Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/metadata_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-05 15:15+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam PGF RAW EXIF IPTC XMP dng ExifTool ref Exiv\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Baloo macOS INI DarkTable xmp thm pp RAWTheraPee\n"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid "digiKam Metadata Settings"
 msgstr "Configuração dos Meta-Dados do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:14
 msgid "Metadata Settings"
 msgstr "Configuração dos Meta-Dados"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:18
 msgid ""
 "Image files can have some metadata embedded into the image file format. "
 "These metadata can be stored in a number of standard formats as JPEG, TIFF, "
 "PNG, JPEG2000, PGF, and RAW files. Metadata can be read and written in the "
 "`Exif <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_, and `XMP <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_ formats if they are "
 "present in the file."
 msgstr ""
 "Os ficheiros de imagens poderão ter alguns meta-dados incorporados no "
 "formato do ficheiro de imagem. Estes meta-dados poderão ser guardados num "
 "conjunto de formatos predefinidos, como os ficheiros JPEG, TIFF, PNG, "
 "JPEG2000, PGF e RAW. Os meta-dados podem ser lidos e gravados nos formatos "
 "`EXIF <https://en.wikipedia.org/wiki/Exif>`_, `IPTC <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model>`_ e `XMP <https://en.wikipedia."
 "org/wiki/Extensible_Metadata_Platform>`_, caso estejam presentes no ficheiro."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:20
 msgid ""
 "Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or "
 "sending the files to different systems."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:25
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Configuração do Comportamento"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:27
 msgid ""
 "The **Behavior** tab allows you to select what information digiKam will "
 "write to the metadata and control how digiKam will deal with this embedded "
 "information."
 msgstr ""
 "A página de **Comportamento** permite-lhe seleccionar as informações que o "
 "digiKam irá gravar nos meta-dados e controlar como o digiKam irá lidar com "
 "essa informação incorporada."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:33
 msgid "The digiKam Metadata General Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "A Página de Configuração do Comportamento Geral dos Meta-Dados do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:35
 msgid ""
 "The options available in the **Write This Information to the Metadata** "
 "section are listed below:"
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:37
 msgid ""
 "**Image tags** will store the tag paths and keywords used to mark the "
 "contents. Usually this information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:38
 msgid ""
 "**Captions and titles** will store the internationalized strings used to "
 "describe the contents. Usually this information is stored in Exif, IPTC, and "
 "XMP."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:39
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 #| "workflow."
 msgid ""
 "**Rating** will store the rate of the contents. Usually this information is "
 "stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Legenda de Cor**: as propriedades das legendas de cores a aplicar nos "
 "itens nos seus procedimentos."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:40
 msgid ""
 "**Pick label** will store the quality of the contents. Usually this "
 "information is stored in XMP."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:41
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 #| "workflow."
 msgid ""
 "**Color label** will store the color flag used to classify your contents "
 "while your workflow. Usually this information is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Legenda de Cor**: as propriedades das legendas de cores a aplicar nos "
 "itens nos seus procedimentos."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:42
 msgid ""
 "**Timestamps** will store the dates of the contents. Usually this "
 "information is stored in Exif, IPTC, and XMP."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:43
 msgid ""
 "**Metadata templates (Copyrights etc.)**: will store the set of "
 "internationalized strings used by the agencies workflow. Usually this "
 "information is stored in IPTC and XMP."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:44
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 #| "workflow."
 msgid ""
 "**Face Tags (including face areas)**: will store the face tag paths and the "
 "rectangles corresponding to the zones around faces. Usually this information "
 "is stored in XMP."
 msgstr ""
 "**Legenda de Cor**: as propriedades das legendas de cores a aplicar nos "
 "itens nos seus procedimentos."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:45
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 #| "workflow."
 msgid ""
 "**Geolocation information (GPS)**: will store the world map position of the "
 "contents. Usually this information is stored in Exif and XMP."
