Warning, /documentation/digikam-doc/locale/sk/LC_MESSAGES/color_management/printer_profiles.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of docs_digikam_org_color_management___printer_profiles.po to Slovak
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_color_management___printer_profiles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 10:12+0100\n"
 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid "Color Management and Printer Profiles"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, icc, color, management, profile, printer"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:14
 msgid "The Printer Profiles"
 msgstr "Profily tlačiarne"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:17
 msgid "Using Printer Profile"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:19
 msgid ""
 "We are now almost ready to print that image. Where to get a printer profile? "
 "you already know the answer. You can use the generic profile that comes with "
 "your printer. You can purchase a professionally produced profile. Some "
 "commercial printing establishments will send you their printer profiles "
 "(which won't work with your printer). You can make your own printer profile "
 "using `Argyll <http://www.argyllcms.com/>`_, in which case your profile can "
 "be tailored to your particular paper, inks, and even image characteristics "
 "(if you are printing a series of images with a color palette limited to "
 "subdued browns, you don't need a printer profile that tries to make room for "
 "saturated cyan and blue)."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:25
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Menu Entries"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:27
 msgid ""
 "In digiKam Image Editor, Soft-Proofing can be configured to render over the "
 "canvas a preview of a printing job using your printer color profile."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:33
 msgid "digiKam Image Editor Soft-Proofing Options"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:38
 msgid "The Rendering Intents"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:40
 msgid ""
 "**Rendering intent** refers to the way color gamuts are handled when the "
 "intended target color space (for example, the monitor or the printer) cannot "
 "handle the full gamut of the source color space (for example the working "
 "space)."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:42
 msgid "There are four commonly-used rendering intents:"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:44
 msgid ""
 "**Perceptual**, also called **Image or Maintain Full Gamut**. This is "
 "generally recommended for photographic images. The color gamut is expanded "
 "or compressed when moving between color spaces to maintain consistent "
 "overall appearance. Low saturation colors are changed very little. More "
 "saturated colors within the gamuts of both spaces may be altered to "
 "differentiate them from saturated colors outside the smaller gamut space. "
 "Perceptual rendering applies the same gamut compression to all images, even "
 "when the image contains no significant out-of-gamut colors."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:46
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**, also called **Proof or Preserve Identical Color "
 "and White Point**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut "
 "colors to the nearest reproducible hue."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:48
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**, also called **Match or Preserve Identical "
 "Colors**. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors "
 "to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly "
 "lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue "
 "identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a "
 "cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to "
 "photographers."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:50
 msgid ""
 "**Saturation**, also called **Graphic or Preserve Saturation**. Maps the "
 "saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the "
 "destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For "
 "block graphics; rarely of interest to photographers."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:52
 msgid ""
 "**Perceptual** and **Relative colorimetric** rendering are probably the most "
 "useful conversion types for digital photography. Each places a different "
 "priority on how they render colors within the gamut mismatch region. "
 "**Relative colorimetric** maintains a near exact relationship between in "
 "gamut colors, even if this clips out of gamut colors. In contrast, "
 "**Perceptual** rendering tries to also preserve some relationship between "
 "out of gamut colors, even if this results in inaccuracies for in gamut "
 "colors."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:54
 msgid ""
 "**Absolute** is similar to relative colorimetric in that it preserves in "
 "gamut colors and clips those out of gamut, but they differ in how each "
 "handles the white point... Relative colorimetric skews the colors within "
 "gamut so that the white point of one space aligns with that of the other, "
 "while absolute colorimetric preserves colors exactly (without regard to "
 "changing white point). **Saturation** rendering intent tries to preserve "
 "saturated colors."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:60
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Rendering "
 "Intents"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:62
 msgid ""
 "The usual choice to use Rendering Intent to display contents on monitor is "
 "relative colorimetric. We would suggest that you not use absolute "
 "colorimetric unless you want very strange results."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:66
 msgid ""
 "Rendering intents are available when converting from one profile to another "
 "depends on the destination profile. Not every profile supports every "
 "rendering intent. Problems can occur when you select an unsupported "
 "rendering intent is that `Lcms <https://www.littlecms.com/>`_ quietly uses "
 "the profile's default rendering intent."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:71
 msgid "The Soft Proofing"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:73
 msgid ""
 "Soft-proofing will show you the differences to be expected between what you "
 "see on your screen and what you will see when you make a print. To soft-"
 "proof, you need a profile for your printer (actually, for your printer-paper "
 "combination, as the paper used affects the ink colors and the white point). "
 "If you don't like the soft-proofed image, you can make changes in your "
 "working space, not after converting the image to your printer space."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:75
 msgid ""
 "**Perceptual** intent may or may not give the best results with soft-proof, "
 "depending on the respective gamuts of the image and printer/paper "
 "combination in question. Usualy, the **Colorimetric** intents give clearer, "
 "brighter colors, albeit at the cost of having to carefully re-edit the image "
 "to avoid clipping highlights and shadows. **Perceptual** is just an option, "
 "not by any means always *the best* option."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:77
 msgid ""
 "**Perceptual** rendering intent is a safe choice because it prevents "
 "clipping of shadows and highlights, although possibly at the expense of de-"
 "saturating all your colors. So if you don't want to bother doing any soft-"
 "proofing, choose the perceptual rendering intent (if you don't want to soft-"
 "proof, probably you should also stick with sRGB)."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:83
 msgid ""
 "digiKam Color Management Setup Dialog Page Allows to Customize the Printer "
 "and Soft Proofing Color Profile"
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:88
 msgid "Black Point Compensation"
 msgstr "Kompenzácia čierneho bodu"
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:90
 msgid ""
 "**Black point compensation** is a way to make adjustments between the "
 "maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
 "digital devices, such as a printer."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:92
 msgid ""
 "Black point compensation results depends of the context. Try soft-proofing "
 "with black point compensation on. If you like it, use it. Otherwise, don't "
 "use it."
 msgstr ""
 
 #: ../../color_management/printer_profiles.rst:98
 msgid ""
 "digiKam Image Editor Print Feature Allows Using Your Preferred Printer Color "
 "Profile and Tune the Black Point Compensation."
 msgstr ""