Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/database_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-30 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-15 13:52+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digikam db thumbnails recognition SSD Versus MariaDB\n"
 "X-POFile-SpellExtra: crontab digikamPrincipal digiKam mysql mariadb ref\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Oracle terabyte similarity menuselection Browser\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Ubuntu apt install sqlitebrowser NVMe WAL Widenius\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Axmark Sun Microsystems SunOS HDD mysqlinstalldb\n"
 "X-POFile-SpellExtra: mysqladmin mysqld maxallowedpacket Wi Fi my ini SDD\n"
 "X-POFile-SpellExtra: MVMe SF Gigabit reconstruídas QSQLITE QMYSQL\n"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid "digiKam Database Settings"
 msgstr "Configuração da Base de Dados do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, database, setup, mysql, mariadb, sqlite, migration, local, "
 "remote, server"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, base de dados, configuração, mysql, mariadb, "
 "sqlite, migração, local, remoto, servidor"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:14
 msgid "Database Settings"
 msgstr "Configuração da Base de Dados"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:20
 msgid ""
 "For an introduction of internal data storage, please refer to :ref:"
 "`Introduction of digiKam Databases <database_intro>` section."
 msgstr ""
 "Para uma introdução ao armazenamento de dados interno, consulte por favor a "
 "secção de :ref:`Introdução às Bases de Dados do digiKam <database_intro>`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:25
 msgid "The Sqlite Database"
 msgstr "A Base de Dados SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:27
 msgid ""
 "`SQLite <https://sqlite.org/>`_ is a relational database management system, "
 "written in C programming library. SQLite is not directly comparable to "
 "client/server SQL database engines such as MySQL, Oracle or PostgreSQL. "
 "Rather, it is an embedded SQL database engine, i.e. it is embedded in an end "
 "program. SQLite reads and writes directly to ordinary disk files. For device-"
 "local storage with low writer concurrency and less than a terabyte of "
 "content, SQLite is almost always a better solution. SQLite is fast and "
 "reliable and it requires no configuration or maintenance. It keeps things "
 "simple. SQLite \"just works\"."
 msgstr ""
 "O `SQLite <https://sqlite.org/>`_ é um sistema de gestão de bases de dados "
 "relacionais, concebido numa biblioteca de programação em C. O SQLite não é "
 "comparável directamente com os motores de bases de dados cliente/servidor, "
 "como o MySQL, Oracle ou PostgreSQL. Em vez disso, é um motor de bases de "
 "dados SQL incorporado, ou seja está incorporado no próprio programa que o "
 "usa. O SQLite lê e escreve directamente em ficheiros de disco normais. Para "
 "um armazenamento em dispositivos locais com baixa concorrência de escritas e "
 "com menos de um terabyte de conteúdo, o SQLite é quase sempre uma melhor "
 "solução. O SQLite é rápido e fiável e não precisa de qualquer configuração "
 "ou manutenção - mantém as coisas simples. O SQLite \"simplesmente\" funciona"
 "\"."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:29
 msgid ""
 "By default, digiKam uses SQLite as its back-end for storing important "
 "metadata and thumbnails. Three SQLite files used for storing them are named "
 "respectively:"
 msgstr ""
 "Por omissão, o digiKam usa o SQLite como infra-estrutura para guardar os "
 "meta-dados importantes e as miniaturas. São usados três ficheiros do SQLite "
 "para os guardar, sendo respectivamente:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "Database"
 msgstr "Base de Dados"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:32
 msgid "File-Name"
 msgstr "Nome-Ficheiro"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid "**Core**"
 msgstr "**Principal**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:34
 msgid ":file:`digikam4.db`"
 msgstr ":file:`digikam4.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid "**Thumbs**"
 msgstr "**Miniaturas**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:35
 msgid ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 msgstr ":file:`thumbnails-digikam.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid "**Similarity**"
 msgstr "**Semelhanças**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:36
 msgid ":file:`similarity.db`"
 msgstr ":file:`similarity.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid "**Faces**"
 msgstr "**Caras**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:37
 msgid ":file:`recognition.db`"
 msgstr ":file:`recognition.db`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:40
 msgid ""
 "To make your application run fast and smoothly, it is recommended to check "
 "and optimize your databases once in awhile. This could be achieved with the "
 "menu option :menuselection:`Tools --> Maintenance...` and the stage "
 "**Perform Database Cleaning**. See this :ref:`Maintenance tool section "
 "<maintenance_database>` for details. A recommended tool is `SQLite Browser "
 "<https://sqlitebrowser.org/>`_, a high quality and easy to use visual tool "
 "for managing database objects. For Ubuntu and its derivatives, it could be "
 "retrieved using `sudo apt install sqlitebrowser`. Now you can switch to the "
 "directory where databases are stored and visualize the database contents."
