Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/post_processing/send_images.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam drag and drop EXIF\n"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid "The digiKam Tool to Send Images By Mail"
 msgstr "A Ferramenta do digiKam para Enviar Imagens por E-Mail"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, email, sharing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, e-mail, partilha"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:14
 msgid "Send Images"
 msgstr "Enviar as Imagens"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:18
 msgid "This tool can be used to send images directly by e-mail."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta pode ser usada para enviar imagens directamente por e-mail."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:20
 msgid ""
 "With this tool you can e-mail the selected images with your favorite e-mail "
 "agent. Resizing images is possible. You can use drag and drop to add more "
 "images to the list of images to send."
 msgstr ""
 "Com esta ferramenta, pode enviar por e-mail as imagens seleccionadas com o "
 "seu agente de correio favorito. É possível redimensionar os itens. Poderá "
 "arrastar e largar imagens para a lista a enviar."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:22
 msgid ""
 "When opening the tool from the application, the **Email Images Options** "
 "dialog will appear with the e-mail agent applications detected on your "
 "system. You can also select the items to send by **Images** list or "
 "**albums** collection."
 msgstr ""
 "Ao abrir a ferramenta da aplicação, a janela de **Opções das Imagens do E-"
 "mail** irá aparecer com as aplicações-agentes de e-mail detectadas no seu "
 "sistema. Também poderá seleccionar os itens a enviar na lista de **Imagens** "
 "ou na colecção de **álbuns**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:28
 msgid "The Send Images E-mail Client Detection and Contents Selection"
 msgstr ""
 "A Detecção do Cliente de E-Mail e Selecção dos Conteúdos para Enviar as "
 "Imagens"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:30
 msgid ""
 "With the Images list mode, you will show your pre-selected items from "
 "digiKam already in the list of the dialog."
 msgstr ""
 "Com o modo de lista das imagens, irá mostrar os seus itens pré-seleccionados "
 "do digiKam já na lista da janela."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:36
 msgid "The Send Images Tool and Selected List of Items"
 msgstr "A Ferramenta de Envio de Imagens e a Lista de Itens Seleccionados"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:38
 msgid ""
 "Below the image list there are five buttons. The two left buttons are used "
 "to move a selected image in the list up or down. The middle button opens a "
 "file browser to add more files as needed in the usual file selection manner."
 msgstr ""
 "Por baixo da lista de imagens, existem cinco botões. Os dois botões da "
 "esquerda são usados para subir ou descer uma imagem na lista. O botão do "
 "meio abre um gestor de ficheiros para adicionar mais itens como for "
 "necessário, usando a forma normal de selecção de ficheiros."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:40
 msgid ""
 "When clicking on the other buttons the selected images will be removed from "
 "the list or the list will be cleared."
 msgstr ""
 "Ao carregar nos outros botões, as imagens seleccionadas serão removidas da "
 "lista de envio ou a mesma será limpa."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:44
 msgid ""
 "You can drag and drop images between the host application window and the "
 "image file list to add new items to e-mail."
 msgstr ""
 "Poderá usar a capacidade de 'drag and drop' entre a janela da aplicação e a "
 "lista de ficheiros de imagens para adicionar novos itens ao e-mail."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:48
 msgid ""
 "Be sure not to overload your own or your addressees e-mail transmission "
 "limit; most providers limit the e-mail size to some megabytes of data. Use "
 "several e-mails if you want to send a lot of data."
 msgstr ""
 "Certifique-se que não ultrapassa o seu próprio limite de transmissão ou o "
 "dos destinatários, dado que a maioria dos fornecedores de acesso à Internet "
 "limitam o tamanho do e-mail a alguns megabytes de dados. Use várias "
 "mensagens de e-mail se quiser enviar bastantes dados."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:50
 msgid ""
 "The next page is used to change the settings of the images to be sent. These "
 "settings will be remembered when you close the tool until you change them."
 msgstr ""
 "A página seguinte é usada para mudar a configuração das imagens a serem "
 "enviadas. Essa configuração será recordada quando fechar a ferramenta até "
 "que a modifique."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:52
 msgid "Select your favorite **Mail Program** from the drop-down menu."
 msgstr "Seleccione o seu **Programa de E-Mail** do menu."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:54
 msgid ""
 "If you select **Attach a file with image properties from Application** the "
 "comments, rating, or tags included with the images will be merged to a text "
 "file and attached in the mail."
 msgstr ""
 "Se seleccionar **Anexar um ficheiro com propriedades de imagem da "
 "aplicação**, os comentários, classificações ou marcas incluídos com as "
 "imagens serão reunidos num ficheiro de texto e anexados ao e-mail."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:56
 msgid ""
 "The next three items allow you to set-up the image properties to be sent. To "
 "enable these options check **Adjust image properties**. First select an "
 "**Image size** suitable for your Internet connection speed and the target "
 "mailbox size."
