Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/views_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-15 10:51+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam geo kbd ref HiDPI menuselection RAW IPTC XMP\n"
 "X-POFile-SpellExtra: PGF WebP Libraw xyz abc gif\n"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid "digiKam Views Settings"
 msgstr "Configuração das Áreas do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, icon-view, tree-view, preview, full-screen, "
 "mime-type, categories"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, configurar, configuração, área de ícones, "
 "árvore, antevisão, ecrã completo, tipo MIME, categorias"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:14
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Configuração das Áreas"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:18
 msgid ""
 "With this settings page, you can customize by the following groups of "
 "settings for the Views of digiKam as Albums tree-view, Tags tree-view, icon-"
 "view, preview, full-screen, etc."
 msgstr ""
 "Com esta página de configuração poderá personalizar, de acordo com os "
 "seguintes grupos de definições, as diferentes áreas do digiKam, como a "
 "árvore de álbuns, a árvore de marcas, a área de ícones, a antevisão, o ecrã "
 "completo, etc."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:23
 msgid "Icon Settings"
 msgstr "Configuração dos Ícones"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:29
 msgid "The digiKam Icon-View Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração da Área de Ícones do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:31
 msgid ""
 "The first series of settings on the left side of this view allows to "
 "customize the technical information shown below the icon thumbnail, as the "
 "filename, the file size, the creation date, the image dimensions, and the "
 "aspect ratio."
 msgstr ""
 "A primeira série de configurações do lado esquerdo desta área permitem "
 "personalizar a informação técnica apresentada por baixo da miniatura do "
 "ícone, como o nome do ficheiro, a data da criação, as dimensões da imagem e "
 "as proporções de tamanho."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:33
 msgid ""
 "The **Show file modification date** option shows the file modification date "
 "only if it's different from the creation date. This function is useful to "
 "identify quickly which items have been modified."
 msgstr ""
 "A opção para **Mostrar a data de modificação do ficheiro** mostra a data de "
 "modificação do ficheiro, apenas se for diferente da data de criação. Esta "
 "função é útil para identificar rapidamente quais os itens que foram "
 "modificados."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:35
 msgid ""
 "On the right side, the options allows to customize other properties to show "
 "over and below the icon thumbnail, as the **Image Format**, the **Title**, "
 "the **Caption**, the **labels**, and the **Rating**."
 msgstr ""
 "Do lado direito, as opções permitem personalizar as outras propriedades a "
 "mostrar sobre e sob a miniatura do ícone, como o **Formato do ficheiro**, o "
 "**Título**, as **Legendas** e a **Classificação**."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:37
 msgid ""
 "The **Show rotation overlay buttons** option shows overlay buttons over the "
 "image thumbnail to be able to process left or right image rotation."
 msgstr ""
 "A opção para **Mostrar os botões sobrepostos da rotação** mostra alguns "
 "botões sobrepostos sobre a miniatura da imagem para poder processar a "
 "rotação da imagem para a esquerda ou direita."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:39
 msgid ""
 "The **Show fullscreen overlay button** option shows an overlay button over "
 "the image thumbnail to open it in fullscreen mode."
 msgstr ""
 "A opção para **Mostrar o botão sobreposto de ecrã completo** mostra um botão "
 "sobreposto sobre a miniatura da imagem para a poder abrir a ocupar o ecrã "
 "completo."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:41
 msgid ""
 "The **Show Geolocation Indicator** option shows an icon over the image "
 "thumbnail if the item has geolocation information."
 msgstr ""
 "A opção para **Mostrar o indicador de geo-localização** mostra um ícone "
 "sobre a miniatura da imagem, caso a mesma tenha dados de geo-localização."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:43
 msgid "An example of an icon-view item is given below:"
 msgstr "É dado em baixo um exemplo de um item na área de ícones:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:50
 msgid "An Icon-View Item Example **Using Large Thumbnail Size** Option"
 msgstr ""
 "Um Exemplo de Item na Área de Ícones com a Opção **Usar um Tamanho de "
 "Miniaturas Grande**"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom side of this settings panel, you can tune the behavior of the "
 "icon with user actions."
