Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/post_processing/pano_creator.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-23 23:42+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam Mpx Mb menuselection Hugin\n"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid "The digiKam Panorama Creator"
 msgstr "O Criador de Panoramas do digiKam"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, panorama, assembly, stitch"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, panorama, montagem, junção"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:14
 msgid "Panorama Creator"
 msgstr "Criador de Panoramas"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:22
 msgid ""
 "The Panoramic JPEG Files Selected from Icon-View (7x24Mpx Images taken with "
 "Sony A77 - 59 Mb)"
 msgstr ""
 "Os Ficheiros JPEG Panorâmicos Seleccionados na Área de Ícones (Imagens "
 "7x24Mpx tiradas com a Sony A77 - 59 Mb)"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:24
 msgid ""
 "A panorama is a composition of photo taken in the same conditions with the "
 "same camera/lens. The camera turn around the same point of view to shot with "
 "many photos a wide-angle view which is a representation of a large physical "
 "space. Images must be taken with superimposed area on the borders. Algorithm "
 "will try to found the common portions of images to join and merge contents. "
 "To be sure about stability you can use a tripod especially with complex "
 "compositions. The tool allows to assemble shots taken horizontally, "
 "vertically, or as a matrix."
 msgstr ""
 "Um panorama é uma composição de fotografias tiradas nas mesmas condições e "
 "com a mesma câmara/lente. A câmara é então rodada em torno do mesmo ponto de "
 "vista para disparar várias fotografias, numa ângulo amplo, para ser uma "
 "representação de uma grande espaço físico. As imagens deverão ser tiradas "
 "com áreas sobrepostas nos extremos. O algoritmo irá tentar encontrar as "
 "partes comuns das imagens para associar e reunir os conteúdos. Para ter a "
 "certeza da estabilidade, poderá usar um tripé, especialmente em condições "
 "difíceis. A ferramenta permite reunir fotografias tiradas na horizontal, na "
 "vertical ou num formato em matriz."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:28
 msgid ""
 "Take a care that target panorama is a huge amount of data and requires a lot "
 "of memory to be processed."
 msgstr ""
 "Tenha atenção que o panorama-alvo representa uma grande quantidade de dados "
 "e necessita de uma grande quantidade de memória para ser processado."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:30
 msgid ""
 "Select the images that you want to stitch and go to :menuselection:`Tools --"
 "> Create Panorama` a wizard dialog will open up as below."
 msgstr ""
 "Seleccione as imagens que deseja reunir e vá a :menuselection:`Ferramentas --"
 "> Criar um Panorama`, onde aparecerá uma janela de assistência como a que "
 "está abaixo."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:36
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "O Assistente de Criação de Panoramas com a Detecção dos Componentes de Hugin"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:38
 msgid ""
 "This plugin is based on the `Hugin command line tools <https://hugin."
 "sourceforge.io/>`_ to analyze and assemble the items. If all software "
 "components are found on your system, just select the output format that you "
 "prefer to render the panorama and click on **Next** button. The page below "
 "must appears:"
 msgstr ""
 "Este 'plugin' baseia-se nas `ferramentas da linha de comandos do Hugin "
 "<https://hugin.sourceforge.io/>`_ para analisar e compor os itens. Se todos "
 "os componentes de 'software' forem detectados no seu sistema, basta "
 "seleccionar o formato de saída que prefere para desenhar o panorama e "
 "carregar no botão **Seguinte**. Deverá aparecer a página abaixo:"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:44
 msgid "The Panorama Creator Wizard with the List of Items to Assemble"
 msgstr "O Assistente de Criação de Panoramas com a Lista de Itens a Reunir"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:46
 msgid ""
 "Arrange the images in correct order if they are not, using the **Up** and "
 "**Down** buttons. Use the buttons with the **Plus** and **Minus** symbols to "
 "add or remove items. If you want to render a 360° panorama, the first image "
 "from the list will be the item placed on the center of the panorama. When "
 "all is done, click on **Next** button."
 msgstr ""
 "Organize as imagens pela ordem correcta, caso não o estejam, usando os "
 "botões para **Cima** e para **Baixo**. Use os botões com os símbolos "
 "**Mais** e **Menos** para adicionar ou remover itens. Se quiser desenhar um "
 "panorama em 360°, a primeira imagem da lista será o item ao centro do "
 "panorama. Quando tudo tiver terminado, carregue no botão **Seguinte**."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:52
 msgid "The Panorama Creator Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "O Assistente de Criação de Panoramas na Fase de Pré-Processamento"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:54
 msgid ""
 "The option **Detect moving skies** allows an automatic detection of clouds "
 "to prevent wrong key-points matching between images due to moving shapes. To "
 "be more precise, during the control points selection, the process discards "
 "any points that are associated to a possible cloud. This is useful to "
 "prevent moving clouds from altering the control points matching process do "
 "by the algorithms. Depending of the scene contents, turn on the option and "
 "press **Next** button to pre-process items."
