Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/cm_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-06 15:05+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: sRGB ECI LStar CIE blog Canon mark Ds digiKam icc RAW\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ref ICC LCMS usr share color Pantone TruMatch\n"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid "digiKam Color Management Settings"
 msgstr "Configuração da Gestão de Cores do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, configure, setup, color management, icc, profile"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, configurar, configuração, gestão de cores, "
 "icc, perfil"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:14
 msgid "Color Management Settings"
 msgstr "Configuração da Gestão de Cores"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:21
 msgid ""
 "digiKam is color-management enabled application. RAW files - as they come - "
 "are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured "
 "in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has "
 "its specifics as to how it captures color information, therefore you will "
 "need to apply a specific profile to the images you want to process. Please "
 "refer to the section :ref:`ICC color profile management <color_management>` "
 "for more details an explanations."
 msgstr ""
 "O digiKam é uma aplicação com suporte activo para a gestão de cores. Os "
 "ficheiros RAW - tal como são criados - não têm qualquer gestão de cores. A "
 "sua câmara fornece os dados que capturou num formato em bruto, deixando-o a "
 "si gerir todo o processamento. Todas as câmaras têm as suas especificidades, "
 "como a forma como captura a informação das cores, pelo que terá de aplicar "
 "um perfil específico às imagens que deseja processar. Por favor, consulte a "
 "secção de :ref:`gestão dos perfis de cores ICC <color_management>` para mais "
 "detalhes e explicações."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:23
 msgid ""
 "Basically, a profile *maps* the color information and gives information on "
 "how one should render them. It gives also information to Lcms backend and "
 "digiKam on how to translate the color information from one color space to an "
 "other in order to keep the colors as accurate as possible across all "
 "rendering media."
 msgstr ""
 "Basicamente, um perfil *associa* a informação das cores e devolve "
 "informações de como as mesmas devem ser desenhadas. Também dá algumas "
 "informações à infra-estrutura do LCMS e ao digiKam como traduzir a "
 "informação das cores de um espaço de cores para o outro, de forma a manter "
 "as cores o mais precisas possível para os vários suportes de impressão."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:26
 msgid "Behavior Settings"
 msgstr "Configuração do Comportamento"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:28
 msgid ""
 "The **Behavior** view ask when opening an image in Image Editor or when you "
 "use the Color Management tool with RAW files."
 msgstr ""
 "A área de **Comportamento** faz essa pergunta, ao abrir uma imagem no Editor "
 "de Imagens ou quando usar a ferramenta de Gestão de Cores com ficheiros RAW."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:34
 msgid "The Color Management Behavior Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração do Comportamento da Gestão de Cores"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:36
 msgid ""
 "**Enable Color Management** is the lead option to turn on/off this feature."
 msgstr ""
 "**Activar a Gestão de Cores** é a opção principal para ligar/desligar esta "
 "funcionalidade."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:38
 msgid ""
 "You have to provide a **Working Color Space** profile (linear profiles such "
 "as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print "
 "your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web "
 "publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non "
 "color managed enabled software such as browsers). However you may change "
 "this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB "
 "can be a good choice for storing and image handling as you can always change "
 "it to sRGB before releasing an image for your blog. Note: Do not use non-"
 "linear profiles as they will change the color-balance."
 msgstr ""
 "Terá de indicar um **Perfil de espaço de trabalho** (perfis lineares como o "
 "sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB ou o CIE-RGB). Se quiser imprimir as "
 "suas imagens, poderá querer optar pelo RGB da Adobe; se for só para "
 "publicação na Web, o sRGB é melhor (o RGB da Adobe será apresentado de forma "
 "estranha nas aplicações que não façam gestão de cores, como os navegadores "
 "Web). Contudo, poderá alterar isto mais tarde, como é óbvio (atribuindo "
 "outro perfil), como tal o RGB da Adobe poderá ser uma boa escolha para "
 "guardar e fazer o tratamento de imagens, já que poderá sempre mudar para "
 "sRGB antes de publicar uma imagem no seu 'blog'. Nota: Não use perfis não-"
 "lineares, dado que irão modificar o equilíbrio de cores."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:40
 msgid ""
 "The three next sections from this view set the rules for different use cases:"
 msgstr ""
 "As três seguintes secções desta janela definem as regras para os diferentes "
 "casos de uso:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:42
 msgid ""
 "**When the profile of an image does not match the working color space**: "
 "this condition provides two options listed below."
