Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/supported_materials/image_formats.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-19 15:49+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam PGF RAW ref Joint Photographic Experts Group\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Tagged Image Format Portable Network Graphics World\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Wide cromaticidade Progressive wavelets WEBP Photo\n"
 "X-POFile-SpellExtra: WebP HEIF High Efficiency SDR HDR HEVC HEIC AVIF AV\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ISOBMFF JXL XL in Colour Libraw CRW CR Canon NEF NRW\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Nikon ORF ORI Olympus RAF Fuji RWL Leica PEF PTX\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Pentax DCR KDC DC Kodak SRF ARW MRW MDC Minolta\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Panasonic Casio DNG CS ProRAW BAY Bayer ERF Epson FFF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: FR Imacon Hasselblad RW IIQ Phase One RDC Ricoh\n"
 "X-POFile-SpellExtra: menuselection FITS JBIG PhotoCD FLIF BPG\n"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid "Image File Formats Supported by digiKam"
 msgstr "Formatos de Ficheiros de Imagens Suportados pelo digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, JPEG, PNG, TIFF, PGF, RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:14
 msgid "Image Files"
 msgstr "Ficheiros de Imagem"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:19
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:21
 msgid ""
 "digiKam relies on a number of libraries and support packages to load and "
 "save image formats. Which image formats are available will depend on the "
 "availability of these libraries on your system and, in some cases, on the "
 "way that those libraries have been compiled. On most distributions you will "
 "find that a wide range of image formats are viewable within digiKam."
 msgstr ""
 "O digiKam baseia-se num conjunto de bibliotecas e pacotes de suporte para "
 "carregar e gravar determinados formatos de imagens. Os formatos que estão "
 "disponíveis irão depender da disponibilidade destas bibliotecas no seu "
 "sistema e, em alguns casos, da forma como foram compiladas essas "
 "bibliotecas. Na maioria das distribuições, irá descobrir que uma grande "
 "variedade de formatos de imagens são visíveis dentro do digiKam."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:23
 msgid ""
 "This dependence on other libraries means that it is not possible to give a "
 "definitive list of all of the formats that will be available on your system. "
 "At the very least JPEG, PNG, and TIFF should be available."
 msgstr ""
 "Esta dependência de outras bibliotecas significa que não é possível indicar "
 "uma lista definitiva de todos os formatos que estarão disponíveis no seu "
 "sistema. Pelo menos, estarão disponíveis o JPEG, o PNG e o TIFF."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:25
 msgid ""
 "digiKam only displays files that are in formats that it understands. It does "
 "this by looking at the file extension on the files and checking this against "
 "a predefined list. If the file extension is in the list digiKam will show "
 "the file in the Image View, provided the appropriate library is installed. "
 "You can change the list of file extensions that digiKam will accept; see :"
 "ref:`this configuration section <mime_types_settings>` for more details."
 msgstr ""
 "O digiKam só mostra ficheiros que estejam em formatos que ele compreenda. "
 "Ele faz isso ao olhar para a extensão do ficheiro nos ficheiros e comparando "
 "com uma lista predefinida. Se a extensão da lista estiver na lista, o "
 "digiKam irá mostrar o ficheiro na área de imagens, desde que a biblioteca "
 "apropriada esteja instalada. Poderá alterar a lista de extensões de "
 "ficheiros que o digiKam irá aceitar; veja mais detalhes :ref:`nesta secção "
 "de configuração <mime_types_settings>`."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:27
 msgid ""
 "Almost all digital cameras store photographs in one of two formats: JPEG or "
 "RAW. Many cameras enable you to select which of these formats to use. A full "
 "description of these formats can be found `at the Wikipedia <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. digiKam supports both of these "
 "formats."
 msgstr ""
 "Quase todas as câmaras digitas guardam as fotografias num de dois formatos: "
 "JPEG ou RAW. Muitas câmaras permitem-lhe seleccionar qual desses formatos "
 "deve usar. Poderá encontrar uma descrição completa destes formatos `na "
 "Wikipédia <https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats>`_. O digiKam "
 "suporta ambos os formatos."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:30
 msgid "Still Image Compression"
 msgstr "Compressão de Imagens Estáticas"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:32
 msgid ""
 "Image compression is the application of data compression schemes on digital "
 "images. It is done through reducing redundancy of the image data in order to "
 "be able to store or transmit data in an efficient form."
