Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/video_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 10:37+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam FFMpeg FFmpeg AVFormat avformat ffmpeg\n"
 "X-POFile-SpellExtra: buffering IPS EGL XCB\n"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:1
 msgid "digiKam Video Settings"
 msgstr "Configuração do Vídeo do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, configuration, setup, video"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, câmara, configuração, vídeo"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:14
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Configuração do Vídeo"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:18
 msgid ""
 "digiKam relies on `FFMpeg Multimedia framework <https://ffmpeg.org/>`_ to "
 "handle video files. FFmpeg is a powerful video toolkit, which include all "
 "codecs that digiKam needs to play video files."
 msgstr ""
 "O digiKam baseia-se na `plataforma multimédia FFMpeg <https://ffmpeg.org/>`_ "
 "para lidar com os ficheiros de vídeo. O FFmpeg é uma plataforma de vídeos "
 "poderosa, incluindo todos os codificadores que o digiKam precisa para "
 "reproduzir os ficheiros de vídeo."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:20
 msgid ""
 "This section describes all advanced video settings used to tune media "
 "playing features on digiKam."
 msgstr ""
 "Esta secção descreve todas as definições avançadas de vídeo usadas para "
 "ajustar as funcionalidades de reprodução de conteúdos multimédia no digiKam."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:24
 msgid "Changing values from this page can break video player functionalities."
 msgstr ""
 "A modificação dos valores nesta página poderá danificar as funcionalidades "
 "do leitor de vídeo."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:28
 msgid ""
 "The **Reset** button on the bottom of views from this page allows to clear "
 "all settings to default values."
 msgstr ""
 "O botão **Reiniciar** no fundo das áreas desta página permite repor todas as "
 "definições com os seus valores por omissão."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:31
 msgid "Decoder View"
 msgstr "Área do Descodificador"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:33
 msgid ""
 "This view allow to define the priority of decoders to use while playing "
 "media. In a flat list, you can enable or disable a decoder with the check-"
 "box on the left side. Selecting a entry, you can move **Up** or move "
 "**Down** with the buttons on the bottom side. The upper entries are taken in "
 "the high priority in the list by the player. At least one entry must be "
 "enabled in this list to render contents in the media-player."
 msgstr ""
 "Esta área permite definir a prioridade dos descodificadores a usar durante a "
 "reprodução dos conteúdos. Numa lista plana, poderá activar ou desactivar um "
 "descodificador com a opção no lado esquerdo. Ao seleccionar um item, poderá "
 "**Subir** ou **Descer** o mesmo com os botões em baixo. Os itens de topo têm "
 "maior prioridade na lista no leitor. Pelo menos deverá estar um item activo "
 "nesta lista para desenhar os conteúdos no leitor multimédia."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:39
 msgid "The digiKam Video Configuration Panel with the Decoder View"
 msgstr ""
 "O Painel de Configuração de Vídeo do digiKam com a área do Descodificador"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:42
 msgid "AVFormat View"
 msgstr "Área do AVFormat"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:44
 msgid ""
 "This view allows to customize advanced settings to the `FFMpeg AVFormat "
 "component <https://ffmpeg.org/ffmpeg-formats.html#Format-Options>`_."
 msgstr ""
 "Esta área permite personalizar algumas definições avançadas do `componente "
 "AVFormat do FFMpeg <https://ffmpeg.org/ffmpeg-formats.html#Format-Options>`_."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:46
 msgid ""
 "The **Enable avformat options** pass to ffmpeg space separated key-value "
 "definitions hosted in **Extra** string setting."
 msgstr ""
 "A opção **Activar as opções do 'avformat'** passam ao 'ffmpeg' algumas "
 "definições chave-valor separadas por espaço, indicadas na configuração do "
 "texto **Extra**."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:48
 msgid ""
 "The **Reduce buffering** must minimize the delay between frames processed "
 "from a stream but this might break the audio-video synchronization."
