Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/miscs_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-23 11:29+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ref AppImage macOS Online XMP default OpenCL\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GPU OpenCV menuselection DebugView\n"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid "digiKam Miscellaneous Settings"
 msgstr "Configuração Diversa do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, setup, configure, miscs, behavior, appearance, spellcheck, "
 "localize, grouping, system, updates"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, configurar, configuração, diversos, "
 "comportamento, aparência, verificação ortográfica, localização, agrupamento, "
 "sistema, actualizações"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:14
 msgid "Miscellaneous Settings"
 msgstr "Configuração Diversa"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:18
 msgid ""
 "These settings group all application rules customizable by users but not "
 "covered in previous setting categories from the setup dialog."
 msgstr ""
 "Estas configurações agrupam todas as regras da aplicação que podem ser "
 "personalizadas pelos utilizadores, mas que não estão cobertas noutras "
 "categorias de configurações anteriores na janela de configuração."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:23
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Configuração do Comportamento"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:26
 msgid "Scan Operations"
 msgstr "Operações de Sondagem"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:32
 msgid "The digiKam Behavior Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do Comportamento do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:34
 msgid ""
 "Set the option **Scan for new items at startup** to force digiKam to scan "
 "all collections for new items to register new elements in database. The scan "
 "is performed in the background through the progress manager available in the "
 "statusbar when digiKam main interface is loaded. If your computer is fast "
 "enough, this will have no effect on usability of digiKam while scanning. If "
 "your collections are huge or if you use a remote database, this can "
 "introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to "
 "plan a manual scan through the maintenance tool at the right moment."
 msgstr ""
 "Configure a opção **Procurar por itens novos no arranque** para forçar o "
 "digiKam a sondar todas as colecções por itens novos, para registar os "
 "elementos novos na base de dados. A sondagem é efectuada em segundo plano, "
 "através do gestor de progresso que está disponível na barra de estado, "
 "quando a interface principal do digiKam é carregada. Se o seu computador for "
 "rápido o suficiente, isto não fará qualquer efeito na usabilidade do digiKam "
 "durante a sondagem. Se as suas colecções são enormes ou se usar uma base de "
 "dados remota, isto poderá introduzir uma latência baixa, pelo que se "
 "recomenda a desactivação desta opção e planear uma sondagem manual, através "
 "da ferramenta de manutenção, no momento exacto."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:36
 msgid ""
 "Set the option **Fast Scan** to significantly speed up the scan. New items, "
 "deleted and also renamed items are found. In order to find items that have "
 "been changed, this option must be deactivated."
 msgstr ""
 "Configure a opção **Sondagem Rápida** para acelerar significativamente a "
 "sondagem. Os itens novos, removidos e também renomeados serão então "
 "detectados. Para descobrir os itens que foram alterados, esta opção deverá "
 "ser desactivada."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Detect faces in newly added images** option will perform automatically a "
 "face detection on items imported to the collections."
 msgstr ""
 "A opção **Detectar as caras nas imagens adicionadas recentemente** irá "
 "efectuar automaticamente uma detecção de caras nos itens importados para as "
 "colecções."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:40
 msgid ""
 "Set the option **Remove obsolete core database objects** to force digiKam to "
 "clean up the core database from obsolete item entries. Entries are only "
 "deleted if the connected item file was already removed, i.e. the database "
 "object wastes space. This option does not clean up other databases as the "
 "thumbnails or recognition db. For clean up routines for other databases, "
 "please use the maintenance tool. Take a care that option slow down startup "
 "stages."
 msgstr ""
 "Configure a opção **Remover os objectos obsoletos da base de dados "
 "principal** para forçar o digiKam a limpar a base de dados principal em "
 "relação aos itens obsoletos. Os mesmos só são removidos se o ficheiro de "
 "item associado já tiver sido removido, i.e., o objecto da base de dados "
 "desperdiça espaço. Esta opção não limpa as outras bases de dados, como a "
 "base de dados de miniaturas ou de reconhecimento. Para as rotinas de limpeza "
 "das outras bases de dados, use por favor a ferramenta de manutenção. Tenha "
 "atenção que esta opção irá atrasar as fases de arranque."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:45
 msgid "Generic Rules"
 msgstr "Regras Genéricas"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:47
 msgid ""
 "With the **Confirm when moving items to trash** and **Confirm when "
 "permanently deleting items** settings you can set the verbosity of digiKam "
 "when you delete a photograph or an Album. See the :ref:`Deleting a "
 "Photograph <deleting_photograph>` and the :ref:`Deleting an Album "
 "<deleting_album>` sections for more details."
