Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/post_processing/ocrtext_converter.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 21:47+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ocr tesseract Tesseract macOS menuselection\n"
 "X-POFile-SpellExtra: OSD LSTM Long Short Term Memory deep learning XMP ref\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Showfoto\n"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:1
 msgid "The digiKam OCR Text Converter"
 msgstr "O Conversor OCR para Texto do digiKam"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, ocr, text, tesseract"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, ocr, texto , tesseract"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:14
 msgid "OCR Text Converter"
 msgstr "Conversor de Texto OCR"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:18
 msgid ""
 "The OCR text converter is a tool to parse the contents of an image and "
 "detect areas with text to convert into editable and translatable characters "
 "files."
 msgstr ""
 "O conversor de texto OCR é uma ferramenta para processar o conteúdo de uma "
 "imagem e detectar as áreas com texto para o converter para ficheiros com "
 "caracteres editáveis e passíveis de tradução."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:20
 msgid ""
 "The tool can batch optical character recognition (OCR) over images, and "
 "their translations in many languages using an online translator engine. It "
 "also allows you to review the text and make corrections and offers spell "
 "checking."
 msgstr ""
 "A ferramenta poderá efectuar o reconhecimento óptico em lote dos caracteres "
 "(OCR) sobre as imagens, bem com as suas traduções em várias línguas, usando "
 "um motor de traduções 'online'. Também lhe permite rever o texto e fazer "
 "correcções, oferecendo ainda a verificação ortográfica."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:22
 msgid ""
 "The tool use in background the `Tesseract <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Tesseract_(software)>`_, a powerful open-source optical character "
 "recognition engine available for Linux, macOS, and Windows."
 msgstr ""
 "A ferramenta usada em segundo plano é o `Tesseract <https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Tesseract_(software)>`_, um motor de reconhecimento óptico de "
 "caracteres disponível para o Linux, macOS e Windows."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:24
 msgid ""
 "To perform text conversions, select the scanned images including text to "
 "recognize and start the tool from the menu :menuselection:`Tools --> OCR "
 "Text Converter`, or use the icon **OCR Text Converter** from the **Tools** "
 "tab on the right sidebar. The following dialog must appear:"
 msgstr ""
 "Para efectuar as conversões de texto, seleccione as imagens digitalizadas, "
 "incluindo o texto a reconhecer e inicie a ferramenta com o menu :"
 "menuselection:`Ferramentas --> Conversor de Texto OCR`, ou use o ícone "
 "**Conversor de Texto OCR** do menu **Ferramentas** na barra lateral direita. "
 "A seguinte janela deverá aparecer:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:30
 msgid "The digiKam OCR Text Converter Dialog"
 msgstr "A Janela de Conversão de Texto por OCR do digiKam"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:32
 msgid ""
 "On the right side, the **Text recognition** tab shows on the top of view the "
 "**Tesseract** binary program version detected on your system. If none is "
 "present, you will need to install it on your system. Below, the "
 "**Tesseract** settings can be customized to process images."
 msgstr ""
 "Do lado direito, a página do **Reconhecimento de texto** mostra no topo da "
 "janela a versão do binário do **Tesseract** detectada no seu sistema. Se não "
 "estiver presente nenhuma, terá de a instalar no seu sistema. Em baixo, "
 "poderá personalizar as definições do **Tesseract** para processar as imagens."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:34
 msgid ""
 "The **Languages** setting specifies the language used for OCR. In the "
 "**Default** mode, when processing digital text with multiple languages, "
 "**Tesseract** can automatically recognize languages using Latin alphabets "
 "such as English or French, but it's not compatible with languages using "
 "hieroglyphs such as Chinese or Japanese. You can use the **Orientation and "
 "Script Detection** mode instead or a specific language module if available."
 msgstr ""
 "A opção das **Línguas** define a língua usada para o OCR. No modo "
 "**Predefinição**, ao processar o texto digitalizado com várias línguas, o "
 "**Tesseract** poderá reconhecer automaticamente as línguas que usam o "
 "alfabeto latim, como o Inglês ou o Francês, mas não é compatível com línguas "
 "que usam hieróglifos, como o Chinês ou o Japonês. Poderá usar o modo de "
 "**Detecção da Escrita e Orientação** (OSD), em vez de um módulo para uma "
 "língua específica, se estiver disponível."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:36
 msgid ""
 "The **Segmentation mode** settings specify the **Tesseract** page "
 "segmentation mode to use while processing images. Possible choices are "
 "listed below:"
 msgstr ""
 "A configuração do **Modo de segmentação** define o modo de segmentação do "
 "**Tesseract** para usar durante o processamento das imagens. As escolhas "
 "possíveis estão indicadas em baixo:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:38
 msgid "**OSD only**: Orientation and Script Detection (OSD) only."