 msgstr ""
 "**Quando o perfil de uma imagem não corresponder ao espaço de cores de "
 "trabalho**: esta condição oferece duas opções apresentadas em baixo."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:44
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has an embedded color profile "
 "not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to "
 "convert to the working space, keep the embedded profile or discard the "
 "embedded profile and assign a different one."
 msgstr ""
 "**Perguntar ao abrir a imagem**: Se uma imagem tiver um perfil de cores "
 "incorporado que não corresponde ao perfil do espaço de trabalho, o digiKam "
 "irá perguntar se deseja converter para o espaço de trabalho, manter o perfil "
 "incorporado ou esquecer o perfil incorporado e atribuir um diferente."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:46
 msgid ""
 "**Convert the image to the working color space**: If an image has an "
 "embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will "
 "convert the image's color information to the working color space. This "
 "changes the pixel data, but not the appearance of the image."
 msgstr ""
 "**Converter a imagem para o espaço de cores de trabalho**: Se uma imagem "
 "tiver um perfil de cores incorporado que não corresponde ao perfil do espaço "
 "de trabalho, o digiKam irá converter a informação das cores da imagem para o "
 "espaço de trabalho. Isto irá mudar os dados dos pixels, mas não a aparência "
 "da imagem."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:48
 msgid ""
 "**When an image has no color profile information**: this condition provides "
 "four options listed below."
 msgstr ""
 "**Quando uma imagem não tiver informações do perfil de cores**: esta "
 "condição oferece quatro opções enumeradas a seguir."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:50
 msgid ""
 "**Ask when opening the image**: If an image has no embedded color profile, "
 "digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and "
 "to which color space it shall be transformed for editing."
 msgstr ""
 "**Perguntar ao abrir a imagem**: Se uma imagem não tiver um perfil de cores "
 "incorporado, o digiKam irá perguntar qual o espaço de cores a usar para "
 "interpretar a imagem e para que espaço de cores deverá ser transformado para "
 "a sua edição."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:52
 msgid ""
 "**Assume it is using the sRGB color space**: in this case, the image is "
 "target for an Internet usage. The **and convert it to the working color "
 "space** allows to force conversion to the **Working Color Space** previously "
 "defined."
 msgstr ""
 "**Assumir que está a usar o espaço de cores sRGB**: neste caso, a imagem "
 "destina-se a ser utilizada na Internet. A outra opção **e convertê-lo para o "
 "espaço de cores de trabalho** permite forçar a conversão para o **Espaço de "
 "Cores de Trabalho** definido anteriormente."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:54
 msgid ""
 "**Assume it is using the working color space**: in this case, the image is "
 "not target for a specific usage, and **Working Color Space** is used for the "
 "conversion."
 msgstr ""
 "**Assumir que está a usar o espaço de cores de trabalho**: neste caso, a "
 "imagem não se destina a nenhum caso em particular, sendo usado o **Espaço de "
 "Cores de Trabalho** na conversão."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:56
 msgid ""
 "**Convert it from default input color space to working space**: in this "
 "case, the conversion to the **Working Color Space** will be done to include "
 "the **Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Convertê-la do espaço de cores de entrada para o espaço de trabalho**: "
 "neste caso, a conversão para o **Espaço de Cores de Trabalho** será feita "
 "para incluir o **Perfil de cores de entrada predefinido** definido nas área "
 "de configuração a seguir."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:58
 msgid ""
 "**When loading a RAW file with uncalibrated colors**: this condition "
 "provides three options listed below."
 msgstr ""
 "**Ao carregar um ficheiro RAW com cores não calibradas**: esta condição "
 "oferece as três opções indicadas abaixo."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:60
 msgid ""
 "**Ask for the input profile**: digiKam prompts a question to the user to "
 "select right **Input color profile** to use."