 msgstr ""
 "Com as opções **Confirmar ao mover os itens para o lixo** e **Confirmar ao "
 "remover os itens de forma permanente**, poderá definir o nível de detalhe do "
 "digiKam quando apagar uma fotografia ou um álbum. Veja as secções sobre :ref:"
 "`Apagar uma Fotografia <deleting_photograph>` e :ref:`Apagar um Álbum "
 "<deleting_album>` para obter mais detalhes."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:49
 msgid ""
 "The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied "
 "by digiKam when setting the **Do not confirm when applying changes in the "
 "right sidebar** option. Otherwise the changes must be applied by pressing "
 "the **Apply changes** button."
 msgstr ""
 "As mudanças editoriais feitas na barra lateral direita poderão ser aplicadas "
 "silenciosamente pelo digiKam ao configurar a opção **Não confirmar ao "
 "aplicar as alterações na barra lateral direita**. Caso contrário, as "
 "alterações deverão ser aplicadas ao carregar no botão **Aplicar as "
 "alterações**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:51
 msgid ""
 "The option **Show only face tags for assigning names in people sidebar** "
 "will restrict people tree-view contents to face tags available when you "
 "assign a name to an **Unconfirmed** face. If you want to learn more details "
 "about face management, take a look to :ref:`this section of the manual "
 "<people_view>`."
 msgstr ""
 "A opção **Mostrar apenas as marcas de caras para atribuir nomes na barra "
 "lateral de pessoas** irá restringir os conteúdos da árvore de pessoas às "
 "marcas de caras disponíveis, quando atribui um nome a uma cara **Não "
 "Confirmada**. Se quiser aprender mais detalhes sobre a gestão de caras, dê "
 "uma vista de olhos :ref:`nesta secção do manual <people_view>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:53
 msgid ""
 "The option **Expand current tree item with a single mouse click** allows to "
 "customize how the mouse button will be used to expand a nested album branch."
 msgstr ""
 "A opção **Expandir o item actual da árvore com um único 'click'** permite "
 "personalizar como é que o botão do rato será usado para expandir um ramo "
 "encadeado do álbum."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:55
 msgid ""
 "With the **Scroll current item to center of thumbbar** setting, you can "
 "force thumbbar to center current selected item with mouse pointer on the "
 "center of visible area."
 msgstr ""
 "Com a opção **Deslocar o item actual para o centro da barra de miniaturas**, "
 "poderá forçar a barra de miniaturas a centrar o item seleccionado de momento "
 "com o cursor do rato, no centro da área visível."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Get album date source** option allows to adjust the album date "
 "depending on the option set when new items are found during scanning. "
 "Possible values are:"
 msgstr ""
 "A opção **Obter a fonte de datas do álbum** permite ajustar a data do álbum, "
 "dependendo da opção definida quando forem encontrados itens novos durante a "
 "sondagem. Os valores possíveis são:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:59
 msgid ""
 "**From The Newest Item Date**: to take the date from the newest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**Da Data do Item Mais Recente**: usar a data do item mais novo alojado no "
 "álbum."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:60
 msgid ""
 "**From The Oldest Item Date**: to take the date from the oldest item hosted "
 "in album."
 msgstr ""
 "**Da Data do Item Mais Antiga**: usar a data do item mais antigo alojado no "
 "álbum."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:61
 msgid ""
 "**From The Average Date**: to compute the date from an average of all items "
 "hosted in album."
 msgstr ""
 "**Da Data Média**: calcular a data da média de todos os itens alojados no "
 "álbum."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:62
 msgid "**From The Folder Date**: to take the file system date."
 msgstr "**Da Data da Pasta**: usar a data do sistema de ficheiros."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:63
 msgid "**No Change Of Date**: do not modify the date."
