Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sk/LC_MESSAGES/geolocation_editor/geoeditor_coordinates.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_coordinates.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: "
 "docs_digikam_org_geolocation_editor___geoeditor_coordinates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 10:15+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid "digiKam Geolocation Editor Coordinates"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, gps, geolocation, coordinates, editor, correlator, gpx, trace, "
 "undo, redo"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:14
 msgid "Coordinates Tools"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:19
 msgid "Edit Coordinates"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:21
 msgid ""
 "The coordinates can be set manually in the **Details** tab. The location can "
 "be found and fixed iteratively with the displayed map. Move the mouse cursor "
 "to the region of interest, zoom in, adjust location, zoom in again, and so "
 "on until sufficient accuracy is achieved. Note that the zoom center will "
 "always be at the cursor position. Eventually you click with the right mouse "
 "button at the desired position and choose **Copy Coordinates**. Now you can "
 "go to the list of images below the map, select one or more images, click "
 "with the right mouse button on them and choose **Paste Coordinates**. The "
 "coordinates will then be displayed in the **Latitude** and **Longitude** "
 "fields to the right of the map. To save your changes you click the **Apply** "
 "button right under the DOP field."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:27
 msgid "The digiKam Geolocation Details View With a Map Using Off-Line Data"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:29
 msgid ""
 "If you have one or more images that already have GPS data you can copy the "
 "coordinates from one of those and paste them to one or more other images by "
 "using the respective items from the context menu on the list of images. This "
 "comes in handy if there is a series of photos taken at the same location."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:31
 msgid ""
 "To the right of the map there are, beside latitude and longitude, fields for "
 "altitude, speed, number of satellites, fix type and uncertainty (DOP). You "
 "may see these fields already filled in if you select a photograph where your "
 "camera wrote these information into the Exif data. Otherwise you can fill "
 "them in manually if you have these data from somewhere else, e.g. a separate "
 "GPS receiver. Note that you have to check the relevant checkbox before you "
 "can edit a field (under Windows® you may have to double-click it). Only for "
 "**Altitude** the context menu on the list of images offers **Look Up Missing "
 "Altitude Values** which causes the editor to look up these data in the map "
 "data provided the position (latitude and longitude) is already assigned to "
 "the photograph."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:33
 msgid ""
 "To delete geolocation data you got to un-check the relevant checkbox and "
 "click the **Apply** button right under the **DOP** field. Other than that "
 "the context menu on the list of images offer items to remove some of the "
 "data from the image. Regarding the last item **Bookmarks** :ref:`see here "
 "<geoeditor_bookmarks>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:38
 msgid "The Correlator"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:40
 msgid ""
 "In order to correlate your images with geographic data you need to have a "
 "GPS tracking information available as a XML file in gpx format (`gpsbabel "
 "<https://www.gpsbabel.org/>`_ can download and convert tracking data from a "
 "GPS device for you). The idea is: while taking your pictures just keep a GPS "
 "device running and carry it around with the camera. Once you are done, "
 "download the pictures and the GPS tracks, and run the correlator."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:46
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:48
 msgid ""
 "Select the images you want to correlate in the application main view, then "
 "call the geolocation editor with :kbd:`Ctrl+Shift+G` and switch to the **GPS "
 "Correlator** tab on the Right Sidebar. The above dialog will show up with "
 "the selected images in the list below the map. To indicate possible time/"
 "location correlation you have to load a track file with **Load GPX File** "
 "that contains GPS data taken at the same time and location as the pictures."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:50
 msgid ""
 "When the file is loaded and **Show Tracks On Map** is checked the track is "
 "displayed on the map. You can load more than one file and digiKam will "
 "assign different colors to them and display the tracks on the map "
 "accordingly."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:52
 msgid ""
 "GPS track data is invariably recorded in UTC (Universal Time Coordinated), "
 "so you need to match the camera time with UTC, which can be done with "
 "**Camera Time Zone**. Select **Same As System** if you took the photographs "
 "in your home time zone and digiKam will figure out the difference to UTC "