 msgstr ""
 "Os próximos três itens permitem-lhe configurar as propriedades das imagens a "
 "enviar. Para activar estas opções, assinale a opção para **Ajustar as "
 "propriedades da imagem**. Primeiro seleccione um **Tamanho de imagem** "
 "adequado para a velocidade da sua ligação à Internet e para o tamanho da "
 "caixa de correio de destino."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:58
 msgid ""
 "The **PNG** file format in the **Image format** drop-down menu is not well "
 "adapted to reduce photographic images file size, but is best suited for "
 "compressing lossless items like the TIFF file format. **PNG** must be used "
 "if you use dial-up speed Internet and you want to preserve the photo "
 "quality. Otherwise, **JPEG** is the recommended format."
 msgstr ""
 "O formato de ficheiros **PNG** no menu do **Formato de imagem** não está bem "
 "adaptado para reduzir o tamanho dos ficheiros das imagens fotográficas, mas "
 "é melhor adequado para comprimir os itens sem perdas, como no formato de "
 "ficheiros TIFF. O **PNG** deverá ser usado se usar uma velocidade de "
 "Internet adequada e deseja preservar a qualidade das fotografias. Caso "
 "contrário, o **JPEG** é o formato recomendado."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:60
 msgid ""
 "The **Image quality** can be chosen with the input box. 75% is the standard "
 "compression ratio for **JPEG** files. Setting compression to 100% will "
 "result in lossless compression at the cost of the largest file size. The "
 "difference in file size between 90% and 100% can be quite dramatic, whereas "
 "the gain in quality is minor. Very good quality is already obtained with 85% "
 "compression."
 msgstr ""
 "A **Qualidade da imagem** poderá ser seleccionada com o campo de texto. 75% "
 "é a taxa de compressão normal para os ficheiros **JPEG**. A configuração da "
 "compressão como 100% irá resultar numa compressão sem perdas, às custas de "
 "um tamanho de ficheiros maior. A diferença no tamanho dos ficheiros entre "
 "90% e 1\\00% poderá ser bastante dramática, sendo que o ganho de qualidade é "
 "menor. Uma qualidade muito boa já poderá ser obtida com uma compressão de "
 "85%."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:64
 msgid ""
 "If you choose JPEG as the Image file format and the original files were in "
 "JPEG format, the original Exif data included is preserved in e-mailed images."
 msgstr ""
 "Se escolher JPEG como formato do ficheiro de imagem e os ficheiros originais "
 "já estavam no formato JPEG, os dados originais de EXIF incluídos são "
 "preservados nas imagens enviadas por e-mail."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:66
 msgid "If you want to drop metadata, turn on **Remove all metadata** option."
 msgstr ""
 "Se quiser descartar os meta-dados, active a opção para **Remover todos os "
 "meta-dados**."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:72
 msgid "The Send Images Tool Mail Program Selection and Attachment Properties"
 msgstr ""
 "A Selecção do Programa de E-Mail e das Propriedades dos Anexos da Ferramenta "
 "de Envio de Imagens"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:74
 msgid ""
 "The next page will show a progress dialog given a feedback on the progress "
 "of your operation to prepare item before e-mailing. Press the **Cancel** "
 "button during this stage if you want to abort the process."
 msgstr ""
 "A página seguinte irá mostrar uma janela de progresso, que dá uma ideia da "
 "evolução da sua operação para preparar os itens antes do envio por e-mail. "
 "Carregue no botão **Cancelar** durante esta etapa, caso deseje interromper o "
 "processo."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:76
 msgid ""
 "When all jobs are completed, this dialog will not close automatically and "
 "you can consult the progress messages if any errors occurred during this "
 "stage. The mail agent will be started automatically at the end."
 msgstr ""
 "Quando todas as tarefas terminarem, esta janela não se irá fechar "
 "automaticamente, e poderá consultar as mensagens de progresso caso ocorram "
 "alguns erros durante esta etapa. O agente de e-mail será iniciado "
 "automaticamente no fim."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:82
 msgid "The Send Images Tool Post Processing Items to Send By Mail"
 msgstr ""
 "O Pós-Processamento dos Itens a Enviar por E-Mail na Ferramenta de Envio de "
 "Imagens"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:84
 msgid ""
 "The composer window will be open with your favorite e-mail client. You just "
 "need to add the addressee and the subject. The selected images will be "
 "already be listed as attachments."
 msgstr ""
 "A janela de composição será aberta com o seu cliente de e-mail favorito. Só "
 "precisa de adicionar o destinatário e o assunto. As imagens seleccionadas já "
 "serão apresentadas como anexos."
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:90
 msgid "The Items Post Processed and Ready to Send with Thunderbird Mail Agent"
 msgstr ""
 "Os Itens já Processados e Prontos a Enviar com o Agente de E-Mail Thunderbird"
 
 #: ../../post_processing/send_images.rst:92
 msgid ""
 "When email is sent, you can **Close** the progress dialog to purge all "
 "temporary files."
 msgstr ""
 "Quando o e-mail for enviado, poderá **Fechar** a janela de progresso para "
 "eliminar todos os ficheiros temporários."