 msgstr "**Sem Alteração das Datas**: não modificar a data."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:65
 msgid ""
 "With the **String comparison type** setting, you can set the way in which "
 "strings are compared inside digiKam. This influences the sorting of the tree "
 "views. Possible values are:"
 msgstr ""
 "Com a opção do **Tipo de comparação de textos**, poderá definir a forma "
 "como  os textos são comparados dentro do digiKam. Isto influencia a "
 "ordenação das áreas em árvore. Os valores possíveis são:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:67
 msgid ""
 "**Natural** tries to compare strings in a way that regards some normal "
 "conventions. The result will be sort naturally even if they have a different "
 "number of digits inside."
 msgstr ""
 "O **Natural** tenta comparar os textos de uma forma que tem em consideração "
 "algumas convenções normais. O resultado será ordenado naturalmente, mesmo "
 "que tenha um número diferente de algarismos no interior."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:68
 msgid ""
 "**Normal** uses a more technical approach. Use this style if you want to "
 "entitle albums with ISO dates (as *201006* or *20090523*) and the albums "
 "should be sorted according to these dates."
 msgstr ""
 "O **Normal** usa uma abordagem mais técnica. Use este estilo se quiser "
 "intitular os álbuns com datas ISO (do tipo *201006* ou *20090523*) e os "
 "álbuns deverão ser ordenados de acordo com estas datas."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:70
 msgid ""
 "With the **Lower bound for minimum similarity** option, you can select the "
 "lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates "
 "searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make "
 "the search really slow."
 msgstr ""
 "Com a opção **Limite inferior para o mínimo de semelhança**, poderá "
 "seleccionar o limite inferior do intervalo de semelhança mínimo para as "
 "pesquisas difusas e de duplicados. O valor por omissão é de 40. Se "
 "seleccionar um valor inferior a 40, poderá tornar a pesquisa realmente lenta."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:75
 msgid "Application Updates"
 msgstr "Actualizações da Aplicação"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Updates** settings allows to tune how the check the online "
 "availability of a new application version. You can select **Only For Stable "
 "Releases** which are official versions safe to use in production. Another "
 "choice is **Weekly Pre-Releases** which is proposed to tests quickly new "
 "features but not recommended to use in production as bugs can remain."
 msgstr ""
 "As opções de **Actualizações** permitem ajustar como verificar a "
 "disponibilidade 'online' de uma nova versão da aplicação. Poderá seleccionar "
 "**Apenas para as Versões Estáveis**, que são as versões oficiais e seguras "
 "de usar em produção. Outra opção é as **Versões Prévias Semanais**, que "
 "servem para testar rapidamente funcionalidades novas, mas não são "
 "recomendáveis para usar em produção, dado que poderão persistir alguns erros."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:79
 msgid ""
 "The option **Use Version With Debug Symbols** allows to download version "
 "including debug symbols. This version is more heavy but can help developers "
 "to trace dysfunctions in debugger."
 msgstr ""
 "A opção **Usar a Versão com Símbolos de Depuração** permite obter versões "
 "que incluem símbolos de depuração. Esta versão é mais pesada, mas pode "
 "ajudar os programadores a localizar problemas com um depurador."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:81
 msgid ""
 "Finally, on the bottom, a **Check Now** button allow to send a request for "
 "an update. The **Last check** date is indicated on the left side. If a new "
 "version is available online, a dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Finalmente, no fundo, um botão **Verificar Agora** permite enviar um pedido "
 "para uma actualização. A data da **Última verificação** está indicada do "
 "lado esquerdo. Se uma nova versão estiver disponível 'online', irá aparecer "
 "uma janela como a seguinte."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:87
 msgid "Dialog under Windows When a new digiKam Version is Available Online"
 msgstr ""
 "A Janela que Aparece Quando Está Disponível uma Nova Versão do digiKam no "
 "Windows"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:89
 msgid ""
 "From this dialog, press the **Download** button to process. A new progress "
 "dialog will appears as below."
 msgstr ""
 "Nesta janela, carregue no botão **Obter** para processar. Irá aparecer uma "
 "nova janela de progresso."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:95
 msgid "Progress Dialog under Windows to Get the new Version Available Online"
 msgstr "A Janela de Progresso para Obter a Nova Versão Disponível no Windows"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:97
 msgid ""
 "When the download is complete, a checksum is computed to be sure that files "
 "is not corrupted. If all is fine, a new dialog appears as below."