 msgstr ""
 "**Legenda de Cor**: as propriedades das legendas de cores a aplicar nos "
 "itens nos seus procedimentos."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:47
 msgid ""
 "The options available in the **Reading and Writing Metadata** section are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:49
 msgid ""
 "**Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files** "
 "allows to write metadata to files with the `ExifTool <https://exiftool.org/"
 ">`_ backend instead `Exiv2 <https://exiv2.org/>`_. This last one is primary "
 "used for all operations on metadata. Using ExifTool instead will slowdown a "
 "little bit the synchronization of files metadata with database."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Write metadata to DNG files** allows to delegate to ExifTool all "
 "operations to write metadata into DNG files."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:51
 msgid ""
 "**If possible write metadata to RAW files** allows to delegate to ExifTool "
 "all operations to write metadata into RAW files. This feature is disabled by "
 "default."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:55
 msgid ""
 "See also the ExifTool backend configuration from the :ref:`ExifTool Settings "
 "<metadata_exiftool>` section of this manual, and the `ExifTool write "
 "limitations <https://exiftool.org/#limitations>`_."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:57
 msgid "On the bottom, a section group extra behavior settings:"
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:59
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the **Lazy Synchronization** option is turned on, digiKam will only "
 #| "write metadata when user clicks on the **Apply Pending Changes To "
 #| "Metadata** icon in the status bar or when application is shutdown."
 msgid ""
 "**Use Lazy Synchronization** allows to schedule metadata for synchronization "
 "instead to flush immediately. digiKam will only write metadata when user "
 "clicks on the **Apply Pending Changes To Metadata** icon in the status bar "
 "or when application is shutdown."
 msgstr ""
 "Se a opção de **Sincronização Posterior** estiver activada, o digiKam só irá "
 "gravar os meta-dados quando o utilizador carregar no ícone para **Aplicar as "
 "Mudanças Pendentes nos Meta-Dados** na barra de estado ou quando encerrar a "
 "aplicação."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Update file modification timestamp when files are modified** allows to "
 "update file timestamps when files are changed as when you update metadata or "
 "image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with "
 "external applications which use file timestamp properties to detect file "
 "modifications automatically."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:61
 msgid ""
 "**Rescan file when files are modified** allows to force digiKam to rescan "
 "files that has been modified outside the application. If a file has changed "
 "it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of "
 "that file will be performed when digiKam starts."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:66
 msgid "Sidecars Settings"
 msgstr "Configuração dos Dados Acessórios"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:68
 msgid ""
 "The **Sidecars** tab allows user to control whether digiKam will read and "
 "write from/to XMP sidecars or not. You can also customize the granularity of "
 "write operations to XMP sidecar:"
 msgstr ""
 "A página de **Ficheiros Acessórios** permite ao utilizador controlar se o "
 "digiKam irá ler e gravar os dados nos ficheiros acessórios do XMP ou não. "
 "Poderá também personalizar a granularidade da operação de escrita nos dados "
 "auxiliares do XMP:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:70
 msgid "**Write to XMP sidecar only** will not touch the item metadata."
 msgstr ""
 "**Gravar apenas no ficheiro XMP auxiliar** não irá tocar nos meta-dados do "
 "item."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:71
 msgid ""
 "**Write to item and XMP Sidecar** will touch both item and sidecar at the "
 "same time."
 msgstr ""
 "**Gravar no item e nos dados acessórios XMP** irá tocar tanto nos dados do "
 "item como nos acessórios ao mesmo tempo."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:72
 msgid ""
 "**Write to XMP sidecar for read-only item only** will handle sidecar for non-"
 "writable items only, as video or RAW files for example."
 msgstr ""
 "**Gravar nos dados acessórios XMP apenas nos itens apenas para leitura** irá "
 "tratar dos dados acessórios apenas no caso de itens sem permissão de "
 "escrita, como os ficheiros de vídeo ou RAW, por exemplo."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:74
 msgid ""
 "Filename for the sidecars set to :file:`filename.ext.xmp`. For example, :"
 "file:`image1.dng` will have a sidecar file named :file:`image1.dng.xmp`. "
 "With the option **Sidecar file names are compatible with commercial "
 "programs** digiKam will create the XMP sidecar files with a compatible file "
 "name (:file:`image1.xmp`) used by many commercial programs."