 msgstr "**Apenas o OSD**: Apenas a detecção de escritas e orientação."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:39
 msgid "**With OSD**: Automatic page segmentation with OSD."
 msgstr "**Com o OSD**: Segmentação automática das páginas com o OSD."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:40
 msgid "**No OSD**: Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR."
 msgstr ""
 "**Sem OSD**: Segmentação automática das páginas, mas sem o OSD ou o OCR."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:41
 msgid "**Default**: Fully automatic page segmentation, but no OSD."
 msgstr ""
 "**Predefinição**: Segmentação completamente automática das páginas, mas sem "
 "o OSD."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:42
 msgid "**Col of text**: Assume a single column of text of variable sizes."
 msgstr ""
 "**Coluna de texto**: Assume uma única coluna de texto com tamanhos variáveis."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:43
 msgid ""
 "**Vertically aligned**: Assume a single uniform block of vertically aligned "
 "text."
 msgstr ""
 "**Alinhado verticalmente**: Assume um único bloco uniforme de texto alinhado "
 "verticalmente."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:44
 msgid "**Block**: Assume a single uniform block of text."
 msgstr "**Bloco**: Assume um único bloco uniforme de texto."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:45
 msgid "**Line**: Treat the image as a single text line."
 msgstr "**Linha**: Trata a imagem como uma única linha de texto."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:46
 msgid "**Word**: Treat the image as a single word."
 msgstr "**Palavra**: Trata a imagem como uma única palavra."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:47
 msgid "**Word in circle**: Treat the image as a single word in a circle."
 msgstr ""
 "**Palavra em círculo**: Trata a imagem como uma única palavra num círculo."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:48
 msgid "**Character**: Treat the image as a single character."
 msgstr "**Carácter**: Trata a imagem como um único carácter."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:49
 msgid ""
 "**Sparse text**: Sparse text. Find as much text as possible in no particular "
 "order."
 msgstr ""
 "**Texto esparso**: Texto esparso. Descobre o máximo de texto possível, sem "
 "nenhuma ordem em particular."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:50
 msgid "**Sparse text + OSD**: Sparse text with OSD."
 msgstr "**Texto esparso + OSD**: Texto esparso com OSD."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:51
 msgid ""
 "**Raw line**: Treat the image as a single text line, bypassing hacks that "
 "are Tesseract-specific."
 msgstr ""
 "**Linha em bruto**: Trata a imagem como uma única linha de texto, ignorando "
 "os truques específicos do Tesseract."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:53
 msgid ""
 "If you want more details about the Tesseract Segmentation Mode you can read "
 "this `online tutorial <https://pyimagesearch.com/2021/11/15/tesseract-page-"
 "segmentation-modes-psms-explained-how-to-improve-your-ocr-accuracy/>`_."
 msgstr ""
 "Se quiser mais detalhes sobre o Modo de Segmentação do Tesseract, poderá ler "
 "este `tutorial online <https://pyimagesearch.com/2021/11/15/tesseract-page-"
 "segmentation-modes-psms-explained-how-to-improve-your-ocr-accuracy/>`_."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:55
 msgid ""
 "The **Engine mode** setting specifies the **Tesseract** OCR internal engine "
 "to use while processing images. Possible choices are listed below:"
 msgstr ""
 "A configuração do **Modo do motor** define o motor interno de OCR do "
 "**Tesseract** a usar no processamento das imagens. Encontram-se algumas "
 "opções possíveis indicadas abaixo:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:57
 msgid ""
 "**Legacy**: Legacy engine only (older engine not based on the neural "
 "network)."
 msgstr ""
 "**Antigo**: Apenas o motor antigo (que não se baseia em redes neuronais)."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:58
 msgid ""
 "**LSTM**: Neural network LSTM (Long Short-Term Memory deep-learning) engine "
 "only."
 msgstr ""
 "**LSTM**: Apenas o motor de redes neuronais LSTM (Long Short-Term Memory "
 "deep-learning - aprendizagem por Memória de Curto-Prazo)."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:59
 msgid "**Legacy + LSTM**: Both legacy and LSTM engines will be used."
 msgstr "**Antigo + LSTM**: Serão usados tanto o motor antigo como o LSTM."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:60
 msgid ""
 "**Default**: Default value. Let Tesseract choose the best engine based on "
 "what is available."