 msgstr ""
 "Quando a transferência terminar, será calculado um código de validação para "
 "ter a certeza que os ficheiros não ficam danificados. Se estiver tudo bem, "
 "irá aparecer uma nova janela como a seguinte."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:103
 msgid "Dialog under Windows When Install is Ready to be Processed"
 msgstr ""
 "A Janela no Windows Quando a Instalação Estiver Prestes a ser Processada"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:105
 msgid ""
 "Just press **Install** button to process the final stage. The current "
 "digiKam session will be closed and installer will be started."
 msgstr ""
 "Basta carregar no botão **Instalar** para processar a etapa final. A sessão "
 "actual do digiKam será fechada e o instalador será iniciado."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:109
 msgid ""
 "AppImage Linux bundle do not require installation on the system. File is "
 "downloaded and ready to use. The dialog propose to open desktop files-"
 "manager at the download place instead."
 msgstr ""
 "O pacote AppImage para Linux não precisa de ser instalado no sistema. O "
 "ficheiro é transferido e fica pronto a usar. A janela propõe como "
 "alternativa abrir o gestor de ficheiros no local da transferência."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:114
 msgid "Appearance Settings"
 msgstr "Configuração da Aparência"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:120
 msgid "The digiKam Appearance Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração da Aparência do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:122
 msgid ""
 "With the **Show splash screen at startup** setting, you can switch off the "
 "display of the splash screen when application loads. This may speed up the "
 "start time slightly."
 msgstr ""
 "Com a opção **Mostrar o ecrã inicial no arranque**, poderá desligar a "
 "apresentação do ecrã inicial quando a aplicação é carregada. Isto poderá "
 "acelerar ligeiramente o tempo de arranque."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:128
 msgid "The Splash Screen Visible at Startup of a digiKam Session"
 msgstr "O Ecrã Inicial Visível no Arranque de uma Sessão do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:130
 msgid ""
 "With the **Use native file dialogs from system** setting, you can switch "
 "from the basic (but universal) open-file dialog included in the application "
 "to the more powerful open-file dialog provided by the desktop."
 msgstr ""
 "Com a opção **Usar as janelas nativas de ficheiros do sistema**, poderá "
 "mudar da janela de abertura de ficheiros básica (mas universal) que aparece "
 "na aplicação para a janela de abertura de ficheiros mais poderosa e "
 "disponibilizada pelo ambiente de trabalho."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Basic Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Janela Básica de Abertura de Ficheiros no macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:137
 msgid "Native Open-File Dialog under macOS"
 msgstr "Janela Nativa de Abertura de Ficheiros no macOS"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:140
 msgid ""
 "With the **Draw frames around grouped items** setting, a more visible "
 "decoration will be applied to the items grouped in icon-view."
 msgstr ""
 "Com a opção para **Desenhar os contornos em torno dos itens agrupados**, "
 "será aplicada uma decoração mais visível nos itens agrupados na área de "
 "ícones."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with no Frame"
 msgstr "Itens Agrupados na Área de Ícones sem Contorno"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:147
 msgid "Icon-View Grouped Items with Frame"
 msgstr "Itens Agrupados na Área de Ícones com Contorno"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:150
 msgid ""
 "With the **Sidebar tab title** setting, you can set how sidebars on the "
 "sides will show the tab titles. Use **Only For Active Tab** option only if "
 "you use a small screen resolution as with a laptop computer. Else **For All "
 "Tabs** will be a best choice to discover quickly all internal features of "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Com a opção **Título da página da barra lateral**, poderá definir como as "
 "barras laterais irão mostrar os títulos das páginas. Use a opção **Apenas "
 "para a Página Activa** somente se usar uma resolução de ecrã pequena, como "
 "num portátil. Caso contrário, a opção **Para Todas as Páginas** será uma "
 "melhor opção para descobrir rapidamente todas as funcionalidades internas do "
 "digiKam."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:152
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With the **Widget style** setting, you can choose the default application "
 #| "window decoration and looks. **Breeze** style is the best choice for all "
 #| "desktop."
 msgid ""
 "With the **Widget style** setting, you can choose the default application "
 "window decoration and looks."
