Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/showfoto_editor/showfoto_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 15:53+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Showfoto digiKam showfoto ref\n"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:1
 msgid "Overview to Showfoto Image Editor"
 msgstr "Introdução ao Editor de Imagens Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, editor, showfoto"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, imagem, editor, showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:18
 msgid ""
 "Showfoto is a stand alone version of the famous :ref:`digiKam Image Editor "
 "<image_editor>`. It works mostly like this one, but with slight differences "
 "and supplemental features that we will see in this section of the manual."
 msgstr ""
 "O Showfoto é uma versão independente do conhecido :ref:`Editor de Imagens do "
 "digiKam <image_editor>`. Funciona de forma mais ou menos igual a esta, mas "
 "com ligeiras diferenças e funcionalidades suplementares que iremos ver nesta "
 "secção do manual."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:24
 msgid "The Showfoto Stand-Alone Editor Main Window"
 msgstr "A Janela Principal Independente do Editor Showfoto"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:27
 msgid "Differences with Image Editor"
 msgstr "Diferenças do Editor de Imagens"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:29
 msgid ""
 "One main difference between Showfoto and digiKam Image Editor is the **non-"
 "support of any database**. For all files loaded in the editor, Showfoto "
 "deals directly with the file-metadata. As Showfoto is just an editor and "
 "does not support all capabilities for photo management program (as a "
 "powerful search tool), it's not necessary to cache files-information in a "
 "database."
 msgstr ""
 "Uma diferença principal entre o Showfoto e o Editor de Imagens do digiKam é "
 "a **ausência de suporte para qualquer base de dados**. Para todos os "
 "ficheiros carregados no editor, o Showfoto lida directamente com os meta-"
 "dados dos ficheiros. Dado que o Showfoto é apenas um editor e não suporta "
 "todas as capacidades de gestão de fotografias (como uma ferramenta de "
 "pesquisa poderosa), não é necessário guardar em 'cache' os dados dos "
 "ficheiros numa base de dados."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:33
 msgid ""
 "As Showfoto does not use a database, application lack **image versioning** "
 "support."
 msgstr ""
 "Como o Showfoto não usa uma base de dados, a aplicação não tem suporte para "
 "**controlo de versões das imagens**."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:35
 msgid ""
 "Other difference with digiKam Image Editor is the **Left sidebar**. In "
 "Showfoto all photo management is delegate to the Main Window and the left "
 "sidebar host two tab to navigate through your file-system:"
 msgstr ""
 "Outra diferença face ao Editor de Imagens do digiKam é a **Barra lateral "
 "esquerda**. No digiKam, a barra lateral esquerda não existe, dado que toda a "
 "gestão das fotografias é delegada à janela principal. No Showfoto, a barra "
 "lateral esquerda aloja duas páginas de navegação no sistema de ficheiros:"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:37
 msgid ""
 ":ref:`First one <showfoto_folderstab>`, named **Folders** allows to go in-"
 "deep in directory hierarchies as a standard files manager. You can see the "
 "image thumbnails and the current path. Clicking on a thumbnail will load the "
 "contents to the canvas."
 msgstr ""
 "A :ref:`primeira <showfoto_folderstab>`, chamada **Pastas**, permite navegar "
 "profundamente nas hierarquias de pastas como um gestor de ficheiros normal. "
 "Poderá ver as miniaturas das imagens e a localização actual. Se carregar "
 "numa miniatura, irá carregar o conteúdo na área de desenho."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:39
 msgid ""
 ":ref:`Second one <showfoto_stacktab>`, named **Stack** allows to host you "
 "preferred items previously selected in the **Folders** tab."
 msgstr ""
 "A :ref:`segunda <showfoto_stacktab>`, chamada **Pilha**, permite alojar os "
 "seus itens preferidos e seleccionados anteriormente na página de **Pastas**."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:41
 msgid ""
 "The **Right Sidebar** is exactly the same than Image Editor, excepted the "
 "tabs depending exclusively to the database. **Captions** and **Versions** "
 "are not available in Showfoto. Looks in :ref:`this section of this manual "
 "<right_sidebar>` to found information about tabs present in Showfoto."
 msgstr ""
 "A **Barra Lateral Direita** é exactamente a mesma que no Editor de Imagens, "
 "excepto nas páginas que dependem exclusivamente da base de dados. As "
 "**Legendas** e as **Versões** não estão disponíveis no Showfoto. Veja nesta :"
 "ref:`secção deste manual <right_sidebar>` para descobrir informações sobre "
 "as páginas presentes no Showfoto."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:43
 msgid ""
 "Another difference with digiKam Image Editor is the new entries in **File** "
 "menu:"
 msgstr ""
 "Outra diferença para o Editor de Imagens do digiKam são os novos itens no "
 "menu **File**:"
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:45
 msgid ""
 "**Open**: can load files in the stack. A standard open file dialog will "
 "allows to choose the items from the disk."
 msgstr ""
 "**Abrir**: poderá carregar ficheiros para a pilha. Irá aparecer uma janela "
 "de selecção de ficheiros normal, a qual lhe permite escolher os itens do "
 "disco."
 
 #: ../../showfoto_editor/showfoto_overview.rst:47
 msgid ""
 "**Open folder**: can specify the folder to parse all items to load in the "
 "stack."
 msgstr ""
 "**Abrir uma pasta**: poderá definir a pasta par processar todos os itens e "
 "colocá-los na pilha."