 msgstr ""
 "A opção para **Detectar os céus em movimento** permite activar uma detecção "
 "automática das nuvens, para evitar erros na correspondência dos pontos-chave "
 "entre as imagens, devido às formas em movimento. Para ser mais exacto, "
 "durante a selecção dos pontos de controlo, o processo elimina todos os "
 "pontos que estejam associados a uma possível nuvem. Isto é útil para evitar "
 "que as nuvens em movimento alterem os pontos de controlo no processo "
 "efectuado pelos algoritmos. Dependendo do conteúdo da cena, active a opção e "
 "carregue no botão **Seguinte** para iniciar o pré-processamento dos itens."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:60
 msgid "The Panorama Creator Wizard Optimizations Stage"
 msgstr "O Assistente de Criação de Panoramas na Fase de Optimizações"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:62
 msgid ""
 "The optimizations page includes another option named **Level horizon** "
 "dedicated for horizontal scene. Turn on this setting to detect the horizon "
 "and adapt the projection accordingly. The detected horizon will be an "
 "horizontal line in the final panorama. If you scene is a vertical "
 "composition, you can ignore this setting. Click on the **Next** button to "
 "preview the result."
 msgstr ""
 "A página de optimizações inclui outra opção chamada **Nivelar o horizonte**, "
 "dedicada a cenas horizontais. Active esta opção para detectar o horizonte e "
 "adaptar a projecção em conformidade. O horizonte detectado será uma linha "
 "horizontal no panorama final. Se a sua cena for uma composição vertical, "
 "poderá ignorar esta opção. Carregue no botão **Seguinte** para antever o "
 "resultado."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:68
 msgid "The Panorama Creator Wizard Preview Stage"
 msgstr "O Assistente de Criação de Panoramas na Fase de Antevisão"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:70
 msgid ""
 "In this page the images are assembled, you can judge of the result, and crop "
 "the contents to drop black frames around your scene. By default, the tool is "
 "able to detect automatically the effective region of the panorama. If you "
 "move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top left "
 "corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image. With "
 "a right click with the mouse, you can re-define a new crop area. When all in "
 "fine, click on **Next** button to process final composing of the panorama."
 msgstr ""
 "Esta página, as imagens já estão reunidas, pelo que poderá avaliar o "
 "resultado e recortar o conteúdo para eliminar as áreas a negro à volta da "
 "sua cena. Por omissão, a ferramenta é capaz de detectar automaticamente a "
 "região efectiva do panorama. Se mover o cursor do rato sobre a área de "
 "antevisão, irá aparecer uma barra de ferramentas no canto superior esquerdo "
 "para **Ampliar**, **Reduzir** e **Ampliar para Caber** a imagem. Ao carregar "
 "com o botão direito do rato, poderá redefinir uma nova zona de recorte. "
 "Quando tudo estiver bem, carregue no botão **Seguinte** para processar a "
 "composição final do panorama."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:76
 msgid "The Last Page of the Panorama Creator Wizard"
 msgstr "A Última Paǵina do Assistente de Criação de Panoramas"
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:78
 msgid ""
 "After a long computation, panorama stitching will be complete and the tool "
 "will propose a template name for the target file. If you want you can also "
 "save your project compatible with Hugin. Click on **Finish** button and you "
 "will see the output in the same **Album** as your original pictures."
 msgstr ""
 "Depois de alguns longos cálculos, a composição do panorama estará completa e "
 "a ferramenta irá propor um nome-modelo para o ficheiro de destino. Se "
 "quiser, também poderá gravar o seu projecto num formato compatível com o "
 "Hugin. Carregue no botão **Terminar** para ver o resultado no mesmo "
 "**Álbum** que os seus ficheiros originais."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:82
 msgid ""
 "The 7x24Mpx images (59 Mb) used as example in this section of this manual "
 "give one single post-processed panoramic JPEG file of 82 Mpx (23 Mb)."
 msgstr ""
 "As 7 imagens de 24Mpx (59 Mb) usadas como exemplo  nesta secção do manual "
 "dão-lhe um único ficheiro JPEG processado com 28 Mpx (23 Mb)."
 
 #: ../../post_processing/pano_creator.rst:88
 msgid "The Assembled Panoramic JPEG Files Displayed in digiKam"
 msgstr "Os Ficheiros JPEG do Panorama Reunido Apresentados no digiKam"