 msgstr ""
 "Com a opção do **Estilo gráfico**, poderá escolher a decoração e aparência "
 "predefinida das janelas da aplicação.  O estilo **Brisa** é a melhor opção "
 "para todos os ambientes de trabalho."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:156
 msgid ""
 "Even if different widget styles are available, the **Breeze** style gives "
 "the best experience on all desktops. It's highly recommended to not change "
 "this value."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:158
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "With the **Icon theme** setting, you can choose the default application "
 #| "icon theme. Theme availability depends of desktop used to run digiKam. "
 #| "**Breeze** icons-set is the best choice for all desktop."
 msgid ""
 "With the **Icon theme** setting, you can choose the default application icon "
 "theme. Theme availability depends of desktop used to run digiKam. **Breeze** "
 "icons-set is the best choice for all desktops."
 msgstr ""
 "Com a opção **Tema de ícones**, poderá escolher o tema de ícones predefinido "
 "da aplicação. A disponibilidade dos temas depende do ambiente de trabalho "
 "usado para executar o digiKam. O conjunto de ícones **Brisa** é a melhor "
 "opção para todos os ambientes de trabalho."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:160
 msgid ""
 "Finally, the **Application font** option allow to customize the font to use "
 "everywhere in the application. Note that extra options exists also to "
 "customize fonts for the :ref:`album tree-view <treeview_font>`, the :ref:"
 "`icon-view <iconview_font>`, and the :ref:`tooltip <tooltip_font>`."
 msgstr ""
 "Finalmente, a opção **Tipo de letra da aplicação** permite personalizar o "
 "tipo de letra a usar na aplicação em todo o lado. Lembre-se que existem "
 "algumas opções extra para personalizar os tipos de letra da :ref:`árvore de "
 "álbuns <treeview_font>`, a :ref:`área de ícones <iconview_font>` e as :ref:"
 "`dicas <tooltip_font>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:165
 msgid "Grouping Settings"
 msgstr "Configuração do Agrupamento"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:171
 msgid "The digiKam Grouping Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do Agrupamento no digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:173
 msgid ""
 "This section list the operations to perform on all grouped items depending "
 "on the usage context. Operations supported are:"
 msgstr ""
 "Esta secção enumera as operações a efectuar em todos os itens agrupados, "
 "dependendo do contexto de utilização. As operações suportadas são:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:175
 msgid ""
 "**Metadata**: when you change information to store in files or in the "
 "database."
 msgstr ""
 "**Meta-dados**: quando altera a informação a guardar nos ficheiros ou na "
 "base de dados."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:176
 msgid "**Import/Export Tools**: to import and export items."
 msgstr ""
 "**Ferramentas de Importação/Exportação**: para importar e exportar os itens."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:177
 msgid "**Batch Queue Manager**: to process all items from a group."
 msgstr "**Gestor da Fila em Lote**: para processar todos os itens em grupo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:178
 msgid "**Light Table**: to display grouped items when reviewing by pair."
 msgstr ""
 "**Mesa de Luz**: mostrar os itens agrupados, para serem revistos aos pares."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:179
 msgid "**Slideshow**: to show all grouped items on the screen."
 msgstr "**Apresentação**: mostrar todos os itens agrupados no ecrã."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:180
 msgid "**Renaming**: to all items from a group."
 msgstr "**Mudança de Nome**: para todos os itens de um grupo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:181
 msgid "**Tools**: to post process all items from a group."
 msgstr "**Ferramentas**: para pós-processar todos os itens num grupo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:183
 msgid "For each case, you can select if digiKam can:"
 msgstr "Para cada caso, poderá seleccionar se o digiKam pode:"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:185
 msgid "**No**: do nothing."
 msgstr "**Não**: não fazer nada."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:186
 msgid "**yes**: operate items."
 msgstr "**Sim**: operar sobre os itens."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:187
 msgid "**Ask**: ask to confirm before to continue."
 msgstr "**Perguntar**: pedir a confirmação antes de continuar."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:189
 msgid ""
 "For this last case, a dialog as below will appears during operation. You can "
 "remember your choice for the next time, this will adjust the operation "
 "settings accordingly."