 "from your system time. If you took the photographs somewhere else you got to "
 "check **Manual** and choose the appropriate difference from the drop-down "
 "field to the right. You can use the same mechanism as well to correct a "
 "simple mis-adjustment of your camera time for whatever reasons or an offset "
 "of a gpx-file due to quirks of a software used to convert other track file "
 "formats into gpx. Here comes **Fine offset (mm:ss)** into play where you can "
 "add or subtract up to 59 minutes and 59 seconds to your time difference "
 "chosen in the field above."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:54
 msgid ""
 "The **Max. Time Gap (sec.)**: setting specifies the limit within which GPS "
 "time and camera time shall be deemed coincident. The maximum value is 2000 "
 "seconds. This means that if no entry in the gpx-file matches the time stamp "
 "of the photograph exactly, the position of the entry with the smallest time "
 "gap to the photograph will become assigned to it as long as this time gap is "
 "smaller than the **Max. time gap (sec.)** setting. If you wonder which value "
 "you should specify here a look into the settings of your track recording "
 "device/software or into the gpx-file (which is easily possible with a text "
 "editor) might help. The faster you were moving while taking the "
 "photograph(s) the more important this decision will be."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:56
 msgid ""
 "**Interpolate** offers another option in case there is no exact match "
 "between the time stamp of your photograph(s) and an entry in the gpx-file "
 "and as long as you were moving more or less straight between two recorded "
 "GPS positions it will be the more precise option. Here the position of the "
 "photograph is calculated (linear interpolated) from the positions of the two "
 "closest entries in the gpx-file and the respective differences in time. If, "
 "for instance, the time gaps between the two closest entries and the "
 "photograph are equal the position assigned will be on a straight line "
 "between the positions of the two entries right in the middle."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:58
 msgid ""
 "**Max. Interpol. Time Gap (min)**: has nothing to do with policeman Max from "
 "Interpol. Instead it determines whether a GPS point is eligible for "
 "interpolation. If its time is farther away from the picture time than this "
 "limit, it cannot be used. 240 minutes is the maximum time difference that "
 "can be introduced here."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:60
 msgid ""
 "Once your settings are done you click on the **Correlate** button. If there "
 "is no match at all you will get the message \"Could not correlate any image "
 "- please make sure the timezone and gap settings are correct.\" Otherwise "
 "you will get something like \"2 out of 4 images have been correlated. Please "
 "check the timezone and gap settings if you think that more images should "
 "have been correlated.\" Best case you get \"All images have been correlated. "
 "You can now check their position on the map.\""
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:62
 msgid ""
 "If you want to follow this recommendation it is a good idea to change to the "
 "**Details** tab since there you have a preview of the images which can help "
 "a lot to identify them on the map. Remember that you always have to click on "
 "an image in the list under the map to make its preview show up. Once you are "
 "satisfied with the results click the **Apply** button at the bottom of the "
 "Geolocation Editor to save the changes to the image file and the database."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:65
 msgid "Undo And Redo"
 msgstr "Funkcia Späť a Znova"
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:67
 msgid ""
 "In the **Undo/Redo** tab a history is being recorded about all the changes "
 "you apply to the images loaded into the Geolocation Editor. The history "
 "shows changes made in only one tab or in several tabs and will be deleted "
 "only once you leave the editor. After a few actions in the different tabs "
 "the record might look like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:73
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 1"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:75
 msgid ""
 "The last step is highlighted when you enter the tab. The first step is "
 "always labeled “empty” and represents the status the images had when they "
 "were loaded. You can click on every step and, depending on what kind of "
 "changes you did, you might see the images appearing, disappearing or moving "
 "on the map or see the differences in the list of images under the map. Note "
 "that the list is configurable by clicking with the right mouse button on the "
 "header."
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:77
 msgid ""
 "Now let's assume that you realize that the move in the last step was wrong. "
 "You just click on the step before (Details changed), you go to the "
 "**Search** tab (described further below) and you do another move. After "
 "returning to the **Undo/Redo** tab it might look like this:"
 msgstr ""
 
 #: ../../geolocation_editor/geoeditor_coordinates.rst:83
 msgid "The digiKam Geolocation Correlator **Undo/Redo** View Example 2"
 msgstr ""