Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/post_processing/mosaicwall_tool.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 19:00+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam Mosaic Wall macOS menuselection\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:1
 msgid "The digiKam Mosaic Wall Tool"
 msgstr "A Ferramenta do Mural de Mosaico do digiKam"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, mosaic, wall"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, mosaico, mural"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:14
 msgid "Mosaic-Wall Tool"
 msgstr "Ferramenta de Mural de Mosaicos"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:18
 msgid ""
 "`Mosaic-Wall <https://github.com/scheckmedia/ImageMosaicWall>`_ allows "
 "creating an image based on a bunch of other images. It looks like a mosaic "
 "effect. This tool is not included in the digiKam source code. Rather, it is "
 "a 3rd-party plugin included in binary distributions of digiKam, as the "
 "Windows, macOS, and Linux bundles."
 msgstr ""
 "O `Mosaic-Wall <https://github.com/scheckmedia/ImageMosaicWall>`_ permite a "
 "criação de uma imagem com base num conjunto de outras imagens. Fica com um "
 "efeito semelhante a um mosaico. Esta ferramenta não está incluída no código-"
 "fonte do digiKam. Em vez disso, é um 'plugin' de terceiros que vem incluído "
 "nas distribuições binárias do digiKam, como os pacotes para Windows, macOS e "
 "Linux."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:20
 msgid ""
 "First, you need to select one item from your collection to render as a "
 "matrix of photo. To start the Mosaic-Wall tool, head to the **Tools** tab "
 "from the **Right Side-bar**. You will find the **Image Mosaic Wall** icon on "
 "the list. You can also start it from the :menuselection:`Tools --> Image "
 "Mosaic Wall` menu entry. The tool dialog will open as follows:"
 msgstr ""
 "Em primeiro lugar, tem de seleccionar um item da sua colecção para o "
 "desenhar como uma matriz de fotografias. Para iniciar a ferramenta do Mural "
 "de Mosaicos, vá à página de **Ferramentas** da **Barra Lateral Direita**. "
 "Irá agora encontrar o ícone do **Mural de de Mosaicos de Imagens** na lista. "
 "Poderá também iniciá-lo a partir do item de menu :menuselection:`Ferramentas "
 "--> Mural de Mosaico de Imagens`. A janela de ferramentas irá abrir da "
 "seguinte forma:"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:26
 msgid "The Mosaic-Wall Tool Dialog"
 msgstr "A Janela da Ferramenta de Mural de Mosaicos"
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:28
 msgid ""
 "On the right side of the dialog the previously selected image must be render "
 "on the canvas with the matrix overlay. The buttons available on the bottom-"
 "right corner allows to adjust the canvas zoom level to show the details on "
 "the rendered mosaic."
 msgstr ""
 "Do lado direito da janela, a imagem seleccionada anteriormente deverá ser "
 "colocada na área de desenho com a camada da matriz. Os botões disponíveis no "
 "canto inferior direito permitem ajustar o nível de ampliação da área de "
 "desenho, para mostrar os detalhes no mosaico desenhado."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:30
 msgid ""
 "On the left side of the dialog, the tool settings allows to customize all "
 "parameters used to generate the mosaic. If the preselected photo from your "
 "collection is not the one that you want to render as a mosaic, you can "
 "change it using the **Load Base Image** button. The size in pixels of the "
 "base image is indicated just behind."
 msgstr ""
 "No lado esquerdo da janela, a configuração da ferramenta permite "
 "personalizar todos os parâmetros usados para gerar o mosaico. Se a "
 "fotografia pré-seleccionada da sua colecção não for a que deseja representar "
 "como um mosaico, poderá mudar a mesma com o botão **Carregar a Imagem de "
 "Base**. O tamanho em pixels da imagem de base está indicada justamente atrás."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:32
 msgid ""
 "The next button **Set Image Folder** allows to set the directory where are "
 "stored the images to host on the matrix. The tool will parse the contents "
 "later in the process to generate the mosaic by analysis all photos from this "
 "directory and apply each one on the matrix. Images will reduced and placed "
 "over the base image using a smart comparison of the shape of the resized "
 "version and the base image shape of the part to cover. When analysis is "
 "complete, the tool will indicate the number of file parsed on the folder and "
 "used to fill the matrix."
 msgstr ""
 "O botão seguinte para **Definir a Pasta de Imagens** permite definir a pasta "
 "onde estão guardadas as imagens a alojar na matriz. A ferramenta irá "
 "processar os conteúdos mais tarde no processo para gerar o mosaico, "
 "analisando todas as fotografias desta pasta e aplicando cada uma na matriz. "
 "As imagens serão reduzidas e colocadas ao lado da imagem de base, usando uma "
 "comparação inteligente da forma da versão dimensionada e da forma da imagem "
 "de base da parte a cobrir. Quando a análise terminar, a ferramenta irá "
 "indicar o número de ficheiros processados na pasta e usados para preencher a "
 "matriz."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:34
 msgid ""
 "The **Variation** setting allow to customize the redundancy level of the "
 "reduced images placed over the matrix. Possible values are **disabled**, "
 "**very low**, **low**, **medium**, **high**, and **very high**."
 msgstr ""
 "A configuração da **Variação** permite personalizar o nível de redundância "
 "das imagens reduzidas ao longo da matriz. Os valores possíveis são "
 "**desactivada**, **muito baixa**, **baixa**, **média**, **alta** e **muito "
 "alta**."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:36
 msgid ""
 "The **Output Resolution** setting allow to customize the width and height in "
 "pixels of the target image covered by the matrix. The lock icon between the "
 "width and height value allows to set preserve the aspect ratio compared by "
 "the base image resolution. To validate changes on the values, press the "
 "**Set Resolution** button."
 msgstr ""
 "A configuração da **Resolução à Saída** permite personalizar a largura e "
 "altura em pixels da imagem de destino coberta pela matriz. O ícone de "
 "cadeado entre os valores da largura e altura permite preservar as proporções "
 "de tamanho, face à resolução da imagem de base. Para validar as alterações "
 "nos valores, carregue no botão **Definir a Resolução**."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:38
 msgid ""
 "The **Grid** setting allows to customize the numbers of **rows** and "
 "**columns** of the matrix. With large values, more items from the image "
 "folder will be necessary to cover the mosaic with different thumbnails."
 msgstr ""
 "A opção da **Grelha** permite personalizar os números de **linhas** e "
 "**colunas** da matriz. Com valores elevados, serão necessários mais itens da "
 "pasta de imagens para cobrir o mosaico com diferentes miniaturas."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:40
 msgid ""
 "When all is ready to process, press the **Create Mosaic** button. Depending "
 "of the settings, this can take a while to complete, but the mosaic "
 "construction can be seen step by step over the canvas. Finally, press the "
 "**Save** button to record the target image on your disk."
 msgstr ""
 "Quando tudo estiver pronto a processar, carregue no botão para **Criar o "
 "Mosaico**. Dependendo da configuração, isto poderá levar algum tempo a "
 "terminar, mas a construção do mosaico pode ser vista passo-a-passo sobre a "
 "área de desenho. Finalmente, carregue no botão **Gravar** pra registar a "
 "imagem de destino no seu disco."
 
 #: ../../post_processing/mosaicwall_tool.rst:46
 msgid "The Mosaic-Wall Tool Rendering a Target Image with a Matrix of Photos."
 msgstr ""
 "A Ferramenta do Mural de Mosaico a Desenhar uma Imagem-Alvo com uma Matriz "
 "de Fotografias."