 msgstr ""
 "Para fazer com que a sua aplicação se execute rápida e suavemente, recomenda-"
 "se que verifique e optimize as suas bases de dados de vez em quando. Isto "
 "pode-se fazer com a opção do menu :menuselection:`Ferramentas --> "
 "Manutenção...` e a etapa **Efectuar a Limpeza da Base de Dados**. Veja esta :"
 "ref:`secção da ferramenta de Manutenção <maintenance_database>` para saber "
 "mais detalhes. Uma ferramenta recomendada é o `SQLite Browser <https://"
 "sqlitebrowser.org/>`_, uma ferramenta visual de alta qualidade e fácil de "
 "usar para gerir os objectos da base de dados. Para o Ubuntu e os seus "
 "derivados, o mesmo pode ser obtido com o comando `sudo apt install "
 "sqlitebrowser`. Agora poderá ir para a pasta onde estão guardadas as bases "
 "de dados e visualizar o conteúdo das mesmas."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:45
 msgid ""
 "Take care to use a place hosted by fast hardware (such as SSD or NVMe) with "
 "enough free space especially for thumbnails database. A remote file system "
 "such as NFS cannot be used here. For performance and technical reasons "
 "relevant of SQLite, you cannot use a media from the network."
 msgstr ""
 "Tenha cuidado em usar um local alojado em 'hardware' rápido (como um SSD ou "
 "um NVMe) com espaço livre em disco suficiente para a base de dados de "
 "miniaturas. Um sistema de ficheiros remoto, como o NFS, não pode ser usado "
 "aqui. Por questões de performance e técnicas, não poderá usar conteúdos a "
 "partir da rede."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:47
 msgid ""
 "SQLite database files could be found in your *collection* folder, which you "
 "have added to digiKam. (By default, if you add your “Pictures” collection, "
 "the database files will be present in :file:`~/Pictures` folder)."
 msgstr ""
 "Os ficheiros de bases de dados SQLite podem ser encontrados na sua pasta da "
 "*colecção*, a qual adicionou ao digiKam. (Por omissão, se tiver adicionado a "
 "sua colecção “Imagens”, os ficheiros das bases de dados estarão presentes na "
 "pasta :file:`~/Imagens`)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:53
 msgid "The digiKam SQLite Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do SQLite no digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **WAL** SQLite mode is a very important option that we recommend to turn "
 "on with large databases to optimize transactions and improve performances."
 msgstr ""
 "O modo **WAL** do SQLite é uma opção bastante importante que recomendamos "
 "que active com bases de dados grandes, para optimizar as transacções e "
 "melhorar a performance."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:60
 msgid "The MySQL Database"
 msgstr "A Base de Dados MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:63
 msgid "MySQL Versus SQLite"
 msgstr "MySQL Versus SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:65
 msgid ""
 "`MySQL <https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL>`_ is an open-source, relational "
 "database management system, written in C and C++. Original development of "
 "MySQL by Michael Widenius and David Axmark beginning in 1994. Sun "
 "Microsystems acquired MySQL in 2008, which was later acquired by Oracle in "
 "2010. MySQL currently works on almost all system platforms (Linux, Microsoft "
 "Windows, OS X, SunOS …)."
 msgstr ""
 "O `MySQL <https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL>`_ é um sistema de gestão de "
 "bases de dados relacional e de código aberto, feito em C e C++. O "
 "desenvolvimento original do MySQL foi desenvolvido por Michael Widenius e "
 "David Axmark inicialmente em 1994. A Sun Microsystems adquiriu o MySQL em "
 "2008, que por sua vez foi adquirida pela Oracle em 2010. O MySQL funciona de "
 "momento em quase todas as plataformas de sistemas (Linux, Microsoft Windows, "
 "OS X, SunOS …)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:67
 msgid ""
 "`MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ server is a community "
 "developed fork of MySQL server. Started by core members of the original "
 "MySQL team, MariaDB actively works with outside developers to deliver the "
 "most featureful, stable, and sanely licensed open SQL server in the industry."
