Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/collections_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-23 12:59+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ref macOS mnt UNC OneDrive GoogleDrive\n"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid "digiKam Collections Settings"
 msgstr "Configuração das Colecções do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, collection, setup, configure"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, colecção, configuração"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:14
 msgid "Collections Settings"
 msgstr "Configuração das Colecções"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:19
 msgid "Setup Root Album Folders"
 msgstr "Configuração das Pastas de Topo dos Álbuns"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:21
 msgid ""
 "This view manages your **Album Collections** handled by the database. Each "
 "Collection represents a **Root Album Folder** containing your photographs or "
 "videos. Usually the root folder will contain sub folders. All these folders "
 "we call **Albums**. How to work with them, create, delete, rename them etc. "
 "is described in detail to :ref:`the Album section <albums_view>`."
 msgstr ""
 "Esta área faz a gestão das suas **Colecções de Álbuns** tratadas pela base "
 "de dados. Cada colecção representa uma **Pasta de Topo do Álbum**, contendo "
 "as suas fotografias ou vídeos. Normalmente a pasta de topo irá conter sub-"
 "pastas. Todas essas pastas são tratadas como **Álbuns**. Como poderá lidar "
 "com elas, criar, remover, mudar de nome, etc., está descrito em detalhe na :"
 "ref:`secção do Álbum <albums_view>`."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:27
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Root Album "
 "Folders"
 msgstr ""
 "A Página de Configuração das Colecções do digiKam com a Lista de Pastas de "
 "Topo dos Álbuns"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:29
 msgid ""
 "The **Root Album Folders** list three types of collection which can be "
 "referenced in digiKam:"
 msgstr ""
 "A lista de **Pastas de Topo dos Álbuns** apresenta três tipos de colecções "
 "que poderão ser referenciados no digiKam:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:31
 msgid ""
 "**Local Collections**: these are root album folders stored physically on "
 "your computer drives."
 msgstr ""
 "**Colecções Locais**: estas são pastas de topo dos álbuns que são guardadas "
 "fisicamente nos discos do seu computador."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:33
 msgid ""
 "**Collections on Removable Media**: these are root album folders stored on "
 "media which can be removed from your computer, as USB keys, external drives, "
 "DVD."
 msgstr ""
 "**Colecções em Dispositivos Removíveis**: estas são pastas de topo dos "
 "álbuns que estão guardadas em dispositivos que podem ser removidos do seu "
 "computador, como as chaves USB, discos externos, DVD's, etc."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:35
 msgid ""
 "**Collections on Network Shares**: these are root album folders stored "
 "remote file systems as Samba or NFS and mounted as native on your system."
 msgstr ""
 "**Colecções em Partilhas de Rede**: estas são pastas de topo dos álbuns que "
 "estão guardadas em sistemas de ficheiros remotos, como o Samba ou o NFS e "
 "que estejam montadas nativamente no seu sistema."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:37
 msgid ""
 "For each type, the **Add Collection** button allows to append an entry in "
 "the list. Entry properties are the root album folder **Name** and the root "
 "album folder **Path**. You can change the collection name by double clicking "
 "with the mouse over the text on the left of an entry from the list."
 msgstr ""
 "Para cada tipo, o botão para **Adicionar a Colecção** permite adicionar um "
 "item na lista. As propriedades dos itens são o **Nome** da pasta de topo e a "
 "**Localização** da mesma. Poderá mudar o nome da colecção se fizer duplo-"
 "click com o rato sobre o texto à esquerda de um item da lista."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:43
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Appending a Root Album Folder"
 msgstr ""
 "A Página de Configuração das Colecções do digiKam a Adicionar uma Pasta de "
 "Topo do Álbum"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:45
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To edit the properties of an entry, use the **Update button** on the "
 #| "right side of the path. To remove an entry, use the **Red trash button** "
 #| "on right side."
 msgid ""
 "To edit the properties of an entry, use the **Update button** on the right "
 "side of the path."
 msgstr ""
 "Para editar as propriedades de um item, use o botão para **Actualizar**, à "
 "direita da localização. Para remover um item, use o **botão vermelho do "
 "Lixo** do lado direito."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:51
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page Editing Category of a Root Album "
 "Folder"
 msgstr ""
 "A Página de Configuração das Colecções do digiKam a Editar a Categoria de "
 "uma Pasta de Topo dos Álbuns"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:53
 msgid ""
 "To remove an entry, use the **Red trash button** on right side. digiKam will "
 "ask to confirm this step before to process."
 msgstr ""
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:57
 msgid ""
 "The **Monitor the Albums for External Changes** option will trigger the "
 "database to update information. This can be a time-consuming operation "
 "especially under macOS and with network file system."
 msgstr ""
 "A opção **Monitorizar os Álbuns por Alterações Externas** irá indicar à base "
 "de dados para actualizar as informações. Isto pode ser uma operação "
 "demorada, especialmente no macOS e com sistemas de ficheiros em rede."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:61
 msgid ""
 "**File write access** in collection is necessary to change items contents "
 "and metadata."