 msgstr ""
 "Para este último caso, irá aparecer uma janela como a seguir durante a "
 "operação. Poderá recordar a sua escolha para a próxima vez, sendo que isto "
 "irá ajustar as definições da operação em conformidade."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:195
 msgid "The Dialog to Warn about Grouped Renaming File Operations"
 msgstr ""
 "A Janela que Avisa sobre as Operações de Mudança de Nome dos Ficheiros em "
 "Grupo"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:200
 msgid "Spellcheck Settings"
 msgstr "Configuração da Verificação Ortográfica"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:202
 msgid ""
 "This section allows to control the spellchecking operations done in "
 "background in all text edit widgets."
 msgstr ""
 "Esta secção permite controlar as operações de verificação ortográfica feitas "
 "em segundo plano para todos os campos de texto."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:208
 msgid "The digiKam Spellcheck Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração da Verificação Ortográfica do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:210
 msgid ""
 "Spellcheck can be used on captions, titles, and other text-edit widgets to "
 "auto-detect the current language used in text and will propose alternative "
 "with miss-spelled words. With entries where alternative-language can be "
 "specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck "
 "depends of open-source **Backends**, including **Language Dictionaries**, to "
 "operate sentence analysis. Availability of both are listed in this view for "
 "information. If you want to add new language or dictionaries, you need to "
 "install relevant packages on your system."
 msgstr ""
 "A verificação ortográfica pode ser nas legendas, títulos e nos outros itens "
 "de edição de texto para detectar automaticamente a língua actual usada no "
 "texto, propondo alternativas às palavras erradas. Com os itens onde pode ser "
 "definida a língua alternativa, a língua de contexto será usada para "
 "processar o texto. A verificação ortográfica depende das **Infra-"
 "Estruturas** em código aberto, incluindo os **Dicionários das Línguas**, "
 "para efectuar a análise de frases. A disponibilidade de ambos aparece nesta "
 "área para fins informativos. Se quiser adicionar uma nova língua ou "
 "dicionários, terá de instalar os pacotes relevantes no seu sistema."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:216
 msgid "The Titles Text Editor from Captions Tab with Spellcheck Feature"
 msgstr ""
 "O Editor de Texto dos Títulos na Página de Legendas com a Funcionalidade de "
 "Verificação Ortográfica"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:218
 msgid ""
 "The **Default Language** allow to set the language to spellcheck with the *x-"
 "default* entry from the alternative-language string. If you select **Auto-"
 "detect** value, the string contents will be parsed to determine the language "
 "automatically and select the right dictionary for spellchecking. Of course, "
 "in all cases the relevant dictionaries must be installed on your computer to "
 "see the spellchecking works properly."
 msgstr ""
 "A **Língua Predefinida** permite definir a língua da verificação ortográfica "
 "com o item *x-default* do texto da língua alternativa. Se seleccionar o "
 "valor **Detectar automaticamente**, o conteúdo do texto será processado para "
 "determinar a língua automaticamente e escolher o dicionário correcto para a "
 "verificação ortográfica. Obviamente, em todos os casos, os dicionários "
 "relevantes deverão estar instalados no seu computador para ver a verificação "
 "ortográfica a funcionar correctamente."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:220
 msgid ""
 "You can edit a list of words that Spellcheck must ignore during operations. "
 "digiKam already provide a list usual keywords to not verify."
 msgstr ""
 "Poderá editar uma lista de palavras que a Verificação Ortográfica deverá "
 "ignorar durante as operações. O digiKam já fornece uma lista das palavras-"
 "chave normais a não verificar."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:225
 msgid "Localize Settings"
 msgstr "Configuração da Localização"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:228
 msgid "The Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:230
 msgid ""
 "This section allows to customize the rules to translate automatically "
 "strings from text editor widgets using online translator engine."
 msgstr ""
 "Esta secção permite personalizar as regras para traduzir automaticamente os "
 "textos dos elementos gráficos do editor de texto, usando um motor de "
 "traduções 'online'."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:236
 msgid "The digiKam Localize Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração da Localização do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:238
 msgid ""
 "A list of **Alternative Languages** supported by digiKam is provided where "
 "you can select your preferred entries hosted in text editor widgets."