 msgstr ""
 "No lado inferior deste painel de configuração, poderá afinar o comportamento "
 "do ícone com as acções do utilizador."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:56
 msgid ""
 "The **Thumbnail click action** option allows to choose what should happen "
 "when you click on a thumbnail. Four settings are available:"
 msgstr ""
 "A opção da **Acção ao carregar na miniatura** permite escolher o que deveria "
 "acontecer quando carregasse numa miniatura. Estão disponíveis quatro opções:"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:58
 msgid "**Show preview** to display the item in Preview Mode :kbd:`F3`."
 msgstr ""
 "**Mostrar uma antevisão** para mostrar o item no Modo de Antevisão :kbd:`F3`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Start image editor** to open the image in a separate Image Editor window :"
 "kbd:`F4`."
 msgstr ""
 "**Iniciar o editor de imagens** para abrir a imagem numa janela separada do "
 "Editor de Imagens :kbd:`F4`."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Show on Light Table** top open the image in a separate Light Table window."
 msgstr ""
 "**Mostrar na Mesa de Luz** para abrir a imagem numa janela separada da Mesa "
 "de Luz."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Open with Default Application** to open item in default desktop "
 "application."
 msgstr ""
 "**Abrir com a Aplicação Predefinida** para abrir o item na aplicação "
 "predefinida do ambiente de trabalho."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Icon View font** option allows to select the font used to display text "
 "under icon-view items."
 msgstr ""
 "A opção **Tipo de letra da área de ícones** permite-lhe seleccionar o tipo "
 "de letra usado para mostrar o texto sob os itens da área de ícones."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:72
 msgid ""
 "The **Use large thumbnail size for high screen resolution** option renders "
 "the icon-view items with large thumbnail size, for example in case of 4K "
 "monitor is used. By default this option is turned off and the maximum "
 "thumbnail size is limited to 256 x 256 pixels. When this option is enabled, "
 "the thumbnail size can be extended to 512 x 512 pixels. This option will "
 "store more data in the thumbnail database and will use more system memory. "
 "digiKam needs to be restarted for the option to take effect and the :ref:"
 "`Rebuild Thumbnails <maintenance_thumbnails>` option from the **Maintenance "
 "Tools** dialog needs to be processed over all collections."
 msgstr ""
 "A opção **Usar um tamanho de miniaturas grande para ecrãs de alta "
 "resolução** desenha os itens na área de ícones com um tamanho grande; por "
 "exemplo se tiver um monitor 4K. Por omissão, esta opção está desligada e o "
 "tamanho máximo das miniaturas é limitado a 256 x 256 pixels. Quando esta "
 "opção está activa, o tamanho pode ser estendido a 512 x 512 pixels. Esta "
 "opção irá guardar mais dados na base de dados de miniaturas e irá usar mais "
 "memória do sistema. É necessário reiniciar o digiKam para a opção fazer "
 "efeito e a opção :ref:`Reconstruir as Miniaturas <maintenance_thumbnails>` "
 "da janela de **Ferramentas de Manutenção** precisa de ser processada para "
 "todas as colecções."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:77
 msgid "Tree View Settings"
 msgstr "Configuração da Árvore"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:79
 msgid ""
 "These settings allows to customize the tree views of the Left and Right "
 "Sidebar."
 msgstr ""
 "Estas definições permitem personalizar as árvores das barras laterais "
 "esquerda e direita."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:81
 msgid ""
 "The **Tree View icon size** option configures the size in pixels of the Tree "
 "View icons in digiKam's sidebars. Use large value for HiDPI screen."
 msgstr ""
 "A opção **Tamanho dos ícones da árvore** configura o tamanho em pixels dos "
 "ícones das áreas em árvore nas barras laterais do digiKam. Use um valor "
 "elevado para um ecrã HiDPI."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **People Tree View icon size** option configures the size in pixels of "
 "the Tree View icons in digiKam's people sidebar."
 msgstr ""
 "A opção **Tamanho dos ícones da árvore de Pessoas** configura o tamanho em "
 "pixels dos ícones da árvore na barra lateral de Pessoas do digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Tree View font** option sets the font used to display text in nested "
 "album hierarchies."