 msgstr ""
 "A opção para **Reduzir o 'buffering'** deverá minimizar o atraso entre as "
 "imagens processadas numa sequência, mas poderá quebrar a sincronização entre "
 "o áudio e o vídeo."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:50
 msgid ""
 "The **Probe Size** value sets probing size in bytes, i.e. the size of the "
 "data to analyze to get stream information. A higher value will enable "
 "detecting more information in case it is dispersed into the stream, but will "
 "increase latency. Must be an integer not lesser than 32. It is 5000000 by "
 "default."
 msgstr ""
 "O valor do **Tamanho da Sonda** configura o tamanho da sonda em 'bytes', o "
 "tamanho dos dados a analisar para obter informações sobre a sequência de "
 "vídeo. Um valor mais elevado irá detectar mais informações no caso de "
 "estarem dispersas na sequência de vídeo, mas irá aumentar a latência. Deverá "
 "ser um inteiro não inferior a 32. O valor por omissão é de 5 000 000."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:52
 msgid ""
 "The **Max analyze duration** value specifies how many microseconds are "
 "analyzed to probe the input. A higher value will enable detecting more "
 "accurate information, but will increase latency. It defaults to 5,000,000 "
 "microseconds = 5 seconds."
 msgstr ""
 "O valor da **Duração máxima da análise** define quantos microsegundos são "
 "analisados para sondar os dados de entrada. Um valor mais elevado permitirá "
 "detectar informação mais detalhada, mas irá aumentar a latência. O valor por "
 "omissão é de 5 000 000 microsegundos = 5 segundos."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:58
 msgid "The digiKam Video Configuration Panel with the AVFormat View"
 msgstr "O Painel de Configuração do Vídeo do digiKam com a Área do AVFormat"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:61
 msgid "Misc View"
 msgstr "Área de Diversos"
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:63
 msgid ""
 "This view allows to customize advanced rendering settings of the video "
 "frames on screen."
 msgstr ""
 "Esta área permite personalizar algumas opções avançadas de desenho das "
 "imagens de vídeo no ecrã."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:65
 msgid ""
 "The **Force fps** value will force to render an amount of frames per seconds "
 "on screen. A null value disable this setting."
 msgstr ""
 "O valor **Forçar o IPS** irá obrigar a gerar uma uma determinada quantidade "
 "de imagens por segundo no ecrã. Um valor nulo desactiva essa configuração."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:67
 msgid ""
 "The **Buffer frames** value will set the number of frames to cache in memory "
 "before rendering. Using -1 will let the program to automatize frames storage "
 "in memory."
 msgstr ""
 "O valor de **Imagens no 'buffer'** irá configurar o número de imagens a "
 "colocar em 'cache' na memória antes do desenho. Se usar o valor -1, deixará "
 "que o programa automatize o armazenamento das imagens em memória."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:69
 msgid ""
 "The **Timeout** value will specify the delay in seconds to considerate a "
 "broken stream. The **Abort** option will stop to play the stream in video "
 "player in this case."
 msgstr ""
 "O valor do **Tempo-limite** irá definir o atraso em segundos para considerar "
 "uma sequência danificada. A opção **Interromper** irá parar a reprodução da "
 "sequência no leitor de vídeo, nesse caso."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:71
 msgid ""
 "The **OpenGL type** options are available under Windows to optimize support "
 "of accelerated OpenGL rendering with video card."
 msgstr ""
 "As opções do **tipo de OpenGL** estão disponíveis no Windows para optimizar "
 "o suporte para o desenho acelerado em OpenGL na placa gráfica."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:73
 msgid ""
 "The **EGL** option is available under Linux to turn on support of OpenGL "
 "with X11 windows manager, only if X11 XCB extension is present."
 msgstr ""
 "A opção **EGL** está disponível no Linux para activar o suporte para OpenGL "
 "do gestor de janelas X11, mas apenas se a extensão XCB do X11 estiver "
 "presente."
 
 #: ../../setup_application/video_settings.rst:79
 msgid "The digiKam Video Configuration Panel with the Misc View"
 msgstr "O Painel de Configuração do Vídeo do digiKam com a Área de Diversos"