 msgstr ""
 "Uma lista de **Línguas Alternativas** suportada pelo digiKam será fornecida, "
 "onde poderá seleccionar os seus itens preferidos alojados nos itens de "
 "edição de texto."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:240
 msgid ""
 "Another list allows to know the **Available Translator Languages**, "
 "supported by the selected **Online Translator** engine."
 msgstr ""
 "Outra lista permite saber as **Línguas de Tradução Disponíveis**, suportadas "
 "pelo motor de **Tradução Online** seleccionado."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:242
 msgid ""
 "As number of entries are huge for the both lists, a search engine is "
 "available and an option to show only the current selection."
 msgstr ""
 "Dado que o conjunto de elementos de ambas as listas é enorme, está "
 "disponível um motor de busca e uma opção para mostrar apenas a selecção "
 "actual."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:245
 msgid "Using Strings Localization"
 msgstr "Usar a Localização dos Textos"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:247
 msgid ""
 "In digiKam, the localization is available in special text editor widgets "
 "supporting alternative-languages feature. You can see this kind of widget in "
 "the :ref:`Captions tab <captions_view>` from **Right Sidebar** and in the :"
 "ref:`XMP Metadata Editor <xmp_editor>` for example."
 msgstr ""
 "No digiKam, a localização está disponível nos itens de edição de texto "
 "especiais que suportam a funcionalidade de línguas alternativas. Poderá ver "
 "este tipo de elementos na :ref:`página de Legendas <captions_view>` na "
 "**Barra Lateral Direita** e no :ref:`Editor de Meta-Dados XMP <xmp_editor>`, "
 "por exemplo."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:253
 msgid "The Captions Text Editor with Translation Feature"
 msgstr "O Editor de Texto das Legendas com a Funcionalidade de Traduções"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:255
 msgid ""
 "Alternative-languages mean more than one translation available for one "
 "string. The **x-default** entry is the native language used as a reference "
 "for translations. Typically, it's common to use English words with x-"
 "default, but it's not mandatory. When you ask to translate the string, the "
 "online translators will be able to auto-detect the current language used "
 "with **x-default**."
 msgstr ""
 "As línguas alternativas significa que pode existir mais que uma tradução "
 "disponível para cada texto. O item **x-default** é a língua nativa usada "
 "como referência para as traduções. Tipicamente, é comum usar palavras em "
 "inglês com a 'x-default', mas não é obrigatório. Quando pedir para traduzir "
 "o texto, os tradutores na rede poderão detectar automaticamente a língua "
 "actual usada com o **x-default**."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:257
 msgid ""
 "On the top of a text editor widget, you can select the translation entry for "
 "the string. The drop-down menu will only show your preferred languages set "
 "on the configuration page. The next button on the right allows clearing the "
 "current translated entry. The next drop-down button allows creating of a new "
 "translation entry using the configured online translator. Finally, the last "
 "button on the right side will show the Localize settings page to customize "
 "the translation behavior."
 msgstr ""
 "No topo de um item do editor de texto, poderá seleccionar o item de tradução "
 "para um dado texto. O menu suspenso só irá mostrar as suas línguas "
 "preferidas e definidas na página de configuração. O botão seguinte à direita "
 "permite a limpeza do item traduzido actual. O botão suspenso seguinte "
 "permite a criação de um novo item de tradução, usando o tradutor 'online' "
 "configurado. Finalmente, o último botão no lado direito irá mostrar a página "
 "de configuração da Localização para personalizar o comportamento das "
 "traduções."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:262
 msgid "System Settings"
 msgstr "Configuração do Sistema"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:264
 msgid ""
 "This section allows to tune special low level configurations used by "
 "application. Only change these settings if you know what you do."
 msgstr ""
 "Esta secção permite ajustar algumas definições de baixo nível usadas pela "
 "aplicação. Mude apenas estas opções se souber o que está a fazer."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:270
 msgid "The digiKam System Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do Sistema do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:272
 msgid ""
 "**Use high DPI scaling from the screen factor**: with this option "
 "application will scale coordinates in device independent manner according to "
 "display scale factors provided by the operating system. It scales the "
 "graphical interface elements (buttons, text, etc.) with the Desktop "
 "settings. The digiKam graphical interface elements are therefore displayed "
 "larger by this factor and are therefore theoretically just as large as the "
 "graphical interface elements of the system."
