Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/right_sidebar/maps_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-27 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam geo Showfoto ref Geo menuselection kbd EXIF\n"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid "digiKam Right Sidebar Maps View"
 msgstr "Área de Mapas da Barra Lateral Direita do digiKam"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maps, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, mapas, geo-localização"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:14
 msgid "Maps View"
 msgstr "Área de Mapas"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:18
 msgid ""
 "There are four tools regarding geolocation in digiKam and two in Showfoto:"
 msgstr ""
 "Existem quatro ferramentas respeitantes à geo-localização no digiKam e duas "
 "no Showfoto:"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:20
 msgid ""
 "The **Map Mode** of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on. This is only "
 "available in digiKam."
 msgstr ""
 "O **Modo de Mapa** da área da Imagem que mostra as imagens com dados de GPS "
 "num mapa, dependendo da selecção na barra lateral esquerda, p.ex. as imagens "
 "no álbum que seleccionou na área do Álbum, as imagens com uma dada marca "
 "atribuída (seleccionada na área de Marcas), com uma dada legenda e assim por "
 "diante. Isto só está disponível no digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Maps Search section <mapsearch_view>` on the Left Sidebar of "
 "digiKam which is the search tool for finding images by their GPS data. This "
 "is also only available in digiKam."
 msgstr ""
 "A :ref:`secção de Pesquisa dos Mapas <mapsearch_view>`, na barra lateral "
 "esquerda do digiKam, é a ferramenta de pesquisa para procurar imagens de "
 "acordo com os seus dados de GPS. Também só está disponível no digiKam."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geoeditor_overview>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` (:"
 "menuselection:`File --> Edit Geolocation...` in Showfoto) and allows to set "
 "and to edit GPS data."
 msgstr ""
 "O :ref:`Editor de Geo-Localização <geoeditor_overview>`, que está acessível "
 "através de :menuselection:`Item --> Editar a Geo-Localização...` :kbd:`Ctrl"
 "+Shift+G` (:menuselection:`Ficheiro --> Editar a Geo-Localização...` no "
 "Showfoto) e permite definir e editar os dados de GPS."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:26
 msgid ""
 "The **Map** tab on the Right Sidebar we are talking about here which shows "
 "the location of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "A página do **Mapa** na barra lateral direita, da qual vamos falar aqui, que "
 "mostra a localização da imagem num mapa e é puramente informativa."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:28
 msgid ""
 "This tab shows a map of orientation where you will find a marker or a "
 "thumbnail to indicate the GPS location of the selected image. The GPS "
 "coordinates and the time information are displayed below the widget. You can "
 "zoom in and out with the mouse wheel by either scrolling it or hold and drag "
 "it. Pan by holding down the left mouse button."
 msgstr ""
 "Esta página mostra um mapa da orientação onde irá encontrar um marcador ou "
 "uma miniatura para indicar a posição GPS da imagem seleccionada. As "
 "coordenadas de GPS e a informação da hora aparecem por baixo desse elemento "
 "gráfico. Poderá ampliar ou reduzir com a roda do rato se a deslocar ou "
 "pressionar e arrastar. Desloque o mapa, mantendo carregado o botão esquerdo "
 "do rato."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:34
 msgid "The Map View From Right Sidebar"
 msgstr "A Área do Mapa na Barra Lateral Direita"
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:36
 msgid ""
 "For navigating on the map, refer to the :ref:`Map Search section "
 "<mapsearch_view>`. The meaning of **GPS** and functions and buttons that "
 "apply to all three geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation "
 "Editor chapter <geoeditor_overview>` of this handbook. This applies to the "
 "context menu on the map and the line of buttons under the map except the "
 "last one."
 msgstr ""
 "Para navegar no mapa, consulte  a :ref:`secção de Pesquisa do Mapa "
 "<mapsearch_view>`. O significado do **GPS** e das funções e botões que se "
 "aplicam a todas estas componentes de geo-localização estão descritas no :ref:"
 "`capítulo do Editor de Geo-Localização <geoeditor_overview>` deste manual. "
 "Isto aplica-se ao menu de contexto no mapa e a linha de botões sob o mapa, "
 "exceptuando o último."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:38
 msgid ""
 "For information about the different map services you can use the drop-down "
 "field under the line of buttons. Choose a service here and then click the "
 "**See more information on the Internet** button to the right."
 msgstr ""
 "Para mais informações sobre os diferentes serviços de mapas, poderá usar o "
 "campo da lista por baixo da linha de botões. Escolha aqui um serviço e "
 "depois carregue no botão **Ver mais informações na Internet** à direita."
 
 #: ../../right_sidebar/maps_view.rst:40
 msgid ""
 "The displayed positioning data are actually stored in the image's Exif tags. "
 "That allows the location to be read by any other application that can "
 "understand Exif GPS data."
 msgstr ""
 "Os dados de posicionamento apresentados estão de facto guardados nas marcas "
 "EXIF da imagem. Isto permite ler a localização a partir qualquer outra "
 "aplicação que consiga compreender os dados de GPS do EXIF."