 msgstr ""
 "A opção do **Tipo de letra da árvore** configura o tipo de letra usado para "
 "mostrar o texto nas hierarquias de álbuns encadeadas."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:89
 msgid ""
 "The option **Show a count of items in Tree Views** will display the number "
 "of items inside a folder or assigned to a tag behind the album/tag name. The "
 "count shown depends on whether the subfolders/-tags are folded out or not "
 "and on the :menuselection:`View --> Include Album Sub-Tree` and the :"
 "menuselection:`View --> Include Tag Sub-Tree` settings in the main menu."
 msgstr ""
 "A opção **Mostrar a Quantidade de Itens nas Árvores** irá mostrar o número "
 "de itens dentro de uma pasta ou atribuídas a uma marca atrás do nome do "
 "álbum/marca. A quantidade apresentada depende se as sub-pastas/marcas estão "
 "expandidas ou não e das opções :menuselection:`Ver --> Incluir a Sub-Árvore "
 "de Álbuns` e :menuselection:`Ver --> Incluir a Sub-Árvore de Marcas` do menu "
 "principal."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:95
 msgid "The digiKam Tree-View Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração da Árvore do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:100
 msgid "Preview Settings"
 msgstr "Configuração da Antevisão"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:102
 msgid ""
 "Instead of opening the image in the editor, the digiKam preview mode :kbd:"
 "`F3` will show the image within the main window in the Image Area. The "
 "advantage of the preview is that it is faster than opening the image editor "
 "and that the icons of the other images remain visible so that you are able "
 "to review the list of current images quickly. Depending on your computer "
 "features, you can customize the best way to load images into the preview. "
 "Raw files can be processed differently, as this kind of container can "
 "require long computation."
 msgstr ""
 "Em vez de abrir a imagem no editor, o modo de antevisão do digiKam :kbd:`F3` "
 "irá mostrar a imagem dentro da janela principal, na área da Imagem. A "
 "vantagem da antevisão é que é mais rápida que abrir o editor de imagens e os "
 "ícones ficam visíveis, de forma que poderá rever rapidamente a lista de "
 "imagens actuais. Dependendo das características do seu computador, poderá "
 "personalizar a melhor forma de carregar as imagens na antevisão. Os "
 "ficheiros RAW podem ser processados de forma diferente, dado que este tipo "
 "de contentor pode necessitar de cálculos extensos."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:104
 msgid ""
 "The option **Preview shows embedded view if available** will try to open a "
 "small version of the photograph embedded in the file. It will be found in "
 "all RAW files and can be found in all files that support IPTC or XMP like "
 "PNG, JPEG, TIFF, JPEG2000, PGF. If an embedded preview cannot be found some "
 "image decoders (JPEG, JPEG2000, and PGF, WebP) are able to create a reduced "
 "version of the photograph by themselves which is still faster than using the "
 "whole image. Depending on the size of the image, the size of the embedded "
 "preview and the size available for the preview on your screen the effect of "
 "this option can be visible or not."
 msgstr ""
 "A opção **A antevisão mostra a vista incorporada se disponível** irá tentar "
 "abrir uma pequena versão da fotografia incorporada no ficheiro. Ela será "
 "encontrada em todos os ficheiros RAW e poderá ser encontrada em todos os "
 "ficheiros que suportam o IPTC ou o XMP, como por exemplo o PNG, JPEG, TIFF, "
 "JPEG2000, PGF. Se uma antevisão incorporada não for encontrada, alguns "
 "descodificadores de imagens (JPEG, JPEG2000, PGF e WebP) são capazes eles "
 "próprios de criar uma versão reduzida da fotografia, o que mesmo assim será "
 "mais rápido do que usar a imagem por inteiro. Dependendo do tamanho da "
 "imagem, o tamanho da antevisão incorporada e do tamanho disponível para a "
 "antevisão no seu ecrã, o efeito desta opção poderá ser visível ou não."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:106
 msgid ""
 "The option **Preview shows the full image** will always use the full image "
 "data for the preview regardless of whether there is a reduced version "
 "embedded in the file or not. This can result in a better quality of the "
 "preview but is usually slower."