 msgstr ""
 "O nome dos ficheiros auxiliares tem o formato :file:`nome-ficheiro.ext.xmp`. "
 "Por exemplo, o :file:`imagem1.dng` terá um ficheiro acessório chamado :file:"
 "`imagem1.dng.xmp`. Com a opção **Os nomes dos ficheiros acessórios são "
 "compatíveis com os programas comerciais**, o digiKam irá criar os ficheiros "
 "acessórios em  XMP com um nome de ficheiro compatível (:file:`imagem1.xmp`), "
 "que é usado por muitos programas comerciais."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:80
 msgid "The digiKam Metadata Sidecar Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "A Página de Configuração do Comportamento dos Ficheiros de Meta-Dados "
 "Acessórios do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:84
 msgid ""
 "If the box **Read from sidecar files** is checked, digiKam will only read "
 "the sidecar while ignoring the embedded metadata."
 msgstr ""
 "Se a opção **Ler dos ficheiros auxiliares** estiver assinalada, o digiKam só "
 "irá ler os ficheiros acessórios, enquanto ignora os meta-dados incorporados."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:86
 msgid ""
 "The option **Additional sidecar file extensions** allows to add extra "
 "filename extensions to be processed alongside regular items, independently "
 "of the XMP sidecars. These files will be hidden, but regarded as an "
 "extension of the main file. Just write :file:`thm pp3` to support :file:"
 "`filename.thm` (extra Jpeg thumbnail for RAW) and :file:`filename.pp3` "
 "(RAWTheraPee metadata) sidecars."
 msgstr ""
 "A opção **Extensões adicionais dos ficheiros acessórios** permite adicionar "
 "extensões de ficheiros extra para processar em conjunto com os itens "
 "normais, independentemente dos dados acessórios em XMP. Estes ficheiros "
 "ficarão escondidos, mas ficarão como uma extensão do ficheiro principal. "
 "Basta escrever :file:`thm pp3` para ter suporte para os ficheiros :file:"
 "`ficheiro.thm` (miniatura extra em JPEG para o RAW) e  :file:`ficheiro.pp3` "
 "(meta-dados do RAWTheraPee)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:91
 msgid "Rotation Settings"
 msgstr "Configuração da Rotação"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:97
 msgid "The digiKam Metadata Rotation Behavior Settings Page"
 msgstr ""
 "A Página de Configuração do Comportamento da Rotação nos Meta-Dados do "
 "digiKam"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:99
 msgid ""
 "**Show images/thumbnails rotated according to orientation tag**: this will "
 "use any orientation information that your camera has included in the Exif "
 "information to automatically rotate your photographs so that they are the "
 "correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, "
 "only the display of the image on the screen. If you want to permanently "
 "rotate the image on file, you can click with the right mouse button on the "
 "thumbnail and select **Auto-rotate/flip according to Exif orientation**. The "
 "image will then be rotated on disk and the tag will be reset to \"normal\". "
 "If your camera routinely gets this orientation information wrong you might "
 "like to switch this feature off."
 msgstr ""
 "**Mostrar as imagens/miniaturas rodadas de acordo com a marca de "
 "orientação**: isto irá usar todas as informações de orientação que a sua "
 "câmara incluiu na informação do EXIF, de forma a rodar automaticamente as "
 "suas fotografias e a mostrá-las correctamente para cima quando forem "
 "visualizadas. Não irá rodar de facto o ficheiro da imagem, só a visualização "
 "da imagem no ecrã. Se quiser rodar de forma permanente a imagem no ficheiro, "
 "poderá carregar com o botão direito do rato sobre a miniatura e seleccionar "
 "a opção **Auto-rodar/inverter de acordo com a orientação do EXIF**. A imagem "
 "será então rodada no disco e a marca será reposta no valor \"normal\". Se a "
 "sua câmara extrai de forma errada esta informação de orientação, então "
 "poderá querer desligar esta funcionalidade."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:101
 msgid ""
 "**Set orientation tag to normal after rotate/flip**: the auto-rotate option "
 "automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras "
 "that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the "
 "image's Exif metadata. digiKam can read this tag to adjust the image "
 "accordingly. If you manually rotate an image, these metadata will be "
 "incorrect. This option will set the orientation tag to *Normal* after an "
 "adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch "
 "this off if you don't want digiKam to make changes to the orientation tag, "
 "when you rotate or flip the image."
