Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/post_processing/expo_blending.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://spdx.org/licenses/GFDL-1.2-or-later.html">licensed under the terms of the GNU Free Documentation License 1.2+</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-24 01:51+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam Hugin menuselection NEF CIECAM ICC sRGB\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digikam\n"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid "The digiKam Exposure Blending Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Mistura da Exposição do digiKam"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, exposure, blending, bracketing"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, exposição, mistura, delimitação"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:14
 msgid "Exposure Blending"
 msgstr "Mistura da Exposição"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:18
 msgid ""
 "No matter how good your camera is, taking a well-exposed photo of a high-"
 "contrast scene like a black bird on snow can be really tricky. Even if you "
 "switch to the manual mode and tweak the exposure settings, there is still a "
 "risk that you will end up with a shot containing under or over-exposed "
 "areas. One way to solve this problem is to use the digiKam Exposure "
 "Blending. This technique involves taking several shots of the same scene or "
 "subject with different exposures (**bracketing**) and then fusing these "
 "shots into one perfectly exposed photo."
 msgstr ""
 "Independentemente de quão boa é a sua câmara, tirar uma foto com boa "
 "exposição de uma cena com alto contraste, como um pássaro preto na neve, "
 "poderá ser realmente complicado. Mesmo que mude para o modo manual e ajuste "
 "as definições de exposição, há ainda o risco de que termine com uma "
 "fotografia que contém áreas sub- ou sobre-expostas. Uma forma de resolver "
 "este problemas é usar a Mistura da Exposição do digiKam. Esta técnica "
 "envolve tirar várias fotografias da mesma cena ou assunto com diferentes "
 "exposições (**delimitação**) e depois misturar todas essas imagens numa foto "
 "perfeitamente exposta."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:20
 msgid ""
 "While exposure blending sounds simple in theory, achieving usable results "
 "can be a rather laborious and time-consuming process. Fortunately, digiKam "
 "can do the donkey job for you. The exposure blending tool relies on the "
 "`Hugin command line tools <https://hugin.sourceforge.io/>`_ for processing "
 "and fusing photos, so you must install it on your machine beforehand."
 msgstr ""
 "Embora a mistura da exposição pareça simples na teoria, a obtenção de "
 "resultados viáveis pode ser um processo relativamente trabalhoso e demorado. "
 "Felizmente, o digiKam pode fazer o trabalho pesado por si. A ferramenta de "
 "mistura da exposição baseia-se nas `ferramentas da linha de comandos do "
 "Hugin <https://hugin.sourceforge.io/>`_ para processar e fundir as "
 "fotografias, pelo que terá de as instalar primeiro na sua máquina."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:22
 msgid ""
 "From Icon-View, select the photos you want to blend, and choose :"
 "menuselection:`Tools --> Blend Stacked Images`, or click on **Blend Stacked "
 "Images** icon from **Tools** tab in **Right Sidebar**."
 msgstr ""
 "Na área de ícones, seleccione as fotografias que deseja misturar, e escolha "
 "a opção :menuselection:`Ferramentas --> Misturar as Imagens Empilhadas` ou "
 "carregue no ícone **Misturar as Imagens Empilhadas** da página de "
 "**Ferramentas** na **Barra Lateral Direita**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:28
 msgid "The Bracketed NEF Files Selected from Icon-View"
 msgstr "Os Ficheiro NEF Delimitados, Seleccionados na Área de Ícones"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:30
 msgid ""
 "This opens the Exposure Blending wizard that guides you through the entire "
 "process."
 msgstr ""
 "Isto abre o assistente de Mistura da Exposição, que o conduz por todo o "
 "processo."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:36
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the Hugin Components Detection"
 msgstr ""
 "O Assistente de Mistura da Exposição com a Detecção dos Componentes de Hugin"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:38
 msgid ""
 "In the Set Bracketed Images window, add other photos if needed, and remove "
 "and rearrange the photos that are already in the list. Hit then the Next "
 "button to move to the next step"
 msgstr ""
 "Na janela para Definir as Imagens Delimitadas, adicione outras fotografias "
 "se necessitar, e remova e reorganize as fotografias que já estão na lista. "
 "Carregue então no botão Seguinte para passar ao próximo passo"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:44
 msgid "The Exposure Blending Wizard with the List of Items to Merge"
 msgstr "O Assistente de Mistura da Exposição com a Lista de Itens a Reunir"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:46
 msgid ""
 "digiKam can align the selected photos before blending them. This feature can "
 "come in handy if you took the photos without a tripod. If this is the case, "
 "tick the Align bracketed images check box, and press Next to start the pre-"
 "processing."