 msgstr ""
 "O `MariaDB <https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB>`_ é uma réplica "
 "desenvolvida pela comunidade do servidor MySQL. Sendo iniciada por membros "
 "de base da equipa original do MySQL, o MariaDB trabalha activamente com "
 "programadores no exterior para oferecer o mais rico, estável e devidamente "
 "licenciado servidor de bases de dados SQL abertos na indústria."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:69
 msgid "MariaDB has actually overtaken MySQL, because of few basic reasons:"
 msgstr ""
 "O MariaDB ultrapassou de facto o MySQL, devido às seguintes razões básicas:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:71
 msgid "MariaDB development is more open and vibrant."
 msgstr "O desenvolvimento do MariaDB é mais aberto e activo."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:73
 msgid "More cutting edge features."
 msgstr "Mais funcionalidades recentes."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:75
 msgid "More storage engines."
 msgstr "Mais motores de armazenamento."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:77
 msgid "Better performance."
 msgstr "Melhor performance."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:79
 msgid "Compatible and easy to migrate."
 msgstr "Compatível e fácil de migrar."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:81
 msgid ""
 "digiKam also provides support for popular MySQL database engine. Of course, "
 "you might wonder why you’d want to switch to MySQL when SQLite already does "
 "a good job of managing the data? MySQL offers many advantages for storing "
 "digiKam data, especially when collections include **more than 100,000 "
 "items**. With such large collections, SQLite introduces latency which slows "
 "down the application."
 msgstr ""
 "O digiKam também fornece o suporte para o famoso motor de bases de dados "
 "MySQL. Obviamente, poder-se-á questionar porque quereria mudar para o MySQL, "
 "quando o SQLite já faz um bom trabalho a gerir os dados? O MySQL oferece "
 "várias vantagens para guardar os dados do digiKam, especialmente quando as "
 "colecções **mais de 100 000 itens**. Com colecções assim tão grandes, o "
 "SQLite introduz alguma latência que prejudica a performance da aplicação."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:85
 msgid ""
 "With **WAL** option enabled, SQLite can be easily used for more than 100,000 "
 "items especially with an SSD or NVMe storage. It must be even faster than "
 "MySQL and more stable. See `this page <https://www.sqlite.org/wal.html>`_ "
 "for technical details."
 msgstr ""
 "Com a opção **WAL** activa, o SQLite pode ser usado facilmente para mais de "
 "100 000 itens, especialmente se for gravado num disco SSD ou NVMe. Poderá "
 "ainda ser mais rápido e mais estável que o MySQL. Veja `esta página <https://"
 "www.sqlite.org/wal.html>`_ para detalhes técnicos."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:87
 msgid ""
 "Using MySQL as digiKam’s database back-end allows you to store the data on "
 "local as well as remote server. Local, to replace the local SQLite storage "
 "and latter, to use a shared computer through network. Using MySQL as "
 "digiKam’s database back-end allows you to store the data on a remote server. "
 "This way, you can use multiple digiKam installations (For instance,on your "
 "notebook and PC) to access and manage your photo collections. You can also "
 "use MySQL tools to backup and analyze digiKam’s data."
 msgstr ""
 "Usar o MySQL como infra-estrutura do digiKam permite-lhe guardar os dados "
 "nos servidores locais, assim como os remotos. O Local serve para substituir "
 "o armazenamento local no SQLite e o último para usar um computador "
 "partilhado pela rede. Usar o MySQL como infra-estrutura de base de dados do "
 "digiKam permite-lhe guardar os dados num servidor remoto. Desta forma, "
 "poderá usar várias instalações do digiKam (por exemplo, no seu portátil e no "
 "seu PC) para aceder e gerir as suas colecções de fotografias. Poderá também "
 "usar as ferramentas do MySQL para salvaguardar e analisar os dados do "
 "digiKam."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:89
 msgid ""
 "To switch from SQLite to MySQL database, go to :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` and then under **Database** section, select a database "
 "from the drop down list."
 msgstr ""
 "Para mudar de uma base de dados SQLite para MySQL, vá a :menuselection:"
 "`Configuração --> Configurar o digiKam...`, e depois na secção de **Base de "
 "Dados**, seleccione uma base de dados na lista."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:91
 msgid ""
 "**MySQL Internal**: This allows to run an internal database server on your "
 "system. digiKam uses Unix socket for the connection."
