Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/setup_application/camera_settings.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-17 15:59+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam gphoto usb Gphoto FireWire mnt camera\n"
 "X-POFile-SpellExtra: removable gPhoto\n"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:1
 msgid "digiKam Camera Settings"
 msgstr "Configuração da Câmara do digiKam"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, camera, configuration, setup, gphoto2, usb, mass, storage"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, câmara, configuração, gphoto2, usb, massa, "
 "armazenamento"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:14
 msgid "Camera Settings"
 msgstr "Configuração da Câmara"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:19
 msgid "Setup a Device"
 msgstr "Configurar um Dispositivo"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:21
 msgid ""
 "The camera settings shows on the left of the list of the currently supported "
 "cameras. On the right at the top there is an auto-detect button, which tries "
 "to identify the camera connected to your computer (make sure that the camera "
 "is connected properly to the computer and turned on in the image display "
 "mode). Below this are the port settings, the currently supported are "
 "**Serial**, **USB**, **Network**, and **Mass Storage**."
 msgstr ""
 "As definições da câmara aparecem à esquerda da lista de câmaras suportadas "
 "de momento. À direita, no topo, existe um botão de detecção automática, que "
 "tenta identificar a câmara ligada ao seu computador (certifique-se que a "
 "câmara está devidamente ligada ao computador e ligada no modo de "
 "visualização de imagens). Por baixo, encontram-se as definições das portas, "
 "sendo as actualmente suportadas a **Série**, **USB**, **Rede** e "
 "**Armazenamento em Massa**."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:27
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the gPhoto View"
 msgstr "O Painel de Configuração da Câmara do digiKam com a Área do gPhoto"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:29
 msgid ""
 "Clicking on a camera in the list from the left will display the supported "
 "ports which you can then select. If there is only one supported port it will "
 "be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for "
 "setting the exact path in case of a serial port. Please note that USB "
 "interface does not need any paths to be set. If you cannot find your camera "
 "on the list, you can try to use a generic **Mass Storage** device selecting "
 "Mounted Camera item in the list."
 msgstr ""
 "Se carregar numa câmara da lista à esquerda, irá mostrar as portas "
 "suportadas, as quais poderá seleccionar. Se só existir uma porta suportada, "
 "a mesma será seleccionada automaticamente. No fundo e à  direita existe uma "
 "opção para definir a localização exacta, no caso de uma porta série. Lembre-"
 "se que a interface USB não necessita da definição de qualquer localização. "
 "Se não encontrar a sua câmara na lista, poderá tentar usar um dispositivo "
 "genérico de **Armazenamento em Massa**, seleccionando o item de Câmara "
 "Montada na lista."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:31
 msgid ""
 "At the very bottom is where you set the path for a USB or FireWire "
 "(IEEE-1394 or i-link) Mass Storage camera. This box becomes active once you "
 "select USB or FireWire Mass Storage camera in the camera list. You need to "
 "enter here the path where you mount the camera, usually :file:`/mnt/camera` "
 "or :file:`/mnt/removable`."
 msgstr ""
 "Mesmo no fundo, poderá definir a localização de uma máquina digital com "
 "Armazenamento de Massa USB ou FireWire (IEEE-1394 ou 'i-link'). Esta opção "
 "torna-se activa logo que seleccione máquinas USB ou FireWire na lista de "
 "máquinas. Terá de indicar aqui o local onde deseja montar a máquina, "
 "normalmente em :file:`/mnt/camera` ou :file:`mnt/removable`."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:37
 msgid "Dialog to Add a Camera Device Using gPhoto Drivers"
 msgstr ""
 "Janela para Adicionar um Dispositivo de Câmara com os Controladores do gPhoto"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:39
 msgid ""
 "To be able to use your digital camera with digiKam, connect the camera to "
 "your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on."
 msgstr ""
 "Para ser capaz de usar a sua câmara digital com o digiKam, ligue a câmara ao "
 "seu computador, ligue a câmara no modo de apresentações de imagens e active-"
 "a."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:41
 msgid ""
 "Try and see if digiKam can auto-detect the camera; if not, you can set the "
 "camera model and port manually. Once you have the camera setup, go to the "
 "**Cameras** menu in the main interface and you will see the camera listed in "
 "the menu."
 msgstr ""
 "Experimente e veja se o digiKam consegue detectar automaticamente a câmara; "
 "caso não consiga, poderá definir o modelo e a porta da câmara manualmente. "
 "Assim que tiver configurado a câmara, vá ao menu de **Câmaras** na interface "
 "principal e irá ver a lista apresentada no menu."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:45
 msgid ""
 "You can choose any title you like for the camera in the setup and this title "
 "will be used in the main window **Cameras** menu. If you have more than one "
 "camera, you can add them through this setup interface."
 msgstr ""
 "Poderá escolher qualquer título para a câmara na configuração, sendo esse "
 "título usado no menu **Câmaras** da janela principal. Se tiver mais que uma "
 "câmara, podê-las-á adicionar através desta interface de configuração."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:50
 msgid "Customize the Behavior"
 msgstr "Personalizar o Comportamento"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:52
 msgid ""
 "With the **Behavior** section, you can customize some main rules with your "
 "camera as how to deep in file to handle metadata, render high-quality "
 "thumbnails, use a default target album to download items, and to deal with "
 "already existing file-names while downloading."
 msgstr ""
 "Com a secção **Comportamento**, poderá personalizar algumas regras "
 "principais com a sua câmara, na questão do tratamento de meta-dados dos "
 "ficheiros, na geração de miniaturas de alta qualidade, na utilização de um "
 "álbum-alvo predefinido para onde transferir os itens e como lidar com os "
 "nomes de ficheiros já existentes durante a transferência."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:56
 msgid ""
 "Some options can slow-down the connection stage to the camera. Application "
 "will populate icon-view with in-deep metadata while scanning items from the "
 "device."
 msgstr ""
 "Algumas opções poderão atrasar a etapa de ligação à câmara. A aplicação irá "
 "preencher a área de ícones com meta-dados aprofundados, enquanto analisa os "
 "itens do dispositivo."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:62
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Behavior View"
 msgstr ""
 "O Painel de Configuração da Câmara no digiKam com a Área de Comportamento"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:67
 msgid "Running Filters at Download"
 msgstr "Executar os Filtros na Transferência"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:69
 msgid ""
 "With the **Import Filter** section, you can customize the list of type mime "
 "filters, and list the file patterns to ignore while downloading."
 msgstr ""
 "Com a secção do **Filtro de Importação**, poderá personalizar a lista de "
 "filtros por tipos MIME, indicando os padrões de ficheiros a ignorar durante "
 "a transferência."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:75
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Import Filters View"
 msgstr ""
 "O Painel de Configuração da Câmara no digiKam com a Área de Filtros da "
 "Importação"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:80
 msgid "Customize Import Interface"
 msgstr "Personalizar a Interface de Importação"
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:82
 msgid ""
 "With the **Import Window** section, you can customize options for icon-view "
 "information, the preview behavior, and the full-screen elements to show."
 msgstr ""
 "Com a secção da **Janela de Importação**, poderá personalizar as opções para "
 "a informação da área de ícones, o comportamento da antevisão e os elementos "
 "de ecrã completo a apresentar."
 
 #: ../../setup_application/camera_settings.rst:88
 msgid "The digiKam Camera Configuration Panel with the Import Window View"
 msgstr ""
 "O Painel de Configuração da Câmara no digiKam com a Área da Janela de "
 "Importação"