
0408 "way you can set a tag for each person in a photograph, as well as the place "
0409 "the photograph was taken, the event it was taken at, etc."
0410 msgstr ""
0411
0412 #: ../../main_window/tags_view.rst:162
0413 msgid ""
0414 "Once you have tagged a photograph, the tag name will appear under the "
0415 "thumbnail in the Image Area."
0416 msgstr ""
0417
0418 #: ../../main_window/tags_view.rst:166
0419 msgid ""
0420 "Tags are stored in a database for fast access, and, the applied tags are "
0421 "written into IPTC data fields of the image (at least for JPEG). So you can "
0422 "use your tags with other programs or, in case of loss of that data in the "
0423 "database, the tags will be re-imported when the image is noticed by digiKam."
0424 msgstr ""