 msgstr ""
 "**Configurar a marca de orientação como normal após a rotação/inversão**: a "
 "opção de rotação automática corrige automaticamente a orientação das imagens "
 "tiradas com as câmaras digitais que têm um sensor de orientação. A câmara "
 "adiciona uma marca de orientação aos meta-dados EXIF da imagem. O digiKam "
 "pode ler esta marca para ajustar a imagem da forma adequada. Se rodar "
 "manualmente uma imagem, estes meta-dados ficarão incorrectos. Esta opção irá "
 "configurar a marca de orientação como *Normal*, após um ajuste, assumindo "
 "que a rodou para a orientação correcta. Desligue isto se não quiser que o "
 "digiKam faça alterações na marca de orientação, quando rodar ou inverter a "
 "imagem."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:106
 msgid "Views Settings"
 msgstr "Configuração das Áreas"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:108
 msgid ""
 "These settings allows to customize the metadata contents displayed in Exif, "
 "Makernotes, IPTC, XMP, and ExifTool viewers from the right sidebar. For more "
 "details see :ref:`this section <metadata_view>` from the manual."
 msgstr ""
 "Estas definições permitem personalizar o conteúdo dos meta-dados "
 "apresentados nos visualizadores do EXIF, Notas do Fabricante, IPTC, XMP e da "
 "ExifTool na barra lateral direita. Para mais detalhes, veja :ref:`esta "
 "secção <metadata_view>` do manual."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:114
 msgid "The digiKam Settings For The Metadata Viewers"
 msgstr "A Configuração do digiKam para os Visualizadores de Meta-Dados"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:119
 msgid "ExifTool Settings"
 msgstr "Configuração do ExifTool"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:121
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "ExifTool is a backend engine that digiKam can use to process operations "
 #| "on metadata, as view, read, and write. This panel only show the detection "
 #| "of the ExifTool binary program, and the supported formats with the "
 #| "respective read and write features."
 msgid ""
 "`ExifTool <https://exiftool.org/>`_ is a backend engine that digiKam can use "
 "to process operations on metadata, as view, read, and write. This panel only "
 "show the detection of the ExifTool binary program, and the supported formats "
 "with the respective read and write features."
 msgstr ""
 "O ExifTool é um motor de infra-estrutura que o digiKam pode usar para "
 "processar as operações sobre os meta-dados, como a visualização, a leitura e "
 "gravação. Este painel só mostra a detecção do executável do ExifTool, bem "
 "como os formatos suportados e as funcionalidades de leitura e escrita "
 "respectivas."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:127
 msgid "The digiKam Settings For The ExifTool Backend"
 msgstr "A Configuração do digiKam para a Infra-Estrutura do ExifTool"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:131
 msgid ""
 "To replace the Exiv2 backend by ExifTool with all read and write metadata "
 "operations, see the :ref:`Metadata Behavior <metadata_behavior>` section of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Para substituir a infra-estrutura do Exiv2 pelo ExifTool, com todas as "
 "operações de leitura e escrita de meta-dados, veja a secção de :ref:"
 "`Comportamento dos Meta-Dados <metadata_behavior>` deste manual."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:136
 msgid "Baloo Settings"
 msgstr "Configuração do Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:138
 msgid ""
 "**Baloo** is the file indexing and file search framework for **KDE Plasma** "
 "under Linux, with a focus on providing a very small memory footprint along "
 "with an extremely fast searching. Baloo is not an application, but a daemon "
 "to index files."
 msgstr ""
 "O **Baloo** é a plataforma de indexação e pesquisa de ficheiros para o "
 "**Plasma do KDE** no Linux, com um foco em produzir uma pequena pegada de "
 "memória, em conjunto com uma pesquisa extremamente rápida. O Baloo não é uma "
 "aplicação, mas sim um serviço para indexar ficheiros."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:144
 msgid "The digiKam Settings For The Baloo Metadata Search Engine"
 msgstr "A Configuração do digiKam para o Motor de Busca de Meta-Dados Baloo"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:146
 msgid ""
 "This page allows to share metadata stored in digiKam database with the Baloo "
 "search engine. Extra applications as **KDE Dolphin** file manager can use "
 "the Baloo interface to provide file search results with items managed by the "
 "digiKam database."
