Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/right_sidebar/metadata_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 21:49+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam EXIF IPTC XMP exiftool ExifTool ref Geo Image\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Directories IFD Canon Fujifilm Nikon Minolta\n"
 "X-POFile-SpellExtra: International Press Telecommunications Council IIM\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Extensible Metadata Platform Systems Inc Exiv JFIF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GeoTIFF ICC IRB Photoshop FlashPix AFCP\n"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Metadata View"
 msgstr "Área de Meta-Dados da Barra Lateral do digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, sidebar, metadata, exif, iptc, xmp, makernotes, exiftool"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, barra lateral, meta-dados, EXIF, IPTC, XMP, "
 "notas do fabricante, exiftool"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:14
 msgid "Metadata View"
 msgstr "Área de Meta-Dados"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:18
 msgid ""
 "Metadata are data about the images or files, like technical data of camera "
 "setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and "
 "coordinates of location."
 msgstr ""
 "Os meta-dados são os dados sobre as imagens ou os ficheiros, como os dados "
 "técnicos da configuração da máquina durante a tiragem da fotografia, a "
 "informação do autor, os direitos de cópia, palavras-chave, títulos e "
 "coordenadas do local."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:20
 msgid ""
 "The metadata sidebar is composed of five sub tabs **Exif**, **Makernote**, "
 "**IPTC**, **XMP**, and **ExifTool** Metadata, as shown in these four tabs, "
 "can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:"
 msgstr ""
 "A barra lateral de meta-dados é composta por cinco sub-páginas **EXIF**, "
 "**Notas do Fabricante**, **IPTC**, **XMP**, e **ExifTool**; como é "
 "demonstrado nestas quatro páginas, podem ser modificados e melhorados de "
 "várias formas noutros locais:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:22
 msgid "With the :ref:`Camera interface <camera_import>`."
 msgstr "Com a :ref:`Interface da Câmara <camera_import>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:24
 msgid "The :ref:`Metadata Editor <metadata_editor>`."
 msgstr "O :ref:`Editor de Meta-Dados <metadata_editor>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:26
 msgid "The :ref:`Geolocation tool <geoeditor_overview>`."
 msgstr "A :ref:`ferramenta de Geo-Localização <geoeditor_overview>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:28
 msgid ""
 "Copying :ref:`database information to files metadata <maintenance_metadata>`."
 msgstr ""
 "A copiar a :ref:`informação da base de dados para os meta-dados nos "
 "ficheiros <maintenance_metadata>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:30
 msgid "Copying :ref:`file's metadata to the database <maintenance_database>`."
 msgstr ""
 "A copiar os :ref:`meta-dados dos ficheiros para a base de dados "
 "<maintenance_database>`."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:36
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Exif Information"
 msgstr ""
 "A Área de Meta-Dados na Barra Lateral Direita a Mostrar Informações do EXIF"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:38
 msgid "For each metadata section, a bar is available on the top of view with:"
 msgstr ""
 "Para cada secção dos meta-dados, está disponível uma barra no topo da janela "
 "com:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:40
 msgid ""
 "A menu from the left button to use different levels to display contents "
 "through:"
 msgstr ""
 "Um menu do botão esquerdo para usar diferentes níveis de apresentação dos "
 "conteúdos:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:42
 msgid "**No Filter**: display all markers."
 msgstr "**Sem Filtro**: mostra todos os marcadores."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:43
 msgid "**Photograph**: display only more important marker for photograph."
 msgstr ""
 "**Fotografia**: mostra apenas o marcador mais importante para a fotografia."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:44
 msgid ""
 "**Custom**: a customized selection of marker set in configuration dialog "
 "(see Settings entry)."
 msgstr ""
 "**Personalizado**: uma selecção personalizada dos marcadores definida na "
 "janela de configuração (ver o item da Configuração)."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:46
 msgid ""
 "A really nice feature is the live search box on the middle end of bar. As "
 "you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively "
 "filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick "
 "way of accessing specific information."
 msgstr ""
 "Uma funcionalidade realmente útil é o campo de pesquisa em directo na parte "
 "central da barra. À medida que escreve uma palavra-chave, os meta-dados no "
 "topo serão filtrados com sucesso até que restrinja a informação realmente ao "
 "que pretende. É uma forma rápida de aceder a informações específicas."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:48
 msgid "A menu from the right button to export contents:"
 msgstr "Um menu do botão direito para exportar os conteúdos:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:50
 msgid ""
 "**Copy to clipboard**: share text information in memory to copy and paste in "
 "other application."