 msgstr ""
 "A compressão de imagem é a aplicação dos esquemas de compressão de dados nas "
 "imagens digitais. Esta é feita através da remoção da redundância dos dados "
 "da imagem, para poder guardar ou transmitir os dados de forma eficiente."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:34
 msgid ""
 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
 "before applying transformations like cropping, resizing, color corrections, "
 "etc. This is because lossy compression methods, especially when used at low "
 "bit rates, introduce compression artifacts. Lossy methods are suitable for "
 "natural images such as photos in applications where minor (sometimes "
 "imperceptible) loss of fidelity is acceptable to achieve a substantial "
 "reduction in file size. Lossy compression is good for image publishing on "
 "the Internet."
 msgstr ""
 "A compressão da imagem pode ser com ou sem perdas. Os métodos de compressão "
 "sem perdas são sempre preferidos pelo seu valor elevado de preservação, para "
 "fins de arquivo, antes de aplicar algumas transformações, como o recorte, o "
 "dimensionamento, as correcções de cores, etc. Isto é porque os métodos de "
 "compressão com perdas, especialmente se forem usados com taxas de dados "
 "baixas, introduzem alguns defeitos ou artefactos de compressão. Os métodos "
 "com perdas são adequados para imagens naturais, como as fotografias nas "
 "aplicações em que é aceitável alguma perda menor (por vezes imperceptível) "
 "para obter uma redução substancial no tamanho do ficheiro. A compressão com "
 "perdas é boa para a publicação de imagens na Internet."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:39
 msgid "JPEG"
 msgstr "JPEG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:41
 msgid ""
 "`Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ is "
 "a compressed format that trades some of the image quality to keep file sizes "
 "small. In fact, most cameras save their images in this format unless you "
 "specify otherwise. A JPEG image is stored using lossy compression, and you "
 "can vary the amount of compression. This allows you to choose between lower "
 "compression and higher image quality or greater compression and poorer "
 "quality. The only reason to choose higher compression is because it creates "
 "smaller files so you can store more images, and it's easier to send them by "
 "e-mail or post them on the Web. Most cameras give you two or three choices "
 "equivalent to good, better, best, although the names vary."
 msgstr ""
 "O `Joint Photographic Experts Group <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG>`_ é "
 "um formato comprimido, que abdica de alguma da qualidade da imagem para "
 "manter os tamanhos de ficheiros pequenos. De facto, a maior parte das "
 "máquinas guardam as suas imagens neste formato, a menos que indique o "
 "contrário. Uma imagem JPEG é guardada com uma compressão com perdas, podendo "
 "variar a quantidade de compressão. Esta permite-lhe optar entre uma "
 "compressão menor e uma maior qualidade de imagem, ou entre uma maior "
 "compressão e uma pior qualidade. A única razão para escolher uma maior "
 "compressão é pelo tamanho menor dos ficheiros, para que possa guardar mais "
 "imagens, sendo assim mais simples de as enviar por e-mail ou publicar na "
 "Web. A maior parte das máquinas dão-lhe duas ou três opções, do tipo 'boa', "
 "'muito boa', 'excelente', ainda que os nomes possam variar."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:46
 msgid "JPEG 2000"
 msgstr "JPEG 2000"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:48
 msgid ""
 "`JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ is an improvement "
 "intended to replace the older JPEG by the JPEG committee, introduced in "
 "2000. It provides for the same compression ratio with better (smoother) "
 "results compared to JPEG. The 2000 version has the option of being lossless "
 "if so specified in the settings. It supports metadata and 12 bits color "
 "depth."
 msgstr ""
 "O `JPEG 2000 <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000>`_ é uma melhoria que "
 "pretende substituir o antigo JPEG, criada pelo comité do JPEG e que foi "
 "introduzido em 2000. Oferece dá os melhores resultados (mais suaves), para o "
 "mesmo nível de compressão, em comparação com o JPEG. A versão 2000 tem a "
 "opção para ser sem perdas, se tal for indicado na configuração. Suporta meta-"
 "dados e profundidades de cor de 12 bits."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:53
 msgid "TIFF"
 msgstr "TIFF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:55
 msgid ""
 "`Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ has been "
 "widely accepted and widely supported as an image format. Commonly, TIFF may "
 "be stored by the camera in uncompressed form or using a lossless compression "
 "algorithm (Deflate). It maintains higher image quality but at the expense of "
 "much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this "
 "format, and it is a popular format because of its lossless compression "
 "algorithm. The problem is that the format has been altered by so many people "
 "that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by "
 "programs."