 msgstr ""
 "A opção **A antevisão mostra a imagem completa** irá usar sempre os dados "
 "completos da imagem para a antevisão, independentemente de existir uma "
 "versão reduzida incorporada no ficheiro ou não. Isto poderá resultar numa "
 "melhor qualidade da antevisão mas normalmente é mais lento."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:108
 msgid ""
 "Only if the last option is checked, the drop down field to the right of "
 "**Raw images** is accessible. It offers three options: with **Automatic** "
 "selected, the Libraw decoder will decode the RAW data automatically without "
 "any adjustments from the user. This may lead to weird results sometimes. The "
 "algorithm also takes screen resolution and CPU speed into account to achieve "
 "an optimum regarding speed and rendering quality. **Embedded preview** will "
 "try to use the (JPEG) preview embedded in RAW files. **Raw data in half "
 "size** will show unprocessed RAW data in reduced size."
 msgstr ""
 "Só se a última opção estiver assinalada, a lista à direita das **Imagens "
 "RAW** fica acessível. A mesma oferece três opções: com a **Automática** "
 "seleccionada, o descodificador da Libraw irá descodificar automaticamente os "
 "dados RAW sem quaisquer ajustes do utilizador. Isto poderá conduzir a alguns "
 "resultados estranhos em alguns casos. O algoritmo também tem a resolução do "
 "ecrã e a velocidade do CPU em conta para obter uma óptima velocidade e "
 "qualidade do desenho. A **Antevisão incorporada** irá tentar usar a "
 "antevisão (JPEG) incorporada nos ficheiros RAW. A opção **Dados RAW em "
 "metade do tamanho** irá mostrar os dados RAW não processados e num tamanho "
 "reduzido."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:110
 msgid ""
 "The option **Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing** "
 "must be unchecked if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 "
 "bits. This will improve performances."
 msgstr ""
 "A opção **A antevisão é convertida para 8 bits para uma visualização mais "
 "rápida** deverá estar desligada, caso não queira converter uma imagem de "
 "antevisão a 16 bits para 8 bits. Isto irá melhorar a performance."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:112
 msgid ""
 "The option **Preview image is always scaled to fit to window** will enlarge "
 "the image to always fit the free space available on the canvas. More "
 "precisely, fit to window want means that it would scale larger images "
 "smaller to fit, as well as scale smaller images larger to fit. For small "
 "image, the enlargement can introduce artifacts. If you don't like to see "
 "small images enlarged, leave this option off."
 msgstr ""
 "A opção **A imagem de antevisão está sempre ajustada para caber na janela** "
 "irá aumentar a imagem para caber sempre no espaço livre disponível na área "
 "de desenho. Para ser mais exacto, o ajuste à janela significa que as imagens "
 "maiores serão reduzidas para caber, enquanto as imagens menores serão "
 "aumentadas para caber. No caso das imagens pequenas, a ampliação poderá "
 "introduzir alguns defeitos. Se não gostar de ver as imagens pequenas "
 "ampliadas, deixe esta opção desligada."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:114
 msgid ""
 "The option **Show icons and text over preview** will show elements for "
 "rotation, face tags, full screen mode, etc. in the top left corner of the "
 "image preview and a text indicating which data the preview is showing in the "
 "top right corner."
 msgstr ""
 "A opção **Mostrar os ícones e o texto sobre a antevisão** irá mostrar os "
 "elementos da rotação, das marcas de caras, do ecrã completo, etc. no canto "
 "superior esquerdo da antevisão da imagem, bem como um texto que indica quais "
 "os dados que a antevisão apresenta no canto superior direito."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Preview Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração da Antevisão do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:123
 msgid "Full-Screen Settings"
 msgstr "Configuração do Ecrã Completo"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:125
 msgid ""
 "The options in this tab apply only to the Full Screen Mode you can access "
 "via the Full Screen button on the Toolbar or via :menuselection:`View --> "
 "Full Screen Mode` :kbd:`Ctrl-Shift-F` in the main menu or the context menu. "
 "It does not apply to the Full Screen Mode you access by clicking the “Show "
 "Fullscreen” icon either on a thumbnail or on the preview."
 msgstr ""
 "As opções nesta página aplicam-se só ao modo de Ecrã Completo, o qual "
 "consegue aceder com o botão de Ecrã Completo na barra de ferramentas ou "
 "através da opção :menuselection:`Ver --> Modo de Ecrã Completo` :kbd:`Ctrl-"
 "Shift-F` no menu principal ou no menu de contexto. Não se aplica ao modo de "
 "Ecrã Completo a que acede se carregar no ícone “Mostrar no Ecrã Completo” "
 "sobre uma miniatura ou na antevisão."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:131
 msgid "The digiKam Full-Screen Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do Ecrã Completo do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:133
 msgid ""
 "If first option is activated the only way to leave the Full Screen Mode is "
 "the context menu, the keyboard shortcut :kbd:`Ctrl-Shift-F`. You can work on "
 "the images also by choosing functions from the context menu of an icon or "
 "the preview."
