Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/supported_materials/movie_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-23 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam clips AVI MOV FFMpeg FFmpeg macOS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: menuselection iPhone\n"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid "Movie File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formatos de Ficheiros de Filmes Suportados pelo digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, movies, formats"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestor de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, filmes, formatos"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:14
 msgid "Movie Files"
 msgstr "Ficheiros de Filmes"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:21
 msgid ""
 "Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
 "usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. digiKam understands metadata from "
 "these formats and will generate thumbnails for the movie files."
 msgstr ""
 "Muitas câmaras digitais permitem a gravação de pequenos 'clips' de vídeo. "
 "Estes 'clips' estão normalmente gravados no formato AVI, MOV ou MP4. O "
 "digiKam entende os meta-dados desses formatos e irá gerar miniaturas para os "
 "ficheiros de filmes."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:23
 msgid ""
 "However, digiKam is not a movie editing application and it does not have any "
 "built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
 "digiKam you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
 "application through your desktop settings. Viewing your movie files while a "
 "slideshow is also supported."
 msgstr ""
 "Contudo, o digiKam não é uma aplicação de edição de vídeos e não tem "
 "quaisquer capacidades de edição de vídeos incorporadas. Se fizer duplo-click "
 "sobre um ficheiro de filme no digiKam, poderá antever o vídeo ou escolher "
 "uma aplicação de visualização / edição dedicada através da configuração do "
 "seu ambiente de trabalho. Também existe suporte para ver os seus ficheiros "
 "de filmes numa apresentação."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:26
 msgid "Video Formats"
 msgstr "Formatos de Vídeo"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:28
 msgid ""
 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
 "codecs that digiKam needs to play video files."
 msgstr ""
 "O digiKam baseia-se na `plataforma multimédia FFMpeg <https://ffmpeg.org/>`_ "
 "para lidar com os ficheiros de vídeo. O FFmpeg é uma plataforma de vídeos "
 "poderosa, incluindo todos os codificadores que o digiKam precisa para "
 "reproduzir os ficheiros de vídeo."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:30
 msgid ""
 "FFmpeg codec is available under Linux® desktop, macOS, and Windows. You "
 "don't need to install extra video codecs on your computer."
 msgstr ""
 "O codificador do FFmpeg está disponível nos ambientes de trabalho do Linux®, "
 "macOS e Windows. Não precisa de instalar codificadores extra no seu "
 "computador."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:36
 msgid ""
 "FFmpeg Features List is Available in digiKam :menuselection:`Help --> "
 "Components Info Dialog`"
 msgstr ""
 "A lista de funcionalidades do FFmpeg está disponível no digiKam em :"
 "menuselection:`Ajuda --> Janela de Informação dos Componentes`"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:39
 msgid "Video Features"
 msgstr "Funcionalidades de Vídeo"
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:41
 msgid ""
 "With digiKam, you will be able to read video metadata, such as movie length, "
 "video frames per second, video size, and encoding options, in order to "
 "populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
 "about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
 "mode, and in a slideshow. This includes previewing video from your camera "
 "device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
 msgstr ""
 "Com o digiKam, poderá ler os meta-dados do vídeo, como a duração, o número "
 "de imagens por segundo, o tamanho do vídeo e as opções de codificação, para "
 "poder preencher a base de dados na sondagem e efectuar pesquisas na sua "
 "colecção pelas propriedades do vídeo. Poderá reproduzir o vídeo no modo de "
 "antevisão incorporado e numa apresentação. Isto inclui a antevisão do vídeo "
 "na sua câmara antes da transferência (apenas no modo de ligação em "
 "Armazenamento USB)."
 
 #: ../../supported_materials/movie_formats.rst:47
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Preview Mode Playing A Record Taken with An iPhone"
 msgstr ""
 "Imagem do Modo de Antevisão do digiKam a Reproduzir uma Gravação Feita com o "
 "iPhone"