 msgstr ""
 "**Perguntar o perfil de entrada**: o digiKam apresenta uma questão ao "
 "utilizador para saber o **Perfil de cores de entrada** a usar."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:62
 msgid ""
 "**Automatic color correction**: digiKam will perform an automatic colors "
 "auto-correction based of image historgram analysis."
 msgstr ""
 "**Correcção de cores automática**: o digiKam irá efectuar uma correcção "
 "automática das cores, com base na análise do histograma de imagens."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:64
 msgid ""
 "**Convert it from the default input profile**: digiKam will use the "
 "**Default input color profile** defined in the next settings view."
 msgstr ""
 "**Convertê-la do perfil de entrada predefinido**: o digiKam irá usar o "
 "**Perfil de cores de entrada predefinido** definido na área de configuração "
 "a seguir."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:67
 msgid "Profiles Settings"
 msgstr "Configuração dos Perfis"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:69
 msgid ""
 "The ICC **Profiles Settings**: here you are given the ability to provide "
 "*default* choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the "
 "opening of a RAW file."
 msgstr ""
 "A **Configuração dos Perfis** de ICC: aqui ser-lhe-á dada a possibilidade de "
 "definir escolhas *predefinidas* para os seus perfis. Tudo poderá ser "
 "adaptado mais tarde na abertura de um ficheiro RAW."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:75
 msgid "The Color Management Profiles Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração dos Perfis da Gestão de Cores"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:77
 msgid ""
 "The **Monitor profile** option allows to select the color profile for your "
 "screen."
 msgstr ""
 "A opção do **Perfil do monitor** permite seleccionar o perfil de cores para "
 "o seu ecrã."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:79
 msgid ""
 "The **Use color managed view** is an alternative to using desktop color "
 "management. Only your image in editor will be color managed, not your entire "
 "screen. You can at any time toggle this option everywhere in digiKam. This "
 "can slow down rendering of the image, depending on the speed of your "
 "computer."
 msgstr ""
 "A opção **Usar uma área com gestão de cores** é uma alternativa ao uso da "
 "gestão de cores do ambiente de trabalho. Só a sua imagem no editor é que "
 "terá uma gestão de cores à parte, e não o seu ecrã por inteiro. Poderá "
 "activar/desactivar esta opção em todo o lado no digiKam. Isto poderá atrasar "
 "a apresentação da imagem, dependendo da velocidade do seu computador."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:81
 msgid ""
 "**Use color managed view for previews and thumbnails**: with this option, "
 "you can also use the color management to render previews and thumbnails in "
 "Icon-View, Light-Table, and Import Tool."
 msgstr ""
 "**Usar uma área com gestão de cores para as antevisões e miniaturas**: com "
 "esta opção, poderá também usar a gestão de cores para apresentar as "
 "antevisões e miniaturas na área de ícones, na mesa de luz e na ferramenta de "
 "importação."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:83
 msgid ""
 "The **Default Input color profile** should match the camera maker and model "
 "you are using. *Not all profiles are created equal*, there are some that "
 "have no tone mapping/gamma correction included (For example Canon camera). "
 "In some conditions gamma can be not corrected for 16 bit depth conversion, "
 "which means that you have to do the tone mapping yourself."
 msgstr ""
 "O **Perfil de Cores de Entrada Predefinido** deverá corresponder ao "
 "fabricante e modelo da câmara que está a usar. *Nem todos os perfis são "
 "criados de igual forma*; existem alguns que não têm qualquer mapeamento de "
 "tons/correcção do gama incluídos (por exemplo, as câmaras da Canon). Em "
 "algumas condições, o 'gama' poderá não ser corrigido na conversão para uma "
 "profundidade de cor a 16 bits, o que significa que terá de fazer você mesmo "
 "o mapeamento de tons."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:85
 msgid ""
 "The **Output device profile** should match the profile for your output "
 "device, usually your printer. This profile will be used to do a :ref:`soft "
 "proof <soft_proof>`, so you will be able to preview how an image will be "
 "rendered via an output device. It enables you to emulate, granted that you "
 "have a profile for it, how your image will render for a particular device. "
 "It is useful before printing for instance because your printer has a smaller "
 "gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to "
 "fix this manually instead of relying on the \"blind\" algorithm of your "
 "printer."