 msgstr ""
 "Se a primeira opção estiver activada, a única forma de sair do modo de Ecrã "
 "Completo é o menu de contexto, a combinação de teclas :kbd:`Ctrl-Shift-F`. "
 "Poderá lidar com as imagens também se escolher as funções do menu de "
 "contexto de um ícone ou da antevisão."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:138
 msgid "Mime Types Settings"
 msgstr "Configuração dos Tipos MIME"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:140
 msgid ""
 "digiKam can understand lots of different image file types as well as some "
 "video and audio formats. To control which types of files digiKam will try to "
 "display you can add or remove file extensions from these lists. Any files "
 "that are in the digiKam Album folders that do not match these extensions "
 "will be ignored by digiKam."
 msgstr ""
 "O digiKam consegue interpretar diversos tipos de ficheiros de imagens, assim "
 "como alguns formatos de vídeo e áudio. Para controlar os tipos de ficheiros, "
 "o digiKam irá tentar mostrar que pode adicionar ou remover extensões de "
 "ficheiros nessas listas. Todos os ficheiros que estão nas pastas de álbuns "
 "do digiKam que não corresponderem a estas extensões serão ignorados pelo "
 "digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:144
 msgid ""
 "The default settings can be easily restored by clicking on the update "
 "buttons to the right of each category."
 msgstr ""
 "A configuração predefinida poderá ser reposta facilmente se carregar nos "
 "botões de actualização, à direita de cada categoria."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:150
 msgid "The digiKam Mime-Type Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração de Tipos MIME do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:152
 msgid ""
 "You can add the extensions of image files (including RAW files) to be "
 "displayed in the Album view. Just put **xyz abc** to display files with the "
 "**xyz** and **abc** extensions in your Album view. You can also remove file "
 "formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the "
 "extension: e.g. **-gif** would remove all GIF files from your Album view and "
 "any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
 "shown in digiKam."
 msgstr ""
 "Poderá adicionar as extensões dos ficheiros de imagens (incluindo os "
 "ficheiros RAW) a apresentar na área do Álbum. Basta escrever **xyz abc** "
 "para mostrar os ficheiros com as extensões **xyz** e **abc** na área do seu "
 "álbum. Também poderá remover formatos de ficheiros que são apresentados por "
 "omissão, colocando um sinal de menos antes da extensão: p.ex., **-gif** iria "
 "remover todos os ficheiros GIF do seu álbum e todos os vestígios dos mesmos "
 "na sua base de dados. Eles não serão apagados, simplesmente ficam invisíveis "
 "no digiKam."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:156
 msgid ""
 "Removing files from the database means losing all of their tags and ratings."
 msgstr ""
 "Remover os ficheiros da base de dados significa que perde todos as suas "
 "marcas e classificações."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:159
 msgid "Album Categories Settings"
 msgstr "Configuração das Categorias do Álbum"
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:161
 msgid ""
 "In the Album View you can choose from :menuselection:`View --> Sort Albums --"
 "> By Category` to have the Albums in the Album Tree of the Left Sidebar "
 "sorted by category. Here you can manage these categories, which is **Add** "
 "or **Remove** categories or rename them by using the **Replace** button. To "
 "assign categories to an Album you got to use the Album Properties dialog."
 msgstr ""
 "Na área do Álbum, poderá escolher em :menuselection:`Ver --> Ordenar os "
 "Álbuns --> Por Categoria` por ter os álbuns na árvore de álbuns, na barra "
 "lateral esquerda, ordenados por categorias. Aqui poderá gerir estas "
 "categorias, ou seja **Adicionar** ou **Remover** as mesmas, ou ainda mudar o "
 "seu nome, usando o botão **Substituir**. Para atribuir categorias a um "
 "álbum, terá de usar a janela de Propriedades do Álbum."
 
 #: ../../setup_application/views_settings.rst:167
 msgid "The digiKam Album Categories Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração das Categorias dos Álbuns no digiKam"