 msgstr ""
 "É necessário o **acesso de escrita em ficheiros** da colecção para poder "
 "modificar os itens e os meta-dados."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:66
 msgid "The Network Shares Specificity"
 msgstr "A Especificidade das Partilhas de Rede"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:68
 msgid ""
 "For the **Collections on Network Shares**, the **Plus button** on the right "
 "side of the path allows to append a new mount path to a registered "
 "collection entry. This feature resolve the problematic collections and "
 "database data shared over a local network (here using a `Network Attached "
 "Storage - NAS <https://en.wikipedia.org/wiki/Network-attached_storage>`_), "
 "and accedes by different digiKam clients (here a Windows, Linux, and macOS). "
 "As each client will mount the shared collection to different paths on local "
 "computers, this allows to host all paths in the database referring to the "
 "same main shared collection path. As all client computers will share the "
 "same database, all information hosted in database and managed with each "
 "digiKam clients will not be duplicated on the NAS."
 msgstr ""
 "Para as **Colecções em Partilhas de Rede**, o **botão Mais** do lado direito "
 "da localização permite adicionar um novo ponto de montagem a um item "
 "registado na colecção. Esta funcionalidade resolve as colecções "
 "problemáticas e os dados partilhados da base de dados numa rede local (aqui "
 "usando uma 'Armazenamento Ligado à Rede - NAS <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Network-attached_storage>`_), sendo acedido por diferentes clientes do "
 "digiKam (aqui um Windows, um Linux e um macOS). Dado que cada cliente irá "
 "montar a colecção partilhada em diferentes localizações nos computadores "
 "locais, isto permite alojar todas as localizações na base de dados, fazendo "
 "referência à mesma colecção partilhada na rede. Como todos os clientes irão "
 "partilhar a mesma base de dados, toda a informação alojada na base de dados "
 "e gerida com cada cliente do digiKam não ficará duplicada no NAS."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:70
 msgid "The configuration can be set following steps listed below:"
 msgstr "A configuração poderá ser definida nos passos indicados a seguir:"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:72
 msgid ""
 "On the **Linux** client, user adds the first entry to the network "
 "collection: :file:`/mnt/nas`"
 msgstr ""
 "No cliente de **Linux**, o utilizador adiciona o primeiro item à colecção de "
 "rede: :file:`/mnt/nas`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:74
 msgid ""
 "On the **macOS** client, with the \"+\" icon user now adds its base path to "
 "the collection: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 msgstr ""
 "No cliente de **macOS**, com o ícone \"+\", o utilizador adiciona agora a "
 "sua localização de base à colecção: :file:`/Volumes/data/NAS`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:76
 msgid ""
 "On the **Windows** client, user adds the shared path: :file:`X:\\\\NAS-"
 "digiKam`"
 msgstr ""
 "no cliente do **Windows**, o utilizador adiciona o local partilhado: :file:"
 "`X:\\\\NAS-digiKam`"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:78
 msgid ""
 "Later, other extra digiKam clients would also be conceivable if the NAS has "
 "a different mount point or used by `UNC path <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Path_(computing)>`_. On each digiKam clients it's important that all base "
 "paths then refer to the same network shared collection in the setup dialog."
 msgstr ""
 "Mais tarde, outros clientes extra do digiKam poderiam ser aplicados se o NAS "
 "tiver um ponto de montagem ou for usada uma `localização em UNC <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Path_(computing)>`_. Em cada cliente do digiKam, é "
 "importante que todas as localizações de base se refiram à mesma colecção "
 "partilhada na rede na janela de configuração."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:82
 msgid ""
 "This kind of resources shared on the local network do not permit to use each "
 "client at the same time with a common database."
 msgstr ""
 "Este tipo de recursos partilhados na rede local não permite usar cada "
 "cliente ao mesmo tempo com uma base de dados comum."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:88
 msgid ""
 "Collection and Database Shared on Local Network Using NAS to 3 Different "
 "digiKam Clients"
 msgstr ""
 "Colecção e Base de Dados Partilhadas na Rede Local, Usando um NAS em 3 "
 "Clientes Diferentes do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:92
 msgid ""
 "digiKam does not support virtual placeholder folders as OneDrive or "
 "GoogleDrive within the image collection specified in setup."
 msgstr ""
 "O digiKam não suposta pastas virtuais de substituição, como o OneDrive ou o "
 "GoogleDrive, dentro da colecção de imagens definida na configuração."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:97
 msgid "Ignore Directories from your Collections"
 msgstr "Ignorar as Pastas das suas Colecções"
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:99
 msgid ""
 "The **Ignored Directories** view allows to setup the list of the directories "
 "to ignore while scanning collection contents. The directory names are case "
 "sensitive and must be separated by semicolon. The list of ignored "
 "directories does not support paths intentionally. Press on the **Currently "
 "ignored directories** link to show the list of directories already knows by "
 "digiKam internally."
 msgstr ""
 "A área de **Pastas Ignoradas** permite configurar a lista de pastas a "
 "ignorar quando sondar o conteúdo da colecção. Os nomes das pastas fazem "
 "distinção entre maiúsculas e minúsculas e devem estar separados por ponto-e-"
 "vírgula. A lista de pastas ignoradas não suporta locais absolutos de "
 "propósito. Carregue na ligação **Pastas ignoradas de momento** para mostrar "
 "a lista de pastas que o digiKam já conhece internamente."
 
 #: ../../setup_application/collections_settings.rst:105
 msgid ""
 "The digiKam Collections Configuration Page with the List of Ignored "
 "Directories"
 msgstr ""
 "A Página de Configuração das Colecções do digiKam com a Lista de Pastas "
 "Ignoradas"