Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/post_processing/video_slideshow.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-24 01:18+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection PAL IPS NTSC\n"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:1
 msgid "The digiKam Video Slideshow"
 msgstr "A Apresentação de Vídeo do digiKam"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, video, slideshow"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, vídeo, apresentação"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:14
 msgid "Video Slideshow"
 msgstr "Apresentação de Vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:16
 msgid ""
 "The Video Slideshow tool allows creation a movie from a list of photos. The "
 "generated file can be played on a video player or a TV screen. Images are "
 "presented one by one with visual effects if you need them. This tool can "
 "also be used to create a time-lapse animation from shots taken with an "
 "intervalometer."
 msgstr ""
 "A ferramenta da Apresentação de Vídeo permite criar um vídeo a partir de uma "
 "lista de fotografias. O ficheiro gerado poderá ser reproduzido num leitor de "
 "vídeo ou num ecrã de TV. As imagens são apresentadas uma-a-uma, com efeitos "
 "visuais caso necessite. Esta ferramenta também pode ser usada para criar "
 "animação em retrospectiva temporal de imagens tiradas com um determinado "
 "intervalo de tempo entre elas."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:18
 msgid ""
 "Select the images that you want to encode as video and go to :menuselection:"
 "`Tools --> Create video slideshow` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Seleccione as imagens que deseja codificar como um vídeo e vá a :"
 "menuselection:`Ferramentas --> Criar uma apresentação de vídeo`, sendo que "
 "aparecerá uma janela assistente como aparece em baixo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:24
 msgid "The Video Slideshow Wizard Welcome Page"
 msgstr "A Página de Boas-Vindas da Apresentação de Vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:26
 msgid ""
 "This page allows to select the contents to export: from current items "
 "selection, or from a list of albums. With the **Albums** selection mode you "
 "can generate a video slideshow from Albums contents. Just check the "
 "respective Albums displayed with hierarchical nesting. On the next three "
 "tabs **Tags**, **Searches**, and **Labels** you can refine your selection "
 "using tags, labels, or previous search results in digiKam."
 msgstr ""
 "Esta página permite seleccionar os conteúdos a exportar: da selecção dos "
 "itens actual ou de uma lista de álbuns. Com o modo de selecção **Álbuns**, "
 "poderá gerar uma apresentação de vídeo a partir do conteúdo dos álbuns. "
 "Basta assinalar os álbuns respectivos que aparecem hierarquicamente. Nas "
 "três páginas seguintes - **Marcas**, **Pesquisas** e **Legendas**, poderá "
 "ajustar a sua selecção com marcas, legendas ou resultados de pesquisas "
 "anteriores no digiKam."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:28
 msgid ""
 "If you use the **Images** selection mode only the previous selection of "
 "items from Icon-View will be processed and listed on this page as a flat "
 "list."
 msgstr ""
 "Se usar o modo de selecção **Imagens**, só a selecção anterior dos itens da "
 "área de ícones será processada e apresentada nesta página como uma lista "
 "plana."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:34
 msgid "The Video Slideshow Wizard Images Selection Page"
 msgstr "A Página de Selecção de Imagens da Apresentação de Vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:36
 msgid ""
 "Pressing on **Next** button will display all the video settings to encode "
 "the slideshow. The parameters are listed below:"
 msgstr ""
 "Se carregar no botão **Seguinte**, irá mostrar todas as definições de vídeo "
 "para codificar a apresentação. Os parâmetros encontram-se em baixo:"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:38
 msgid ""
 "**Number of Frames by Image**: The number of frames generated of one image "
 "to encode in the video stream. This defined the time of one image will be "
 "present statically on screen. If you set an **Effect While Displaying "
 "Images**, this one will be rendered with this number of frames."
 msgstr ""
 "**Número de Tramas por Imagem**: O número de tramas de imagens geradas a "
 "partir de uma imagem para codificar na transmissão de vídeo. Isto define o "
 "tempo que uma imagem estará presente estaticamente no ecrã. Se configurar um "
 "**Efeito ao Mostrar as Imagens**, o mesmo será gerado com este número de "
 "tramas."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:40
 msgid ""
 "**Video Standard**: This is the video norm to use while encoding media, as "
 "**PAL - 25 FPS** or **NTSC - 29 FPS** (FPS: Frame Per Seconds)."
 msgstr ""
 "**Padrão de Vídeo**: Este é o formato de vídeo a usar quando codificar os "
 "conteúdos, como **PAL - 25 IPS** ou **NTSC - 29 IPS** (IPS: Imagens por "
 "Segundo)."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:42
 msgid ""
 "**Video Type**: This is the video resolution to use while encoding media. "
 "Images are resized accordingly. Take care that high resolution will need "
 "more resources to encode and use more space on your disk."