 msgstr ""
 "**MySQL Interno**: Isto permite executar um servidor de bases de dados "
 "interno no seu sistema. O digiKam usa um 'socket' de Unix para a ligação."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:93
 msgid ""
 "**MySQL Server**: Use this if you’ve your data on remote server and you’re "
 "on a different machine trying to access the collection."
 msgstr ""
 "**MySQL Remoto**: Use isto se tiver os seus dados num servidor remoto e se "
 "estiver noutra máquina diferente a tentar aceder à colecção."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:98
 msgid "The MySQL Internal Server"
 msgstr "O Servidor de MySQL Interno"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:100
 msgid ""
 "While using a large collection hosted on hard drive (HDD - not SSD or NVMe "
 "device), with a size **greater than 100,000 items**, the application tends "
 "to slow down. To avoid the delay and maintain efficiency, digiKam provides "
 "option of using **MySQL Internal**. To be clear, this isn’t an actual "
 "server, or a public network. Instead, it is a server that runs only while "
 "application is running."
 msgstr ""
 "Ao usar uma colecção grande alojada num disco rígido (HDD - não um SSD ou "
 "NVMe), com um tamanho **superior a 100 000 itens**, a aplicação tende a "
 "arrastar-se. Para evitar os atrasos e manter a eficiência, o digiKam oferece "
 "a opção para usar o **MySQL Interno**. Para ser mais claro, isto não é um "
 "servidor real ou uma rede pública. Em vez disso, é um servidor que se "
 "executa apenas enquanto a aplicação está em execução."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:102
 msgid ""
 "Internal server creates a separate database that can be accessed (only while "
 "application is running) using the command:"
 msgstr ""
 "O servidor interno cria uma base de dados separada que poderá ser acedida "
 "(apenas enquanto a aplicação está em execução) com o comando:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:108
 msgid ""
 "Internal server uses tree MySQL Binary Tools: :file:`mysql_install_db`, :"
 "file:`mysqladmin`, and :file:`mysqld`. You can configure their locations in "
 "the configuration dialog. digiKam will try to find these binaries "
 "automatically if they’re installed on your system."
 msgstr ""
 "O servidor interno usa três ferramentas binárias do MySQL: :file:"
 "`mysql_install_db`, :file:`mysqladmin` e :file:`mysqld`. Poderá configurar "
 "as suas localizações na janela de configuração. O digiKam irá tentar "
 "encontrar esses binários automaticamente se estiverem instalados no seu "
 "sistema."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:114
 msgid "The digiKam MySQL Internal Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do MySQL Interno no digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:119
 msgid "The MySQL Remote Server"
 msgstr "O Servidor de MySQL Remoto"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:121
 msgid ""
 "Obviously, to use digiKam with a remote MySQL, you would require a MySQL "
 "server. Or, you could also install MariaDB, which serves the purpose well. "
 "(Could be installed easily using `this link <https://www.cherryservers.com/"
 "blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-on-ubuntu-20-04>`_.)"
 msgstr ""
 "Obviamente, para usar o digiKam com um MySQL remoto, irá precisar de um "
 "servidor de MySQL. Ou então, também poderá instalar o MariaDB, que serve bem "
 "o seu propósito. (Pode ser instalado facilmente se usar `esta ligação "
 "<https://www.cherryservers.com/blog/how-to-install-and-start-using-mariadb-"
 "on-ubuntu-20-04>`_.)"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:123
 msgid ""
 "Follow the instructions below, if you don’t have a dedicated user account "
 "and a digiKam database already set up. Run the commands in MySQL server, "
 "after replacing *password* with correct one."
 msgstr ""
 "Siga as instruções abaixo, caso não tenha uma conta de utilizador dedicada e "
 "uma base de dados já configurada. Execute os comandos no servidor de  MySQL, "
 "depois de substituir a *senha* pela correcta."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:127
 msgid ""
 "You can select any database name. (Here it is, *digikam*). Just remember to "
 "fill in the database name correctly in Core, Thumbs, Similarity, and Face "
 "database names from the dialog box shown below."