 msgstr ""
 "O `Tagged Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF>`_ foi "
 "largamente aceite e suportado como um formato de imagem. Normalmente, o TIFF "
 "pode ser gravado pela máquina num formato não-comprimido ou usando "
 "algoritmos de compressão sem perdas (deflação). Mantém uma maior qualidade "
 "da imagem, mas com o compromisso de ficheiros muito maiores. Algumas "
 "máquinas deixam-no gravar as suas imagens neste formato, e é um formato "
 "muito conhecido pelo seu algoritmo de compressão sem perdas. O problema é "
 "que o formato foi alterado por tanta gente, que existem agora cerca de 50 "
 "variantes e nem todas são reconhecidas pelos programas."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:60
 msgid "PNG"
 msgstr "PNG"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:62
 msgid ""
 "`Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ is an image format that was developed as a "
 "replacement for a number of older, in the 1990's widely used, image file "
 "formats. It is a lossless format like TIFF but it is much more compact and "
 "saves disk space. Although your camera is unlikely to support PNG, some "
 "people like to convert their photographs to PNG as soon as they get them on "
 "their computer. Unlike JPEG, PNG images do not lose quality every time you "
 "re-encode them after modification. digiKam fully supports PNG images and the "
 "Batch Queue Manager can convert a batch of images from any supported format "
 "to PNG (and other formats) in one step."
 msgstr ""
 "O `Portable Network Graphics <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Portable_Network_Graphics>`_ é um formato de imagens que foi desenvolvido "
 "como um substituto para um conjunto de formatos de ficheiros imagens mais "
 "antigos, que eram bastante usados nos anos 90. É um formato sem perdas, como "
 "o TIFF, mas é muito mais compacto e poupa espaço em disco. Ainda que a sua "
 "câmara possa não suportar PNG, algumas pessoas gostam de converter as suas "
 "fotografias para PNG, assim que as têm no seu computador. Ao contrário do "
 "JPEG, as imagens PNG não perdem qualidade de cada vez que as volta a "
 "codificar após modificá-las. O digiKam suporta por completo as imagens PNG e "
 "o Gestor da Fila em Lote consegue converter um lote de imagens de vários "
 "formatos suportados para PNG (e outros formatos) num único passo."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:64
 msgid ""
 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and "
 "can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in "
 "on-line viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully "
 "streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and "
 "chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. "
 "PNG supports 8 and 16 bits / colors /pixels depth. It's the perfect file "
 "format to archive your photographs."
 msgstr ""
 "O PNG é um formato de ficheiros extensível para o armazenamento sem perdas, "
 "portável e bem comprimido de imagens rasterizadas. O PNG oferece uma "
 "alternativa livre de patentes para o GIF e também consegue substituir muitas "
 "utilizações comuns do TIFF. O PNG está desenhado para funcionar bem em "
 "aplicações de visualização na rede, como a World Wide Web, pelo que pode ser "
 "transferido incrementalmente, com uma opção de visualização progressiva. Do "
 "mesmo modo, o PNG pode guardar os dados de gama e cromaticidade para uma "
 "correspondência de cores melhorada em plataformas heterogéneas. O PNG "
 "suporta profundidades de cores de 8 e 16 bits / cores / pixels. É o formato "
 "de ficheiros perfeito para arquivar as suas fotografias."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:69
 msgid "PGF"
 msgstr "PGF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:71
 msgid ""
 "`Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ is another not so known but open file image "
 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
 "compares well with JPEG 2000 but it was developed for speed (compression/"
 "decompression) rather than to be the best at compression ratio. At the same "
 "file size a PGF file looks significantly better than a JPEG one, while "
 "remaining very good at progressive display too. Thus it should be well-"
 "suited for photo archiving and **digiKam uses this format in database to "
 "store thumbnails**."
 msgstr ""
 "O `Progressive Graphics File <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Progressive_Graphics_File>`_ é outro formato de ficheiros de imagens aberto, "
 "mas não é tão conhecido. Baseado em padrões de ondas ('wavelets'), permite a "
 "compressão de dados com e sem perdas. O PGF é comparável ao JPEG 2000, mas "
 "foi desenvolvido com vista à velocidade (compressão/descompressão) em vez da "
 "taxa de compressão. Para o mesmo tamanho de ficheiro, um ficheiro PGR parece "
 "substancialmente melhor que um JPEG, enquanto continua igualmente bom para a "
 "visualização progressiva. Como tal, deverá ser bastante adequado para o "
 "arquivo de fotografias e o **digiKam usa de facto este formato para guardar "
 "as miniaturas**."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:76
 msgid "WEBP"
 msgstr "WEBP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:78
 msgid ""
 "`Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ is an image file format "
 "developed by Google intended as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file "
 "formats for the Internet uses. It supports both lossy and lossless "
 "compression as well as animation and alpha transparency. It supports "
 "metadata but colors depth is limited to 8 bits. WebP was first announced by "
 "Google in 2010 and produce files that were smaller than JPEG files for "
 "comparable image quality."