 msgstr ""
 "Esta página permite partilhar os meta-dados guardados na base de dados do "
 "digiKam com o motor de busca Baloo. As aplicações extra, como o gestor de "
 "ficheiros do KDE **Dolphin**, poderão usar a interface do Baloo para "
 "fornecer resultados da pesquisa de ficheiros que são geridos pela base de "
 "dados do digiKam."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:150
 msgid ""
 "This page is only available under Linux, not Windows and macOS. The KDE "
 "Plasma **Files Indexer** feature must be enabled in the KDE Plasma control "
 "Panel."
 msgstr ""
 "Esta página só está disponível no Linux, não no Windows nem no macOS. A "
 "funcionalidade de **Indexação de Ficheiros** do Plasma do KDE deverá estar "
 "activa no painel de controlo do Plasma."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:155
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuração Avançada"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:157
 msgid ""
 "The **Advanced** tab allows you to manage namespaces used by digiKam to "
 "store and retrieve tags, ratings and comments. This functionality is often "
 "used by advanced users to synchronize metadata between different software. "
 "Please leave the default settings if you are not sure what to do here."
 msgstr ""
 "A página **Avançado** permite-lhe gerir os espaços de nomes usados pelo "
 "digiKam para guardar e obter as marcas, classificações e comentários. Esta "
 "funcionalidade é frequentemente usada pelos utilizadores avançados para "
 "sincronizar os meta-dados entre diferentes aplicações. Por favor, deixe a "
 "configuração predefinida, caso não tenha a certeza do que deseja fazer aqui."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:159
 msgid "The categories that you can manage with these advanced settings are:"
 msgstr "As categorias que pode gerir com estas definições avançadas são:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:161
 msgid ""
 "**Caption**: all languages-alternative comments (supported by XMP only), "
 "else the simple comments values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Legenda**: todos os comentários nas línguas alternativas (apenas suportado "
 "no XMP), caso contrário apenas os valores simples dos comentários (EXIF e "
 "IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:162
 msgid ""
 "**Color Label**: the color labels properties to apply on items in your "
 "workflow."
 msgstr ""
 "**Legenda de Cor**: as propriedades das legendas de cores a aplicar nos "
 "itens nos seus procedimentos."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:163
 msgid "**Rating**: the stars properties to apply on items in your workflow."
 msgstr ""
 "**Classificação**: as propriedades dos números de estrelas a aplicar nos "
 "itens no seu procedimento."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:164
 msgid ""
 "**Tags**: the nested keywords hierarchy to apply on items in your workflow "
 "(supported by XMP only), else the simple flat list of keywords (Exif and "
 "IPTC)."
 msgstr ""
 "**Marcas**: a hierarquia de palavras-chave encadeadas a aplicar nos itens do "
 "seu procedimento (suportado apenas pelo XML), caso contrário uma lista "
 "simples de palavras-chave (EXIF e IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:165
 msgid ""
 "**Title**: all languages-alternative titles (supported by XMP only), else "
 "the simple title values (Exif and IPTC)."
 msgstr ""
 "**Título**: todos os títulos nas línguas alternativas (apenas suportado no "
 "XMP), caso contrário apenas os valores simples do título (EXIF e IPTC)."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:167
 msgid ""
 "For each category you can set the read and write behavior in metadata. The "
 "default settings is to **Unify Read and Write** operations, but if you "
 "disable this option, you can customize **Read Options** and **Write "
 "Options** independently."
 msgstr ""
 "Para cada categoria, poderá definir o comportamento da leitura e escrita nos "
 "meta-dados. A configuração predefinida é **Unificar a Leitura e Escrita** "
 "mas, se desactivar esta operação, poderá personalizar de forma independente "
 "as **Opções de Leitura** e **Opções de Escrita**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:173
 msgid "The digiKam Advanced Metadata Settings For the **Caption** Category"
 msgstr "A Configuração Avançada dos Meta-Dados para a Categoria **Legenda**"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:175
 msgid ""
 "On this example, the top **Caption** entry in the list is **Xmp.dc."