 msgstr ""
 "Poderá seleccionar qualquer nome para a base de dados. (Neste exemplo, "
 "*digikam*). Basta lembrar-se de preencher o nome da base de dados "
 "correctamente nos campos do Nome da BD de Base, Miniaturas, Semelhanças e "
 "Caras na janela apresentada em baixo."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:139
 msgid ""
 "If you have an enormous collection, it's recommended to start the MySQL "
 "server with `mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 msgstr ""
 "Se tiver uma colecção enorme, recomenda-se que inicie o servidor de MySQL "
 "com o comando `mysql --max_allowed_packet = 128M`"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:143
 msgid ""
 "If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux system, use "
 "the addition command in the mysql prompt to be able to create MySQL triggers."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:149
 msgid ""
 "Now, in digiKam, go to :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` "
 "and then under **Database** section, select MySQL Server from the drop down "
 "list."
 msgstr ""
 "Agora, no digiKam, vá a :menuselection:`Configuração --> Configurar o "
 "digiKam...` e depois na secção **Base de Dados**, seleccione o Servidor de "
 "MySQL na lista suspensa."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:155
 msgid "The digiKam Remote Mysql Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do Servidor Remoto de MySQL no digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:157
 msgid ""
 "Enter the IP address of your MySQL server in the **Host Name** field and "
 "specify the correct port in the **Host Port** field (the default port is "
 "3306)."
 msgstr ""
 "Indique o endereço IP do seu servidor de MySQL no campo da **Máquina** e "
 "configure o porto correcto no campo **Porto da Máquina** (o porto por "
 "omissão é o 3306)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:159
 msgid ""
 "In the **Core Db Name** field, enter the name of the first database for "
 "storing photo metadata."
 msgstr ""
 "No campo do **Nome da BD de Base**, indique o nome da primeira base de dados "
 "para guardar os meta-dados das fotografias."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:161
 msgid ""
 "Specify the name of the second database for storing wavelets compressed "
 "thumbnails in the **Thumbs Db Name** field."
 msgstr ""
 "Indique o nome da segunda base de dados para guardar as miniaturas "
 "comprimidas com os padrões de ondas no campo do **Nome da BD de Miniaturas**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:163
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The third database is dedicated to store fuzzy search finger-prints. Use "
 #| "the **Similarity Db Name** field for that."
 msgid ""
 "The third database is dedicated to store the similarity finger-prints "
 "performed by the fuzzy search engine. Use the **Similarity Db Name** field "
 "for that."
 msgstr ""
 "A terceira base de dados dedica-se a guardar as 'impressões digitais' de "
 "pesquisas difusas. Use o campo do **Nome da BD de Semelhanças**  para isso."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:165
 msgid ""
 "The last database is dedicated to store face histograms for recognition "
 "purpose. Use the **Face Db Name** field for that."
 msgstr ""
 "A última base de dados dedica-se a armazenar os histogramas de caras para "
 "fins de reconhecimento. Use o campo do **Nome da BD de Caras** para esse fim."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:167
 msgid ""
 "To be connected safety to the remote server, enter your MySQL identification "
 "using **User** and **Password** fields."
 msgstr ""
 "Para se ligar com sucesso ao servidor remoto, indique a sua identificação de "
 "MySQL com os campos de **Utilizador** e **Senha**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:169
 msgid ""
 "To check whether the database connection works properly, press the **Check "
 "Connection** button. If everything works as it’s supposed to, switch to the "
 "**Collections** sections, and add the directories containing your photos. "
 "Hit **OK**, and wait till digiKam populates the databases with data from "
 "photos. This can take a while if you have a lot of items to register in "
 "database."
 msgstr ""
 "Para verificar se a ligação à base de dados funciona correctamente, carregue "
 "no botão **Verificar a Ligação**. Se tudo funcionar como é suposto, mude "
 "para as secções das **Colecções** e adicione as pastas que contêm as suas "
 "fotografias. Carregue em **OK** e espere até que o  digiKam preencha as "
 "bases de dados com os dados das fotografias. Isto poderá demorar algum "
 "tempo, caso tenha bastantes itens a registar na base de dados."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:171
 msgid ""
 "There are some tips and recommendation to obtain the best results with a "
 "remote MySQL database server."
 msgstr ""
 "Existem algumas dicas e recomendações para obter os melhores resultados com "
 "um servidor remoto de bases de dados MySQL."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:173
 msgid ""
 "With slow network, digiKam hangs a lot of time especially when album "
 "contains many items **(>1,000)**. This solution relies on network "
 "performances. Problem has been reproducible using Wifi connection, for "
 "instance. Switching to Ethernet must solves the problem."