 msgstr ""
 "O `Web Photo <https://en.wikipedia.org/wiki/WebP>`_ é um formato de imagens "
 "desenvolvido pela Google como um potencial substituto para os formatos de "
 "ficheiros JPEG, PNG e GIF que são usados por toda a Internet. Suporta tanto "
 "a compressão com ou sem perdas, assim como as animações e as transparências "
 "com o canal alfa. Suporta os meta-dados, mas a profundidade de cor está "
 "limitada a 8 bits. O WebP foi anunciado pela primeira vez pela Google em "
 "2010 e produz ficheiros que eram mais pequenos que os ficheiros JPEG, para "
 "uma qualidade de imagem comparável."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:83
 msgid "HEIF"
 msgstr "HEIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:85
 msgid ""
 "`High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ is a container format introduced in "
 "2015 for storing individual digital images and image sequences. The standard "
 "covers multimedia files that can also include other media streams, such as "
 "timed text, audio and video. HEIF can store images encoded with multiple "
 "coding formats, for example both SDR and HDR images. HEVC is an image and "
 "video encoding format and the default image codec used with HEIF. HEIF files "
 "containing HEVC-encoded images are also known as HEIC files. Such files "
 "require less storage space than the equivalent quality JPEG. HEIF support 12 "
 "bits color depth and metadata. This format have been adopted in 2017 to "
 "store images in Apple devices."
 msgstr ""
 "O `High Efficiency Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "High_Efficiency_Image_File_Format>`_ é um formato contentor introduzido em "
 "2015 para guardar imagens individuais ou em sequência. A norma cobre "
 "ficheiros multimédia que também podem incluir outras sequências multimédia, "
 "como texto temporizado, áudio e vídeo. O HEIF consegue guardar as imagens "
 "codificadas com vários formatos de codificação, como por exemplo imagens em "
 "SDR e HDR. O HEVC é um formato de codificação de imagens e vídeo, e é o "
 "codificador de imagens usado por omissão com o HEIF. Os ficheiros HEIF que "
 "contêm imagens codificadas em HEVC também são conhecidas como ficheiros "
 "HEIC. Estes ficheiros requerem menos espaço de armazenamento que os JPEG's "
 "de qualidade equivalente. O HEIF suporta profundidades de cor de 12 bits e "
 "meta-dados. Este formato foi adoptado em 2017 para guardar imagens nos "
 "dispositivos Apple."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:90
 msgid "AVIF"
 msgstr "AVIF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:92
 msgid ""
 "`AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ is an open, "
 "royalty-free image file format specification introduced in 2019 for storing "
 "images or image sequences compressed with AV1 in the HEIF container format. "
 "It competes with HEIC, which uses the same container format built upon "
 "ISOBMFF, but HEVC for compression. AVIF showed better compression efficiency "
 "than JPEG as well as better detail preservation, fewer blocking artifacts "
 "and less color bleeding around hard edges in composites of natural images, "
 "text, and graphics. AVIF support 12 bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "O `AV1 Image File Format <https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF>`_ é um formato "
 "de ficheiros de imagem aberto e sem quaisquer patentes ou contrapartidas, "
 "introduzido em 2019 para guardar imagens ou sequências imagens comprimidas "
 "com o AV1 no formato contentor HEIF. Compete com o HEIC, que usa o mesmo "
 "formato contentor e baseado no ISOBMFF, mas usa o HEVC na compressão. O AVIF "
 "demonstrou melhor eficiência na compressão que o JPEG, assim como uma melhor "
 "preservação dos detalhes, menos artefactos em blocos e menos mistura de "
 "cores perto das arestas mais vincadas nas composições de imagens naturais, "
 "texto e gráficos. O AVIF suporta profundidades de cor de 12 bits e meta-"
 "dados."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:97
 msgid "JXL"
 msgstr "JXL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:99
 msgid ""
 "`JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ is a royalty-free raster-"
 "graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It "
 "is designed to outperform existing raster formats and thus become their "
 "universal replacement. JPEG XL is particularly optimised for responsive Web "
 "environments, so that content renders well on a wide range of devices. "
 "Moreover, it includes several features that help transition from the legacy "
 "JPEG format. JPEG XL was introduced at the end of 2020. JPEG XL support 16 "
 "bits color depth and metadata."