 msgstr ""
 "O **Perfil do dispositivo de saída** deverá corresponder ao perfil do seu "
 "dispositivo de saída, normalmente a sua impressora. Esse perfil será usado "
 "para fazer uma :ref:`prova suave <soft_proof>`, para que seja capaz de "
 "antever como será representada a antevisão de uma imagem num dado "
 "dispositivo de saída. A mesma permite-lhe emular, desde que tenha um perfil "
 "para tal, como ficará a sua imagem num dado dispositivo em particular. É "
 "útil antes de imprimir, por exemplo, porque a sua impressora tem um gamute "
 "menor que a sua máquina e algumas cores poderão aparecer saturadas. Poderá "
 "querer corrigir isto manualmente em vez de se basear no algoritmo \"cego\" "
 "da sua impressora."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:87
 msgid ""
 "The **Color Profiles Repository**: digiKam looks for ICC profiles in a "
 "number of default locations e.g. :file:`/usr/share/color/icc`. Set this to "
 "the folder where you store extra profiles e.g. :file:`/home/user/.color/"
 "icc`. digiKam will scan these folders when starting up."
 msgstr ""
 "O **Repositório de Perfis de Cores**: o digiKam procura por perfis de ICC "
 "num conjunto de localizações predefinidas, p.ex. :file:`/usr/share/color/"
 "icc`. Configure isto com a pasta onde guarda os perfis extra p.ex. :file:`/"
 "home/utilizador/.color/icc`. O digiKam irá sondar estas pastas no arranque."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:90
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuração Avançada"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:92
 msgid ""
 "**Use black point compensation**: this setting is a way to make adjustments "
 "between the maximum black levels of digital files and the black capabilities "
 "of various digital devices."
 msgstr ""
 "**Usar a compensação do ponto preto**: esta opção é uma forma de fazer "
 "ajustes entre os níveis máximos de preto nos ficheiros digitais e as "
 "capacidades do tom preto nos vários dispositivos digitais."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:94
 msgid "**Rendering Intents**: this setting provides four options listed below."
 msgstr ""
 "**Tentativas de Desenho**: esta configuração oferece as quatro opções "
 "indicadas em baixo."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:96
 msgid ""
 "**Perceptual**: causes the full gamut of the image to be compressed or "
 "expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance "
 "is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. In other words, "
 "if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the "
 "output device can render, the image intent will cause all the colors in the "
 "image to be adjusted so that the every color in the image falls within the "
 "range that can be rendered and so that the relationship between colors is "
 "preserved as much as possible. This intent is most suitable for display of "
 "photographs and images, and is the default intent."
 msgstr ""
 "**Percepção**: faz com que o gamute completo da imagem seja comprimido ou "
 "expandido para cobrir o gamute do dispositivo de destino, de forma que o "
 "balanceamento de cinzentos seja preservado, mas a correcção colorimétrica "
 "não seja preservada. Por outras palavras, se algumas cores de uma imagem "
 "caírem fora da gama de cores que o dispositivo de saída consegue "
 "representar, a tentativa de desenho fará com que todas as cores na imagem "
 "sejam ajustadas para que todas as cores da imagem caiam dentro da gama que "
 "pode ser representada, pelo que a relação entre cores é preservada ao máximo "
 "possível. Esta tentativa é mais adequada para a apresentação de fotografias "
 "e imagens, sendo a tentativa por omissão."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:98
 msgid ""
 "**Relative Colorimetric**: is defined such that any colors that fall outside "
 "the range that the output device can render are adjusted to the closest "
 "color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof "
 "intent does not preserve the white point."
 msgstr ""
 "**Colorimétrica Relativa**: é definida de forma a que todas as cores que "
 "caiam fora da gama que o dispositivo de saída consegue representar são "
 "ajustadas à cor mais próxima que consegue ser representada, enquanto todas "
 "as outras cores são deixadas como estão. A tentativa de prova não preserva o "
 "ponto branco."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:100
 msgid ""
 "**Absolute Colorimetric**: causes any colors that fall outside the range "
 "that the output device can render to be adjusted to the closest color that "
 "can be rendered, while all other colors are left unchanged. This intent "
 "preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, "
 "TruMatch, logo colors, etc.)."