 msgstr ""
 "Com uma rede lenta, o digiKam pendura bastante, especialmente quando o álbum "
 "contém muitos itens **(>1 000)**. Esta solução assenta sobre a performance "
 "da rede. Este problema já foi reproduzido ao usar ligações por Wi-Fi, por "
 "exemplo. Se mudar para Ethernet, poderá resolver este problema."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:175
 msgid ""
 "Also, if you have an enormous collection, you should start the MySQL server "
 "with `mysql --max_allowed_packet = 128M`. If you’re well acquainted with "
 "using MySQL, you could also change your settings in :file:`my.ini` or :file:"
 "`~/.my.cnf` files."
 msgstr ""
 "Para além disso, se tiver uma colecção enorme, deverá iniciar o servidor de "
 "MySQL com a opção `mysql --max_allowed_packet = 128M`. Se estiver bastante "
 "habituado a usar o MySQL, também poderá modificar a sua configuração nos "
 "ficheiros :file:`my.ini` ou em :file:`~/.my.cnf`."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:179
 msgid ""
 "The locale used in the Mysql server must be the same than the locale from "
 "the computer used to run digiKam to prevent problem with the double values "
 "saved in the tables of the database."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:182
 msgid "Database Type Criteria"
 msgstr "Critérios do Tipo de Base de Dados"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:184
 msgid ""
 "See the resume below to choose the right database type depending of the use-"
 "cases."
 msgstr ""
 "Veja o resumo abaixo para escolher o tipo de base de dados correcto, "
 "dependendo dos casos de uso."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Storage"
 msgstr "Armazenamento"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Items"
 msgstr "Itens"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:187
 msgid "Remarks"
 msgstr "Comentários"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:203
 msgid "HDD"
 msgstr "HDD (Disco Rígido Mecânico)"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "SQLite"
 msgstr "SQLite"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "< 100K"
 msgstr "< 100K"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:189
 msgid "**Warning: WAL is mandatory.**"
 msgstr "**Atenção: o WAL é obrigatório.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "MySQL-Internal"
 msgstr "MySQL Interno"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:190
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "> 100K"
 msgstr "> 100K"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:192
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:206
 msgid "SSD"
 msgstr "SSD"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:191
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 msgid "WAL is optional."
 msgstr "O WAL é opcional."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:193
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:194
 msgid "NVME"
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:212
 msgid "Removable"
 msgstr "Removível"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:195
 msgid "**Warning: WAL is mandatory. USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr ""
 "**Atenção: o WAL é obrigatório. Recomenda-se no mínimo USB 3.1 com uma "
 "unidade NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:196
 msgid "**Warning: USB 3.1 minimum with NVMe drive.**"
 msgstr "**Atenção: recomenda-se no mínimo USB 3.1 com uma unidade NVMe.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:215
 msgid "Network FS"
 msgstr "SF em Rede"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:197
 msgid "**Prohibited: SQLite databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Proibido: as bases de dados SQLite devem estar guardadas num sistema de "
 "ficheiros local.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:198
 msgid "**Prohibited: MySQL databases must be stored on local file system.**"
 msgstr ""
 "**Proibido: as bases de dados MySQL devem estar guardadas num sistema de "
 "ficheiros local.**"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:218
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MySQL-Server"
 msgstr "Servidor de MySQL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:199
 msgid "MariaDB server is supported. Gigabit Ethernet or higher is recommended."
 msgstr ""
 "O servidor MariaDB é suportado. Recomenda-se uma rede Gigabit em Ethernet ou "
 "superior."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:205
 msgid "Hard Disk Drive."
 msgstr "Disco Rígido Mecânico."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:208
 msgid "Solid State Drive."
 msgstr "Disco de Estado Sólido."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:209
 msgid "NVMe"
 msgstr "NVMe"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:211
 msgid "Non-Volatile Memory."
 msgstr "Memória Não-Volátil."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:214
 #, fuzzy
 #| msgid "External USB HDD/SDD/NVMe drive."
 msgid "External USB HDD/SSD/NVMe drive."
 msgstr "Unidade USB HDD/SDD/NVMe externa."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:217
 msgid "Network File System mounted locally."
 msgstr "Sistema de Ficheiros na Rede (NFS) montado a nível local."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:220
 msgid "Network server as NAS (Network Attached Storage)."
 msgstr "Servidor de rede como NAS (Armazenamento na Rede)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:221
 msgid "WAL"
 msgstr "WAL"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:223
 msgid "Write-Ahead Lock (SQLite database only)."