 msgstr ""
 "O `JPEG XL <https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL>`_ é um formato de "
 "ficheiros de imagens rasterizadas que suporta tanto a compressão com ou sem "
 "perdas. Está desenhado para ser melhor que os formatos rasterizados "
 "existentes e, como tal, tornar-se o seu substituto universal. O JPEG XL está "
 "particularmente optimizado para ambientes Web adaptativos, para que o "
 "conteúdo seja bem apresentado numa gama grande de dispositivos. Para além "
 "disso, inclui diversas funcionalidades que ajudam na transição a partir do "
 "formato antigo JPEG. O JPEG XL foi introduzido no fim de 2020. O JPEG XL "
 "suporta profundidades de cor de 16 bits e meta-dados."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:104
 msgid ""
 "Digital still image formats supports is provided by digiKam Loader Plugins. "
 "You can see a list of available plugins in **Plugins/Image Loaders** section "
 "from Setup dialog."
 msgstr ""
 "O suporte para os formatos de imagens digitais é fornecido pelos 'plugins' "
 "de carregamento do digiKam. Poderá ver uma lista dos 'plugins' na secção "
 "**Plugins/Carregamentos de Imagens** na janela de Configuração."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:110
 msgid "The Image Loaders list from digiKam Setup dialog"
 msgstr ""
 "A lista de módulos de carregamento de imagens na janela de Configuração do "
 "digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:115
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:117
 msgid ""
 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
 "for every make of camera. RAW format images contain all the data that is "
 "taken directly from the camera's image sensor before the software in the "
 "camera applies things like white balance, sharpening etc. Storing "
 "photographs in a camera's RAW format allows you to alter settings, such as "
 "white balance, after the photograph has been taken. Most professional "
 "photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. "
 "The downside is that RAW image files can be very large indeed."
 msgstr ""
 "Algumas câmaras, tipicamente as mais caras, permitem-lhe gravar as imagens "
 "no formato RAW. O formato RAW não é realmente uma norma de imagens de todo. "
 "É diferente para cada marca de câmara. As imagens no formato RAW contêm "
 "todos os dados que foram retirados do sensor de imagem da câmara, antes de o "
 "'software' da câmara aplicar algumas alterações, como o balanceamento de "
 "branco, o afiamento, etc. O armazenamento de fotografias no formato RAW de "
 "uma câmara permite-lhe alterar algumas das definições, como o balanceamento "
 "do branco, após ter tirado a fotografia. A maioria dos fotógrafos "
 "profissionais usam o formato RAW, porque lhes oferece o máximo de "
 "flexibilidade. A desvantagem é que os ficheiros de imagens RAW podem ser "
 "realmente grandes."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:119
 msgid ""
 "If you want to learn more about RAW image format visit the very helpful "
 "guides `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_, and "
 "`Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. You can convert RAW format images into JPEG, PNG, or TIFF in "
 "digiKam using the :ref:`Image Editor <rawprocessing_workflow>` or the :ref:"
 "`Batch Queue Manager <raw_converter>`."