 "description**, and it will be read by digiKam first. If it contains a valid "
 "value it will be used, otherwise the next entry named **Xmp.exif."
 "UserComment**, etc. The entries list priority is high on the top and low on "
 "the bottom. The entry in the list are used only if item is enabled with the "
 "checkbox preceding the name."
 msgstr ""
 "Neste exemplo, o item **Legenda** de topo na lista é o **Xmp.dc."
 "description**, e o mesmo será lido pelo digiKam em primeiro lugar. Se tiver "
 "um valor válido, o mesmo será usado, caso contrário será usado o item "
 "seguinte, chamado **Xmp.exif.UserComment**, etc. A prioridade da lista de "
 "itens é alta no topo e baixa no fundo. O item na lista é usado apenas se o "
 "item estiver activo através da marcação que antecede o nome."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:177
 msgid "With the buttons on the right side, you can customize the list:"
 msgstr "Com os botões à direita, poderá personalizar a lista:"
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:179
 msgid "**Add**: allows to add a new entry in the tags list."
 msgstr "**Adicionar**: permite adicionar um novo item na lista de marcas."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:180
 msgid "**Edit**: allows to modify the current select entry in the list."
 msgstr "**Editar**: permite modificar o item seleccionado de momento na lista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:181
 msgid "**Delete**: allows to remove the current select entry in the list."
 msgstr "**Apagar**: permite remover o item seleccionado de momento na lista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:182
 msgid ""
 "**Move up**: allows to move the current select entry in the list to a higher "
 "priority."
 msgstr ""
 "**Subir**: permite mover o item seleccionado de momento para uma prioridade "
 "maior na lista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:183
 msgid ""
 "**Move Down**: allows to move the current selected entry in the list to a "
 "lower priority."
 msgstr ""
 "**Descer**: permite mover o item seleccionado de momento para uma prioridade "
 "menor na lista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:184
 msgid "**Revert Changes**: allows to revert last changes done on the list."
 msgstr ""
 "**Reverter as Alterações**: permite anular as últimas alterações feitas na "
 "lista."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:185
 msgid ""
 "**Save Profile**: allows to save the current configuration to a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Gravar o Perfil**: permite gravar a configuração actual num ficheiro de "
 "**Perfil**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:186
 msgid ""
 "**Load Profile**: allows to load a saved configuration from a **Profile** "
 "file."
 msgstr ""
 "**Carregar um Perfil**: permite carregar uma configuração gravada de um "
 "ficheiro de **Perfil**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:187
 msgid ""
 "**Revert To Default**: allows to reset the current list to the default "
 "values."
 msgstr ""
 "**Reverter para as Predefinições**: permite repor a lista actual com os "
 "valores predefinidos."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:189
 msgid ""
 "The **Profile** are simple ini-based text file used to store the advanced "
 "metadata settings to the disk. A profile can be loaded to overload the "
 "current configuration, depending of your workflow and the rules to apply for "
 "the best interoperability with other photo management programs. digiKam "
 "comes with a compatibility profile for **DarkTable**."
 msgstr ""
 "Um **Perfil** é um ficheiro de texto simples, baseado no formato INI, que é "
 "usado para guardar as definições avançadas dos meta-dados no disco. Poderá "
 "carregar um perfil para substituir a configuração actual, dependendo do seu "
 "processo e das regras a aplicar, para uma melhor interoperabilidade com os "
 "outros programas de gestão de fotografias. O digiKam vem com um perfil de "
 "compatibilidade para o **DarkTable**."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:193
 msgid ""
 "We recommend to always put XMP tags to the top priority on this list, as XMP "
 "has better features than IPC and Exif."
 msgstr ""
 "Recomendamos que coloque sempre as marcas de XMP na prioridade de topo nessa "
 "lista, dado que o XMP tem melhores funcionalidades que o IPC e o EXIF."
 
 #: ../../setup_application/metadata_settings.rst:197
 msgid ""
 "The **Tags** category provide an extra option named **Read All Metadata For "
 "Tags** to force operations on all the namespaces."
 msgstr ""
 "A categoria de **Marcas** oferece uma opção extra chamada **Ler Todos os "
 "Meta-Dados das Marcas** para forçar as operações em todos os espaços de "
 "nomes."