 msgstr ""
 "**Predefinição**: O valor por omissão. Deixa que o Tesseract escolha o "
 "melhor motor com base no que estiver disponível."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:62
 msgid ""
 "The **Resolution Dpi** settings specify the resolution as Dot Per Inch (DPI) "
 "for the input images."
 msgstr ""
 "A configuração dos **PPP da Resolução** definem a resolução em PPP (Pontos "
 "por Polegada) nas imagens de entrada."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:64
 msgid ""
 "If the **Use Multi-cores** setting is enabled, files from the list will be "
 "processed in parallel with Tesseract."
 msgstr ""
 "Se a opção para **Usar múltiplos núcleos de processamento** estiver activa, "
 "os ficheiros da lista serão processados em paralelo com o Tesseract."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:66
 msgid ""
 "The **Store result in** will specify where to place the text contents "
 "recognized by Tesseract while processing images. Possible choices are listed "
 "below:"
 msgstr ""
 "A opção **Guardar o resultado em** irá definir onde colocar o conteúdo do "
 "texto reconhecido pelo Tesseract ao processar as imagens. As escolhas "
 "possíveis encontram-se abaixo:"
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:68
 msgid ""
 "**Text file**: Store OCR result in a separate text file in the same "
 "directory as the processed image."
 msgstr ""
 "**Ficheiro de texto**: Guarda o resultado do OCR num ficheiro de texto "
 "separado, na mesma pasta que a imagem processada."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:69
 msgid ""
 "**Metadata**: Store OCR result in alternative-language XMP tag from image "
 "metadata."
 msgstr ""
 "**Meta-dados**: Guardar o resultado do OCR numa marca XMP, numa língua "
 "alternativa dos meta-dados da imagem."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:71
 msgid ""
 "On the bottom of this view, the OCR result can be translated into different "
 "languages using one online translation engine. You can set more than one "
 "translation language to process images. Corresponding translations will be "
 "hosted in separate text files or in extra metadata entries depending on the "
 "**Store result in** setting. See :ref:`this page from the manual "
 "<spellcheck_settings>` for more details about the **Localize Settings**."
 msgstr ""
 "No fundo desta janela, o resultado do OCR poderá ser traduzido em várias "
 "línguas, usando um motor de traduções 'online'. Poderá usar mais que uma "
 "língua de tradução para processar as imagens. As traduções correspondentes "
 "serão guardadas em ficheiros de texto separados ou em itens de meta-dados "
 "extra, dependendo da opção **Guardar o resultado em**. Veja :ref:`esta "
 "página do manual <spellcheck_settings>` para saber mais detalhes sobre a "
 "**Configuração da Localização**."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:73
 msgid ""
 "The **Text Review** tab on the right side allows editing the OCR result for "
 "each image processed with Tesseract. Select one item from the list on the "
 "left side and OCR result will be displayed in a text editor. You can fix "
 "text if necessary or apply spell-checking. See :ref:`this page from the "
 "manual <localize_settings>` for more details about the **Spell-Checking "
 "Settings**."
 msgstr ""
 "A página da **Revisão do Texto** à direita permite a edição do resultado do "
 "OCR para cada imagem processada com o Tesseract. Seleccione um item da lista "
 "à esquerda, para o resultado do OCR seja apresentado num editor de texto. "
 "Poderá corrigir o texto se necessário ou aplicar a verificação ortográfica. "
 "Veja :ref:`esta página do manual <localize_settings>` para saber mais "
 "detalhes sobre a **Configuração da Ortografia**."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:75
 msgid ""
 "On the bottom of the dialog, the **Default** button allows resetting all "
 "settings to the default values. The **Start OCR** drop-down button allows "
 "the processing of the currently selected images from the list or all items. "
 "Finally, the **Close** button will stop all OCR processes if any and close "
 "the dialog."
 msgstr ""
 "No fundo da janela, o botão **Predefinição** permite repor todas as "
 "definições com os valores predefinidos. O botão suspenso **Iniciar o OCR** "
 "permite o processamento das imagens seleccionadas de momento na lista ou em "
 "todos os itens. Finalmente, o botão **Fechar** irá parar todos os processos "
 "de OCR, se existirem, e fechar a janela."
 
 #: ../../post_processing/ocrtext_converter.rst:81
 msgid ""
 "The digiKam OCR Text Converter Content to Review on the Right Side with the "
 "Corresponding Image Open in Showfoto"
 msgstr ""
 "A Conteúdo do Conversor OCR para Texto para Rever no Lado Direito com a "
 "Imagem Correspondente Aberta no Showfoto"