 msgstr ""
 "**Copiar para a área de transferência**: partilhar informações em texto na "
 "memória para copiar e colar noutra aplicação."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:51
 msgid "**Save to file**: save chunk of information in data file."
 msgstr ""
 "**Gravar num ficheiro**: gravar um bloco da informação num ficheiro de dados."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:52
 msgid "**Print data**: export information in PDF file or to your printer."
 msgstr ""
 "**Imprimir os dados**: exporta a informação para um ficheiro PDF ou para a "
 "sua impressora."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:56
 msgid ""
 "The metadata view preserve the filter settings depending of the file "
 "selected. This allow to compare quickly metadata contents between items to "
 "identify the differences."
 msgstr ""
 "A área de meta-dados preserva a configuração do filtro, dependendo do "
 "ficheiro seleccionado. Isto permite comparar rapidamente o conteúdos dos "
 "meta-dados entre itens para identificar as diferenças."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:61
 msgid "Exif Tags"
 msgstr "Marcas do EXIF"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:63
 msgid ""
 "Exif stands for `Exchangeable image file format <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Exif>`_. It was designed specifically for digital cameras. It allows a "
 "large amount of information about the photograph to be stored. This "
 "information describes the camera which took the image along with the "
 "settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-"
 "line thumbnail can be included."
 msgstr ""
 "O EXIF é um `formato de ficheiros de imagens intercambiável <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Exif>`_. Foi desenhado especificamente para câmaras "
 "digitais. Permite uma grande quantidade de informações sobre as fotografias "
 "a guardar. Esta informação descreve a câmara que tirou a fotografia, bem "
 "como a configuração (que inclui a data e hora) a usar quando a imagem foi "
 "capturada. Pode incluir uma miniatura incorporada."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:65
 msgid ""
 "Exif format contains a set of marker sections named *Image File Directories* "
 "(IFD). The sections likely to be found in a normal Exif file are as follows:"
 msgstr ""
 "O formato EXIF contém um conjunto de secções de marcadores chamados *Image "
 "File Directories* (IFD ou Pastas de Ficheiros de Imagens). As secções mais "
 "prováveis de se encontrar num ficheiro de EXIF normal são as seguintes:"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:67
 msgid "**Image Information**: contains general information about the image."
 msgstr "**Informação da Imagem**: contém informações gerais sobre a imagem."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:69
 msgid ""
 "**Embedded Thumbnail**: contains information about the embedded thumbnail "
 "image."
 msgstr ""
 "**Miniatura Incorporada**: contém informações sobre a imagem em miniatura "
 "incorporada."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:71
 msgid ""
 "**Photograph Information**: contains extended information about the "
 "photograph."
 msgstr ""
 "**Informação da Fotografia**: contém informações estendidas sobre a "
 "fotografia."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:73
 msgid ""
 "**Interoperability**: contains information to support interoperability "
 "between different Exif implementations."
 msgstr ""
 "**Interoperabilidade**: contém informações para dar suporte à "
 "interoperabilidade entre diferentes implementações do EXIF."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:75
 msgid ""
 "You can review embedded Exif information for the selected image from the "
 "first sidebar tab. The Exif Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Exif sections. If there are more "
 "entries than space available, just scroll down with the mouse wheel."
 msgstr ""
 "Poderá rever a informação do EXIF incorporada para a imagem seleccionada, na "
 "primeira página da barra lateral. O Visualizador de EXIF é meramente "
 "informativo: nada do que fizer aqui irá provocar qualquer alteração nas "
 "secções do EXIF. Se existirem mais itens do que espaço disponível, basta "
 "deslocar-se com a roda do rato."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:77
 msgid ""
 "Some vendors add additional Exif sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, "
 "Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. "
 "These will be displayed on the **Makernote** tab."
 msgstr ""
 "Alguns fabricantes adicionam secções extra do EXIF, como a Canon, Fujifilm, "
 "Nikon, Minolta e Sigma. Estas secções contêm notas específicas do fabricante "
 "e do modelo. Estas serão apresentadas na página de **Notas do Fabricante**."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:82
 msgid "Makernote Tags"
 msgstr "Marcas de Notas do Fabricante"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:84
 msgid ""
 "The Exif standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers "
 "to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly "
 "by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in "
 "the Exif standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial "
 "number, focusing modes, etc. but this tag format is proprietary and "
 "manufacturer specific."