 msgstr ""
 "**Tipo de Vídeo**: Esta é a resolução de vídeo a usar enquanto codifica os "
 "conteúdos. As imagens são ajustadas de acordo com ela. Tenha atenção que "
 "altas resoluções vão necessitar de mais recursos para codificar e usar mais "
 "espaço no seu disco."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:44
 msgid ""
 "**Video bit Rate**: This is the bandwidth used to encode video. A low value "
 "means poor quality, and a high value means good quality. Take care that high "
 "rate will needs more space on your disk."
 msgstr ""
 "**Taxa de Dados do Vídeo**: Esta é a largura de banda usada para codificar o "
 "vídeo. Um valor baixo significa qualidade fraca, e  um valor alto significa "
 "qualidade boa. Tenha cuidado que uma taxa elevada irá necessitar de mais "
 "espaço no seu disco."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:46
 msgid ""
 "**Video Codec**: This is the standard video encoding method to make the "
 "media."
 msgstr ""
 "**Codificador de Vídeo**: Este é o método de codificação de vídeo usado para "
 "criar os conteúdos."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:48
 msgid ""
 "**Effect While Displaying Image**: Select here the visual effects to apply "
 "on an image while **Number of Frames by Image**."
 msgstr ""
 "**Efeito ao Mostrar a Imagem**: Seleccione aqui os efeitos visuais a aplicar "
 "sobre uma imagem durante o **Número de Tramas por Imagem**."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:50
 msgid ""
 "**Transition Between Images**: Select here the visual effect to apply as a "
 "transition outside the **Number of Frames by Image**."
 msgstr ""
 "**Transição entre Imagens**: Seleccione aqui o efeito visual a aplicar como "
 "transição fora do **Número de Tramas por Imagem**."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:52
 msgid ""
 "On the bottom of this view, the tool calculates the delay for each image on "
 "the screen including applied visual effects, and the total duration of the "
 "slideshow."
 msgstr ""
 "No fundo desta janela, a ferramenta calcula o atraso para cada imagem no "
 "ecrã, incluindo a aplicação dos efeitos visuais e a duração total da "
 "apresentação."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:58
 msgid "The Video Slideshow Wizard Video Settings Page"
 msgstr "A Página de Configuração do Vídeo da Apresentação de Vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:60
 msgid ""
 "Pressing on the **Next** button will display all the media container "
 "settings to host the encoded contents. The parameters are listed below:"
 msgstr ""
 "Se carregar ano botão **Seguinte**, irá mostrar todas as definições do "
 "contentor de vídeo para alojar os conteúdos codificados. Os parâmetros estão "
 "descritos em baixo:"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:62
 msgid ""
 "**Media Container Format**: The file format container to host video media."
 msgstr ""
 "**Formato do Contentor Multimédia**: O formato do ficheiro multimédia para "
 "alojar o conteúdo do vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:64
 msgid "**Destination folder**: The directory on disk to store the video file."
 msgstr ""
 "**Pasta de destino**: A pasta no disco onde será gravado o ficheiro do vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:66
 msgid ""
 "**If Target File Exists**: Allows to overwrite or not video file if it "
 "already exists in the directory."
 msgstr ""
 "**Se o Ficheiro de Destino Existir**: Permite substituir ou não o ficheiro "
 "do vídeo, caso já exista na pasta."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:68
 msgid ""
 "**Open in Player**: Allows to render video slideshow and end to encoding, "
 "with the digiKam internal player or the default desktop application."
 msgstr ""
 "**Abrir no Leitor**: Permite visualizar a apresentação do vídeo com o leitor "
 "interno do digiKam ou com a aplicação predefinida do ambiente de trabalho."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:74
 msgid "The Video Slideshow Wizard Output Settings Page"
 msgstr "A Página de Configuração da Saída da Apresentação de Vídeo"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:76
 msgid ""
 "Pressing on the **Next** button will start the video encoding. This stage "
 "can take a while depending on the number of items to process and the delay "
 "to use for each image to generate as a video."
 msgstr ""
 "Se carregar no botão **Seguinte**, irá iniciar a codificação de vídeo. Esta "
 "etapa pode demorar algum tempo, dependendo da quantidade de itens a "
 "processar e do atraso a usar para cada imagem a gerar no vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:82
 msgid "The Video Slideshow Wizard Generating Output File"
 msgstr "O Assistente da Apresentação de Vídeo a Gerar o Ficheiro de Saída"
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:84
 msgid ""
 "Finally, when encoding is done, a preview of the video file is displayed."
 msgstr ""
 "Finalmente, quando a codificação terminar, será visualizada uma antevisão do "
 "ficheiro de vídeo."
 
 #: ../../post_processing/video_slideshow.rst:90
 msgid "The Video Slideshow Preview Displayed in digiKam Internal Player"
 msgstr ""
 "A Antevisão da Apresentação de Vídeo, Visualizada no Leitor Interno do "
 "digiKam"