 msgstr ""
 "Se quiser aprender mais sobre o formato de imagem RAW, visite os guias úteis "
 "que existem na `Wikipédia <https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format>`_ "
 "e `Cambridge in Colour <https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-"
 "format.htm>`_. Poderá converter as imagens no formato RAW para JPEG, PNG ou "
 "TIFF no digiKam, usando o :ref:`Editor de Imagens <rawprocessing_workflow>` "
 "ou o :ref:`Gestor da Fila em Lote <raw_converter>`."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:121
 msgid ""
 "digiKam supports RAW image loading only, relying on the `Libraw library "
 "<https://www.libraw.org/>`_ which is included in digiKam core and supports "
 "over **1000** RAW file formats. The table below shows a short list of camera "
 "RAW files supported by digiKam:"
 msgstr ""
 "O digiKam suporta apenas o carregamento de imagens RAW, baseando-se na "
 "`biblioteca Libraw <https://www.libraw.org/>`_ que vem incluído no núcleo de "
 "base do digiKam e suporta cerca de **1000** formatos de ficheiros RAW. A "
 "tabela abaixo mostra uma breve lista dos ficheiros RAW das câmaras "
 "suportados pelo digiKam:"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "RAW File Format"
 msgstr "Formato do Ficheiro RAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:124
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "CRW, CR2, CR3"
 msgstr "CRW, CR2, CR3"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:126
 msgid "Canon digital camera RAW file formats"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Canon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "NEF, NRW"
 msgstr "NEF, NRW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:127
 msgid "Nikon digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Nikon"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "ORF, ORI"
 msgstr "ORF, ORI"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:128
 msgid "Olympus digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Olympus"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "RAF"
 msgstr "RAF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:129
 msgid "Fuji digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Fuji"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "RWL"
 msgstr "RWL"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:130
 msgid "Leica camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "PEF, PTX"
 msgstr "PEF, PTX"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:131
 msgid "Pentax digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Pentax"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "X3F"
 msgstr "X3F"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:132
 msgid "Sigma digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Sigma"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "DCR, KDC, DC2, K25"
 msgstr "DCR, KDC, DC2, K25"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:133
 msgid "Kodak digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Kodak"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 msgstr "SRF, SR2, ARW, MRW, MDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:134
 msgid "Sony/Minolta digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Sony/Minolta"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:135
 msgid "Panasonic, Casio, Leica digital camera RAW file format"
 msgstr ""
 "Formatos de ficheiros RAW das máquinas digitais da Panasonic, Casio, Leica"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "DNG (CS1, HDR)"
 msgstr "DNG (CS1, HDR)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:136
 msgid "Adobe RAW file format (Digital Negative), Apple ProRAW"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW da Adobe (Digital Negative), Apple ProRAW"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "BAY"
 msgstr "BAY"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:137
 msgid "Casio RAW (Bayer)"
 msgstr "RAW da Casio (Bayer)"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "ERF"
 msgstr "ERF"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:138
 msgid "Epson digital camera RAW file format"
 msgstr "Formatos de ficheiros RAW da Epson"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "FFF, 3FR"
 msgstr "FFF, 3FR"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:139
 msgid "Imacon/Hasselblad RAW format"
 msgstr "Formato RAW da Imacon/Hasselblad"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "RW2"
 msgstr "RW2"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:140
 msgid "Panasonic RAW file format"
 msgstr "Formato de ficheiros RAW da Panasonic"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "IIQ, CAP"
 msgstr "IIQ, CAP"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:141
 msgid "Phase One digital camera Raw image format"
 msgstr "Formato de imagens das câmaras digitais Phase One"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "RDC"
 msgstr "RDC"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:142
 msgid "Ricoh RAW format"
 msgstr "Formato RAW da Ricoh"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:145
 msgid ""
 "If you want to know if your camera RAW file is supported by digiKam, go to :"
 "menuselection:`Help --> Supported RAW Cameras` dialog for details."
 msgstr ""
 "Se quiser se o ficheiro RAW da sua câmara é suportado pelo digiKam, vá à "
 "janela em :menuselection:`Ajuda --> Máquinas RAW Suportadas` para obter mais "
 "detalhes."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:151
 msgid "List of RAW Camera Formats Supported in digiKam"
 msgstr "Lista de Formatos RAW das Câmaras Suportados no digiKam"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:156
 msgid "Other Formats"
 msgstr "Outros Formatos"
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:158
 msgid ""
 "digiKam relies on `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick>`_ "
 "to support exotic still images when others modules fails to load file. This "
 "is the case for FITS astro-photo, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 msgstr ""
 "O digiKam baseia-se no `ImageMagick <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "ImageMagick>`_ para suportar os formatos de imagens mais exóticos, quando os "
 "outros módulos não conseguem carregar o ficheiro. Este é o caso das "
 "fotografias de astronomia do FITS, JBIG, PhotoCD, FLIF, BPG, etc."
 
 #: ../../supported_materials/image_formats.rst:162
 msgid ""
 "We recommend also to read the chapter about the **file formats used for long "
 "time archiving**, from the :ref:`Digital Asset Management section "
 "<dam_fileformats>` in this manual."
 msgstr ""
 "Recomendamos também que leia o capítulo sobre os **formatos de ficheiros "
 "usados para arquivo de longo prazo**, na :ref:`secção de Gestão de Activos "
 "Digitais <dam_fileformats>` deste manual."