 msgstr ""
 "A norma EXIF define uma marca de Notas do Fabricante, que permite aos "
 "fabricantes das câmaras colocar quaisquer meta-dados personalizados no "
 "ficheiro. Isto é cada vez mais usado pelos fabricantes das câmaras para "
 "guardar uma grande variedade de definições não incluídas na norma EXIF, como "
 "os modos de captura, definições de pós-processamento, número de série, modos "
 "de focagem, etc., mas este formato de marcas é proprietário e específico do "
 "fabricante."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:86
 msgid ""
 "You can review embedded Makernote information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do "
 "with it will cause any change to the Makernote sections."
 msgstr ""
 "Poderá rever as informações incorporadas das Notas do Fabricante para a "
 "imagem seleccionada, a partir da primeira página da barra lateral. O "
 "Visualizador de Notas do Fabricante é meramente informativo: nada do que "
 "fizer com ele irá provocar qualquer alteração nas secções de Notas do "
 "Fabricante."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:92
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying Markernote Information"
 msgstr ""
 "A Área de Meta-Dados da Barra Lateral Direita a Mostrar os Dados das Notas "
 "do Fabricante"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:97
 msgid "IPTC Tags"
 msgstr "Marcas de IPTC"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:99
 msgid ""
 "The `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc."
 "org>`_, is a consortium of the world's major news agencies and news industry "
 "vendors. It develops and maintains technical standards for improved news "
 "exchange that are used by virtually every major news organization in the "
 "world."
 msgstr ""
 "O `International Press Telecommunications Council <https://www.iptc.org>`_, "
 "é um consórcio das agências noticiosas e fabricantes de notícias mais "
 "importantes. Ele desenvolve e mantém normas técnicas para um intercâmbio de "
 "notícias melhorado, o qual é usado por praticamente todas as organizações de "
 "notícias mais importantes no mundo."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:101
 msgid ""
 "The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to "
 "safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the "
 "late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and "
 "publishing industry standards for the interchange of news data."
 msgstr ""
 "O IPTC estabeleceu-se em 1965 com um grupo de organizações noticiosas para "
 "salvaguardar os interesses de telecomunicações da imprensa mundial. Desde o "
 "fim dos anos 70, as actividades do IPTC focaram-se principalmente no "
 "desenvolvimento e publicação de normas industriais para o intercâmbio de "
 "dados noticiosos."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:103
 msgid ""
 "In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be "
 "applied to images. These were defined originally in 1979, and revised "
 "significantly in 1991 to be the *Information Interchange Model* (IIM), but "
 "the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for "
 "actually embedding the metadata into digital image files - known as *IPTC "
 "headers*."
 msgstr ""
 "Em particular, o IPTC definiu um conjunto de atributos de meta-dados que "
 "poderão ser aplicados às imagens. Estes foram definidos originalmente em "
 "1979, e foram bastante revistos em 1991 para serem o *Modelo de Intercâmbio "
 "de Informação* (IIM), se bem que o conceito avançou realmente em 1994, "
 "quando a Adobe definiu uma especificação para incorporar de facto os meta-"
 "dados nos ficheiros de imagens digitais - conhecidos como *cabeçalhos de "
 "IPTC*."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:105
 msgid ""
 "You can review embedded IPTC information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the IPTC sections."
 msgstr ""
 "Poderá rever as informações incorporadas do IPTC para a imagem seleccionada, "
 "a partir da primeira página da barra lateral. O Visualizador do IPTC é "
 "meramente informativo: nada do que fizer com ele irá provocar qualquer "
 "alteração nas secções do IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:111
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying IPTC Information"
 msgstr ""
 "A Área de Meta-Dados da Barra Lateral Direita a Mostrar os Dados do IPTC"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:116
 msgid "XMP Tags"
 msgstr "Marcas de XMP"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:118
 msgid ""
 "The `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) is an ISO standard, originally created "
 "by Adobe Systems Inc., for the creation, processing and interchange of "
 "standardized and custom metadata for digital documents and data sets."