 msgstr ""
 "**Colorimétrica Absoluta**: faz com que todas as cores que caiam fora da "
 "gama que o dispositivo de saída consegue representar são ajustadas à cor "
 "mais próxima que consegue ser representada, enquanto todas as outras cores "
 "são deixadas como estão. Esta tentativa de prova preserva o ponto branco e é "
 "mais adequada para cores pontuais (Pantone, TruMatch, cores de logótipos, "
 "etc.)."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:102
 msgid ""
 "**Saturation**: preserves the saturation of colors in the image at the "
 "possible expense of hue and lightness. Implementation of this intent remains "
 "somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the "
 "desired effects. This intent is most suitable for business graphics such as "
 "charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast "
 "well with each other rather than a specific color."
 msgstr ""
 "**Saturação**: preserva a saturação das cores na imagem, às custas da matiz "
 "e luminosidade. A implementação desta tentativa é relativamente "
 "problemática, e o ICC está ainda a trabalhar em métodos para atingir os "
 "efeitos desejados. Esta tentativa é mais adequada para gráficos "
 "profissionais, como os gráficos de dado, onde é mais importante que as cores "
 "sejam vivas e com bom contraste entre si, do que uma cor em particular."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:108
 msgid "The Color Management Advanced Configuration Page"
 msgstr "A Página de Configuração Avançada da Gestão de Cores"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:112
 msgid ""
 "For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for "
 "the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/profiles "
 "matches, it is non-authoritative of course:"
 msgstr ""
 "Para a maior parte das máquinas, é relativamente óbvio o perfil de cores que "
 "propõem para o tipo, o que não acontece para as da Canon. Aqui está uma "
 "tabela de correspondência de máquinas/perfis, que serve apenas a título "
 "informativo, como é óbvio:"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Camera"
 msgstr "Câmara"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:115
 msgid "Profile series"
 msgstr "Séries de perfis"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "Canon 1D mark II"
 msgstr "Canon 1D mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:117
 msgid "6051"
 msgstr "6051"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:118
 msgid "6111"
 msgstr "6111"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "Canon 1Ds"
 msgstr "Canon 1Ds"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:119
 msgid "6021"
 msgstr "6021"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "Canon 1Ds mark II"
 msgstr "Canon 1Ds mark II"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:120
 msgid "6081"
 msgstr "6081"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "Canon 5D"
 msgstr "Canon 5D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:121
 msgid "6091"
 msgstr "6091"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 msgid "Canon 10D"
 msgstr "Canon 10D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:122
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "6031"
 msgstr "6031"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "Canon 20D"
 msgstr "Canon 20D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:123
 msgid "6061"
 msgstr "6061"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "Canon 30D"
 msgstr "Canon 30D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:124
 msgid "6112"
 msgstr "6112"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "Canon 40D"
 msgstr "Canon 40D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:125
 msgid "6101"
 msgstr "6101"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:126
 msgid "Canon 300D"
 msgstr "Canon 300D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "Canon 350D"
 msgstr "Canon 350D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:127
 msgid "6111 or 6071"
 msgstr "6111 ou 6071"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "Canon 400D"
 msgstr "Canon 400D"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:128
 msgid "6131"
 msgstr "6131"
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:131
 msgid ""
 "The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L "
 "for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for "
 "Standard Style."
 msgstr ""
 "A extensão do perfil da Canon trai os estilo do destino: F para Estilo Fiel, "
 "L para Estilo Paisagem, N para Estilo Neutro, P para Estilo Retrato, S para "
 "Estilo Normal."
 
 #: ../../setup_application/cm_settings.rst:133
 msgid ""
 "Here you find a typical :ref:`RAW workflow <rawprocessing_workflow>` "
 "scenario with Image Editor."
 msgstr ""
 "Aqui irá encontrar um cenário do :ref:`processo de trabalho em RAW "
 "<rawprocessing_workflow>` típico com o Editor de Imagens."