 msgstr "Bloqueio Antecipado da Escrita (apenas na base de dados SQLite)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:227
 msgid ""
 "See this :ref:`Digital Asset Management chapter <storage_deterioration>` for "
 "more details about media and data protection."
 msgstr ""
 "Veja este :ref:`capítulo de Gestão de Activos Digitais "
 "<storage_deterioration>` para obter mais detalhes sobre os conteúdos e a "
 "protecção de dados."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:229
 msgid ""
 "See also this :ref:`Collection Settings chapter <collections_settings>` for "
 "more details about the way to configure your collections depending of your "
 "storage policy."
 msgstr ""
 "Veja também este :ref:`capítulo da Configuração da Colecção "
 "<collections_settings>` para obter mais detalhes sobre a forma como "
 "configurar as suas colecções, dependendo da sua política de armazenamento."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:233
 msgid ""
 "If you share the same **Removable** media to host databases and/or "
 "collections between different computers, you must have the same kind of "
 "operating system, the same mount paths everywhere (use symbolic links to "
 "revolve paths), and the same digiKam version everywhere to prevent conflicts "
 "with database schemes."
 msgstr ""
 "Se partilhar o mesmo dispositivo **Removível** para alojar bases de dados e/"
 "ou colecções entre computadores diferentes, deverá ter o mesmo tipo de "
 "sistema operativo, os mesmos pontos de montagem em todo o lado (use ligações "
 "simbólicas para tornar equivalentes os locais) e a mesma versão do digiKam, "
 "para evitar conflitos com os esquemas das bases de dados."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:235
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host databases and collections, you "
 "must use the same digiKam version everywhere to prevent conflicts with "
 "database schemes. Computers running digiKam cannot be used at the same time "
 "on collections."
 msgstr ""
 "Se usar um servidor **Remoto** comum para alojar bases de dados e colecções, "
 "deverá usar a mesma versão do digiKam em todo o lado para evitar conflitos "
 "com os esquemas das bases de dados. Os computadores que executam o digiKam "
 "não podem usar ao mesmo tempo as colecções."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:237
 msgid ""
 "If you use a common **Remote** server to host collections, as databases are "
 "located on computers, different versions of digiKam can be used and digiKam "
 "sessions can run at the same time on collections. Take a care about "
 "concurrency access on files metadata if you turned on this option on "
 "**Metadata Setup Page**."
 msgstr ""
 "Se usar um servidor **Remoto** comum para alojar as colecções, dado que as "
 "bases de dados se localizam em determinados computadores, poderá usar "
 "diferentes versões do digiKam, assim como diferentes sessões do digiKam "
 "poderão ser executadas ao mesmo tempo sobre as colecções. Tenha atenção "
 "sobre o acesso concorrente aos meta-dados dos ficheiros, caso tenha activado "
 "esta opção na **Página de Configuração dos Meta-Dados**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:242
 msgid "Database Migration"
 msgstr "Migração da Base de Dados"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:244
 msgid ""
 "The photo management application comes up with an exclusive tool named "
 "**Database Migration**, that allows users to migrate their data. Suppose, "
 "you’re using SQLite and you wish to move all data to MySQL database, "
 "migration tool will help you do so. It can help you migrate data from SQLite "
 "to MySQL and vice versa."
 msgstr ""
 "A aplicação de gestão de fotografias vem com uma ferramenta exclusiva de "
 "**Migração da Base de Dados**, que permite aos utilizadores migrarem os seus "
 "dados. Imagine que está a usar o SQLite e deseja mover todos os dados para "
 "uma base de dados MySQL; a ferramenta de migração ajudá-lo-á a fazer isso. "
 "Podê-lo-á ajudar a migrar os dados do SQLite para o MySQL e vice-versa."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:246
 msgid ""
 "To migrate to another database, go to :menuselection:`Settings --> Database "
 "Migration...`. A dialog box appears:"
 msgstr ""
 "Para migrar para outra base de dados, vá à opção :menuselection:"
 "`Configuração --> Migração da Base de Dados...`. Irá aparecer uma janela:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:252
 msgid "The digiKam Database Migration Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Migração da Base de Dados do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:254
 msgid ""
 "Now choose appropriate database types you want to convert to. Finally, click "
 "on **Migrate** button to convert the database from SQLite to MySQL (or vice "
 "versa). Depending of the database size this operation can take a while."