 msgstr ""
 "A `Extensible Metadata Platform <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Extensible_Metadata_Platform>`_ (XMP) é uma norma ISO, criada originalmente "
 "pela Adobe Systems Inc. para a criação, processamento e intercâmbio de meta-"
 "dados padronizados e personalizados para os documentos digitais e conjuntos "
 "de dados."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:120
 msgid ""
 "XMP standardizes a data model, a serialization format and core properties "
 "for the definition and processing of extensible metadata. It also provides "
 "guidelines for embedding XMP information into popular image, video and "
 "document file formats, without breaking their readability by applications "
 "that do not support XMP."
 msgstr ""
 "O XMP define um modelo de dados, um formato de serialização e algumas "
 "propriedades básicas para a definição e processamento de meta-dados "
 "extensíveis. Também fornece algumas directrizes para incorporar dados do XMP "
 "em formatos de ficheiros de imagens, vídeos e de documentos, sem quebrar a "
 "sua legibilidade por aplicações que não tenham suporte para o XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:122
 msgid ""
 "Although metadata can alternatively be stored in a sidecar file, embedding "
 "metadata avoids problems that occur when metadata is stored separately."
 msgstr ""
 "Ainda que os meta-dados possam estar gravados em alternativa num ficheiro "
 "acessório, a incorporação dos meta-dados evita problemas que ocorrem quando "
 "os meta-dados são guardados em separado."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:124
 msgid "XMP is given to replace IPTC as well."
 msgstr "O XMP pretende ser também um substituto do IPTC."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:126
 msgid ""
 "You can review embedded XMP information for the selected image in this "
 "sidebar tab. The XMP Viewer is purely informational: nothing you do with it "
 "will cause any change to the XMP sections."
 msgstr ""
 "Poderá rever a informação incorporada do XMP ara a imagem seleccionada nesta "
 "página de dados acessórios. O Visualizador do XMP é meramente informativo: "
 "nada do que faça com ele irá provocar qualquer alteração nas secções do XMP."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:132
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying XMP Information"
 msgstr ""
 "A Área de Meta-Dados da Barra Lateral Direita a Mostrar os Dados do XMP"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:137
 msgid "ExifTool View"
 msgstr "Área da ExifTool"
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:139
 msgid ""
 "`ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ is a free and open-"
 "source program for reading, writing, and manipulating image, audio, video, "
 "and PDF metadata. It is platform independent as a command-line Perl "
 "application. Prior, digiKam use Exiv2 library to handle metadata, but it can "
 "use also ExifTool as an alternative to incorporate different types of "
 "digital workflows not supported by Exiv2."
 msgstr ""
 "O `ExifTool <https://en.wikipedia.org/wiki/ExifTool>`_ é um programa livre e "
 "de código aberto para ler, gravar e manipular os meta-dados de imagens, "
 "áudio, vídeo e PDF. É independente da plataforma, como uma aplicação da "
 "linha de comandos em Perl. Anteriormente, o digiKam usa a biblioteca Exiv2 "
 "para lidar com os meta-dados, mas também poderá usar o ExifTool como uma "
 "alternativa para incorporar vários tipos de processos de gestão digital não "
 "suportados pelo Exiv2."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:141
 msgid ""
 "ExifTool supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, "
 "GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, FlashPix, AFCP and ID3, as well as the "
 "manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras."
 msgstr ""
 "O ExifTool suporta diversos tipos de meta-dados, incluindo o EXIF, IPTC, "
 "XMP, JFIF, GeoTIFF, Perfis de ICC, IRB do Photoshop, FlashPix, AFCP e ID3, "
 "assim como os formatos de meta-dados específicos dos fabricantes de muitas "
 "câmaras digitais."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:143
 msgid ""
 "You can review information decoded by ExifTool for the selected image in "
 "this sidebar tab. The ExifTool Viewer is purely informational: nothing you "
 "do with it will cause any change to the information."
 msgstr ""
 "Poderá rever a informação descodificada pelo ExifTool para a imagem "
 "seleccionada nesta página de dados acessórios. O Visualizador do ExifTool é "
 "meramente informativo: nada do que possa fazer com ele irá provocar qualquer "
 "mudança dos dados."
 
 #: ../../right_sidebar/metadata_view.rst:149
 msgid "The Metadata View From Right Sidebar Displaying ExifTool Information"
 msgstr ""
 "A Área de Meta-Dados da Barra Lateral Direita a Mostrar os Dados do ExifTool"