LC_MESSAGES/batch_queue/watermark_tool.po

0001 # translation of docs_digikam_org_batch_queue___watermark_tool.po to Slovak
0002 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2023.
0003 msgid ""
0004 msgstr ""
0005 "Project-Id-Version: docs_digikam_org_batch_queue___watermark_tool\n"
0006 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
0007 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
0008 "PO-Revision-Date: 2023-03-19 10:11+0100\n"
0009 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
0010 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
0011 "Language: sk\n"
0012 "MIME-Version: 1.0\n"
0013 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0014 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0015 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
0016 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
0017
0018 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
0019 msgid "digiKam Batch Queue Manager Base Tools"
0020 msgstr ""
0021
0022 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:1
0023 msgid ""
0024 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
0025 "learn, easy, batch, queue, manager, watermark, image, text"
0026 msgstr ""
0027
0028 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:14
0029 msgid "Watermark"
0030 msgstr "Vodoznak"
0031
0032 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:16
0033 msgid ""
0034 "While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, "
0035 "watermarking still remains the simplest and probably the most effective "
0036 "technique that can help you to identify you as the creator and make it "
0037 "difficult to use your works without permission."
0038 msgstr ""
0039
0040 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:18
0041 msgid ""
0042 "digiKam supports watermarking. The watermarking function in digiKam is "
0043 "available under the Batch Queue Manager tool which you can use to watermark "
0044 "multiple photos in one go. Drag the photos you want to watermark from a "
0045 "digiKam album onto the **Queues** pane to add them to the current queue. "
0046 "Click on the **Base Tools** tab in the **Control Panel** pane and double-"
0047 "click on the **Decorate/Add Watermark** tool to add it to the **Assigned "
0048 "Tools** pane."
0049 msgstr ""
0050
0051 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:20
0052 msgid "Contents"
0053 msgstr "Obsah"
0054
0055 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:23
0056 msgid "Lead Settings"
0057 msgstr ""
0058
0059 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:25
0060 msgid ""
0061 "digiKam can use **Text** or **Image** as watermarks, and you can choose the "
0062 "desired watermark type at the top of the Tool Settings pane with the "
0063 "**Watermark type** option. Check **Use Absolute Size** option if you want "
0064 "the watermark to use the given size of the font or the image without any "
0065 "adjustment to the actual image."
0066 msgstr ""
0067
0068 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:31
0069 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Lead Settings"
0070 msgstr ""
0071
0072 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:34
0073 msgid "Image Settings"
0074 msgstr "Nastavenia obrázku"
0075
0076 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:36
0077 msgid ""
0078 "If you want to use the **Image** watermark type, make sure that you already "
0079 "have a graphics file handy, and select it from the file system. Check "
0080 "**Ignore Watermark aspect Ratio** option if you want the watermark to ignore "
0081 "its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead. Check **Add "
0082 "transparency to watermark image** if you want watermark to be transparent "
0083 "and tune the **Opacity** value in percentages with the option just below."
0084 msgstr ""
0085
0086 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:43
0087 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Image Settings"
0088 msgstr ""
0089
0090 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:46
0091 msgid "Text Settings"
0092 msgstr "Nastavenie te&xtu"
0093
0094 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:48
0095 msgid ""
0096 "The **Text** watermark is more simple to use as it does not require an "
0097 "external source of contents to generate the mark over the images. In "
0098 "**Watermark text** field, enter the desired string to use superimposed "
0099 "contents. Below, you can tune the **Font** properties to write text on "
0100 "images, as the **name**, the **style**, and the **color** (the **size** is "
0101 "auto-calculated). With **Text opacity** you can adjust the transparency of "
0102 "the watermark text, where 100 is fully opaque and 0 is fully transparent. "
0103 "Finally, the **Use background** allows to draw the text over a colored "
0104 "background where you can choose the color and the transparency level."
0105 msgstr ""
0106
0107 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:54
0108 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Text Settings"
0109 msgstr ""
0110
0111 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:58
0112 msgid "Geometry Settings"
0113 msgstr ""
0114
0115 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:60
0116 msgid ""
0117 "Specify in this view the watermark geometry settings such as **Placement "
0118 "Position**, **Rotation**, **Size**, and **Margins**."
0119 msgstr ""
0120
0121 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:62
0122 msgid ""
0123 "**Placement Type** is the lead geometry setting which will enable or disable "
0124 "other options from this view. **Specific Location** allows to set a static "
0125 "position of the watermark. **Systematic Repetition** will place the "
0126 "watermark in loop to cover the images. **Random Repetition** will place the "
0127 "watermark randomly over the images."
0128 msgstr ""
0129
0130 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:64
0131 msgid ""
0132 "**Density of watermark repetition** is Disabled in **Specific Location** "
0133 "mode. When you choose to have the watermark repeated many times in the "
0134 "**Placement Type**, you can specify here whether the repetition."
0135 msgstr ""
0136
0137 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:66
0138 msgid ""
0139 "**Randomize watermark orientation** is enabled in **Random Repetition** mode "
0140 "only. When you choose to have the watermark repeated randomly in the "
0141 "**Placement Type**, you can specify here to randomly rotate the watermark "
0142 "(0, 90, 180, 270 degrees)."
0143 msgstr ""
0144
0145 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:68
0146 msgid ""
0147 "Use **Sparsity Factor** option to get more control over the sparsity of "
0148 "watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. "
0149 "Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be "
0150 "less than 1.0."
0151 msgstr ""
0152
0153 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:70
0154 msgid ""
0155 "**Placement Position** allows to specify the area on the image to write the "
0156 "watermark. Available values are **Top left**, **Top right**, **Bottom "
0157 "left**, **Bottom right**, **Center**, **Top center**, and **Bottom center**."
0158 msgstr ""
0159
0160 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:72
0161 msgid ""
0162 "**Rotation** allows to specify the amount of degrees to rotate the "
0163 "watermark. Available values are **0 degrees**, **90 degrees CW**, **180 "
0164 "degrees**, and **270 degrees CW**."
0165 msgstr ""
0166
0167 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:74
0168 msgid ""
0169 "**Size** setting allows to specify the size of watermark, as a percentage of "
0170 "the marked image."
0171 msgstr ""
0172
0173 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:76
0174 msgid ""
0175 "**X margin** and **Y margin** allow to specify the margin from the edge in X "
0176 "and Y directions, as a percentage of the marked image."
0177 msgstr ""
0178
0179 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:82
0180 msgid "The Batch Queue Manager Watermark Tool Geometry Settings"
0181 msgstr ""
0182
0183 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:85
0184 msgid "Results"
0185 msgstr "Výsledky"
0186
0187 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:87
0188 msgid ""
0189 "Once you are satisfied with the settings, hit the **Run** button, and once "
0190 "digiKam’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder. "
0191 "See below the samples of text and image watermarks applied to the same image "
0192 "using transparency."
0193 msgstr ""
0194
0195 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:94
0196 msgid ""
0197 "Sample of Centered Image Watermark Applied to a photo Using Transparency"
0198 msgstr ""
0199
0200 #: ../../batch_queue/watermark_tool.rst:101
0201 msgid ""
0202 "Sample of Systematic Repeated Text Watermark Applied to a photo Using "
0203 "Transparency"
0204 msgstr ""