 msgstr ""
 "Agora escolha os tipos de bases de dados para os quais deseja converter. "
 "Finalmente, carregue no botão **Migrar** para converter a base de dados de "
 "SQLite para MySQL (ou vice-versa). Dependendo do tamanho da base de dados, "
 "isto poderá demorar algum tempo."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:258
 msgid ""
 "Only the digiKam **Core** database will be migrated while conversion "
 "process. All other databases needs to be rebuilt as post-processing with "
 "the :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>`. The **Thumbs** and "
 "**Similarity** databases needs to be created from scratch, and the **Face** "
 "database needs the option **Rebuild the Training Data**."
 msgstr ""
 "Só será migrada a base de dados de **Base** do digiKam, durante o processo "
 "de conversão. Todas as outras bases de dados precisam de ser reconstruídas "
 "num pós-processamento com as :ref:`Ferramentas de Manutenção "
 "<maintenance_tools>`. As bases de dados de **Miniaturas** e **Semelhanças** "
 "precisam de ser criadas do zero, e a base de dados de **Caras** precisa da "
 "opção para **Reconstruir os Dados de Treino**."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:263
 msgid "Database Backup Recommendation"
 msgstr "Recomendação de Salvaguarda da Base de Dados"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:265
 msgid ""
 "For security reasons, planing a database backup using crontab over the "
 "network can help against device dysfunctions. A NAS or an external drive can "
 "also be used for that."
 msgstr ""
 "Por razões de segurança, o planeamento de uma cópia de segurança da base de "
 "dados, com o 'crontab' e pela rede, poderá ajudar nos problemas com os "
 "dispositivos. Um NAS ou um disco externo também podem ser usados para isso."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:267
 msgid ""
 "Each database can be named with a different name, not only *digikam*. This "
 "allows to users to backup only what is needed. For instance, naming **Core** "
 "database as *digiKam_Core*, allows to isolate only this table (the most "
 "important file). **Thumbnails**, **Similarity** and **Face Recognition** "
 "databases can always be regenerated for scratch."
 msgstr ""
 "Cada base de dados poderá ficar com um nome diferente, não apenas *digikam*. "
 "Isto permite ao utilizador salvaguardar apenas o que for necessário. Por "
 "exemplo, chamar à base de dados principal o nome *digikamPrincipal* permite "
 "isolar apenas essa tabela (o ficheiro mais importante). As base de dados das "
 "**Miniaturas**, **Semelhanças** e de **Reconhecimento de Caras** podem "
 "sempre geradas de novo do zero."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:269
 msgid ""
 "The chapter about digiKam :ref:`Maintenance Tools <maintenance_tools>` will "
 "explain how to maintain in time the database contents and how to synchronize "
 "the collections with databases information (and vice versa)."
 msgstr ""
 "O capítulo sobre as :ref:`Ferramentas de Manutenção <maintenance_tools>` do "
 "digiKam irá explicar como manter actualizados os conteúdos da base de dados "
 "e como sincronizar as colecções com a informação da base de dados (e vice-"
 "versa)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:274
 msgid "Database Statistics"
 msgstr "Estatísticas da Base de Dados"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:276
 msgid ""
 "digiKam provides a unique tool to show the statistics from your collections. "
 "It includes count of images, videos (including individual count by image "
 "format), tags etc. Also, includes the **Database Backend** (QSQLITE or "
 "QMYSQL) and the **Database Path** (where your collection is located)."
 msgstr ""
 "O digiKam oferece uma ferramenta única para mostrar as estatísticas das suas "
 "colecções. Inclui a quantidade de imagens, vídeos (incluindo as contagens "
 "individuais por formato da imagem), marcas, etc. Também inclui a **Infra-"
 "Estrutura de Base de Dados** (QSQLITE ou QMYSQL) e a **Localização da Base "
 "de Dados** (onde se localiza a sua colecção)."
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:278
 msgid ""
 "You can view your statistics by going to :menuselection:`Help --> Database "
 "Statistics...`. A dialog box like this will appear:"
 msgstr ""
 "Poderá ver as suas estatísticas se for à opção :menuselection:`Ajuda --> "
 "Estatísticas da Base de Dados...`. Irá aparecer uma janela como a seguinte:"
 
 #: ../../setup_application/database_settings.rst:284
 msgid "The digiKam Database Statistics Dialog"
 msgstr "A Janela de Estatísticas da Base de Dados do digiKam"
 
 #~ msgid "SDD"
 #~ msgstr "SDD"
 
 #~ msgid "MVMe"
 #~ msgstr "MVMe"