 msgstr ""
 "**Usar uma escala de PPP elevada a partir do factor do ecrã**: com esta "
 "opção, a aplicação irá ajustar a escala das coordenadas, num formato "
 "independente do dispositivo, de acordo com os factores de escala do ecrã que "
 "o sistema operativo oferece. Ele ajusta a escala dos elementos da interface "
 "gráfica (botões, texto, etc.) na configuração do Ambiente de Trabalho. Os "
 "elementos da interface gráfica do digiKam aparecem assim maiores neste "
 "factor de escala e, em teoria, ficarão tão grandes quanto os elementos da "
 "interface gráfica no sistema."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:274
 msgid ""
 "**Use pixmaps with high DPI resolution**: with this option, pixmaps sizes "
 "used internally by application will have a device-independent layout "
 "geometry. It activates high-resolution icons, otherwise the elements in "
 "digiKam would look very blurry under high resolutions. Also, it's "
 "recommended to use this option in multi-screen context when resolutions are "
 "not the same."
 msgstr ""
 "**Usar as imagens com alta resolução em PPP**: com esta opção, os tamanhos "
 "das imagens usadas internamente pela aplicação irão ter uma geometria "
 "independente do dispositivo. Ela activa os ícones de alta resolução, caso "
 "contrário os elementos no digiKam irão aparecer bastante borrados em "
 "resoluções elevadas. Do mesmo modo, recomenda-se que use esta opção num "
 "contexto de múltiplos ecrã, onde as resoluções não são as mesmas."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:276
 msgid ""
 "**Disable hardware acceleration OpenCL**: this option will disable GPU "
 "accelerations, especially with faces management and image quality sorting. "
 "This option affect the `OpenCV <https://opencv.org/>`_ engine used in "
 "background for the intensive computation on images. To see the OpenCV "
 "configuration, go to :menuselection:`Help --> Components Information` menu "
 "entry, and :ref:`OpenCV section from the dialog <help_componentsinfo>`."
 msgstr ""
 "**Desactivar o OpenCL com aceleração de 'hardware'**: esta opção irá "
 "desactivar as acelerações do GPU, especialmente com a gestão de caras e a "
 "ordenação da qualidade das imagens. Esta opção afecta o motor do `OpenCV "
 "<https://opencv.org/>`_ usado em segundo plano para o cálculo intensivo "
 "sobre as imagens. Para ver a configuração do OpenCV, vá ao item do menu :"
 "menuselection:`Ajuda --> Informação dos Componentes` e leia a :ref:`secção "
 "do OpenCV na janela <help_componentsinfo>`."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:278
 msgid ""
 "**Enable internal debug logging**: this option will turn on the debug traces "
 "on the console used to investigate dysfunctions. Under Linux and macOS, just "
 "start the application from a console to show the messages. Under Windows, "
 "you needs an extra Microsoft application named `DebugView <https://learn."
 "microsoft.com/sysinternals/downloads/debugview>`_ to display the messages. "
 "The default settings from DebugView is enough to capture the traces from the "
 "application."
 msgstr ""
 "**Activar o registo de depuração interno**: esta opção irá activar as "
 "mensagens de depuração na consola, usadas para investigar problemas de "
 "funcionamento. No Linux e macOS, basta iniciar a aplicação numa consola para "
 "ver as mensagens. No Windows, irá precisar de uma aplicação extra da "
 "Microsoft, chamada `DebugView <https://learn.microsoft.com/sysinternals/"
 "downloads/debugview>`_, para ver as mensagens. A configuração por omissão do "
 "DebugView é suficiente para capturar as mensagens da aplicação."
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:284
 msgid "digiKam Running Under Windows With DebugView"
 msgstr "O digiKam em Execução no Windows com o DebugView"
 
 #: ../../setup_application/miscs_settings.rst:286
 msgid ""
 "**Download Face Engine Data**: With this button you can load face engine "
 "deep-learning model files if you pass this stage at first-run."
 msgstr ""
 "**Obter os Dados do Motor de Caras**: Com esta opção, poderá carregar os "
 "ficheiros do modelo de aprendizagem do motor de caras, caso passe esta etapa "
 "na primeira execução."