 msgstr ""
 "O digiKam pode alinhar as fotografias seleccionadas antes de as misturar. "
 "Esta funcionalidade poderá ser útil se tiver tirado as fotografias sem um "
 "tripé. Se for esse o caso, assinale a opção para Alinhar as imagens "
 "delimitadas, e carregue em Seguinte para iniciar o pré-processamento."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:52
 msgid "The Exposure Blending Wizard Pre-Processing Stage"
 msgstr "O Assistente de Mistura da Exposição na Etapa de Pré-Processamento"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:54
 msgid ""
 "Once digiKam is done, press **Finish** button, and you will be automatically "
 "dropped into the **Exposure Blending Editor**."
 msgstr ""
 "Assim que o digiKam terminar, carregue no botão **Terminar**, e será "
 "automaticamente transferido para o **Editor da Mistura de Exposição**."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:60
 msgid "The Exposure Blending Ready to Edit the Stacked Images"
 msgstr "A Mistura da Exposição Pronta para Editar as Imagens Empilhadas"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:62
 msgid ""
 "Hit the **Preview** button to see the blended photo in the preview pane. If "
 "you move the mouse over the preview canvas, a toolbar must appears on top "
 "left corner to **Zoom In**, **Zoom Out**, and **Zoom to Fit** on the image."
 msgstr ""
 "Carregue no botão de **Antevisão** para ver a fotografia misturada na área "
 "de antevisão. Se mover o rato sobre a área de desenho da antevisão, deverá "
 "aparecer uma barra de ferramentas no canto superior esquerdo para "
 "**Ampliar**, **Reduzir** e **Ampliar para Caber** a imagem."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:64
 msgid ""
 "If you are not satisfied with the **Preview** result, you can tweak the "
 "available **Enfuse Settings** on the right side. where you will found the "
 "following options:"
 msgstr ""
 "Se não estiver satisfeito com o resultado da **Antevisão**, poderá ajustar "
 "as **Configurações de Fusão** disponíveis do lado direito, onde irá "
 "encontrar as seguintes opções:"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:66
 msgid ""
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)**: Set automatic "
 "level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image "
 "features (contrast, saturation, ...) to be as global as possible."
 msgstr ""
 "**Balanceamento Automático das Características Locais/Globais da Imagem "
 "(Níveis)**: Configura a selecção automática dos níveis (maximizada) para a "
 "mistura em pirâmide, i.e., optimizar as características da imagem "
 "(contraste, saturação, ...) para serem o mais globais possíveis."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:68
 msgid ""
 "**Image Features Balance**: Set the number of levels for pyramid blending. "
 "Balances towards local features (small number) or global features (high "
 "number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster "
 "execution time and lower memory usage. This option is enable only if "
 "**Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)** is disabled."
 msgstr ""
 "**Balanceamento das Características da Imagem**: Define o número de níveis "
 "para a mistura em pirâmide. Gera um compromisso entre as características "
 "locais (número pequeno) ou características globais (em grande quantidade). "
 "Adicionalmente, um número baixo compromete a qualidade dos resultados com um "
 "tempo de execução mais rápido e menor utilização da memória. Esta opção só "
 "está activa se a opção **Balanceamento Automático das Características Locais/"
 "Globais da Imagem (Níveis)** estiver desactivada."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:70
 msgid ""
 "**Hard Mask**: Force hard blend masks without averaging on finest scale. "
 "This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. "
 "It improves sharpness at the expense of increased noise."
 msgstr ""
 "**Máscara Forte**: Força as máscaras de mistura fortes, sem usar a média a "
 "uma escala mais reduzida. Isto só é útil para pilhas de focos com "
 "características finas e de alto contraste. Aumenta a nitidez à custa de "
 "ruído aumentado."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:72
 msgid ""
 "**Well-Exposedness Contribution**: Set the well-exposedness criterion "
 "contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed "
 "pixels."
 msgstr ""
 "**Contribuição da Boa-Exposição**: Define a contribuição do critério de boa-"
 "exposição para o processo de mistura. Os valores mais elevados irão "
 "favorecer os pixels bem-expostos."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:74
 msgid ""
 "**High-Saturation Contribution**: Increasing this value makes pixels with "
 "high saturation contribute more to the final output."
 msgstr ""
 "**Contribuição da Alta-Saturação**: Se aumentar este valor, fará com que os "
 "pixels com maior saturação contribuam mais para o resultado final."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:76
 msgid ""
 "**High-Contrast Contribution**: Sets the relative weight of high-contrast "
 "pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently "
 "colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for "
 "focus stacks."
 msgstr ""
 "**Contribuição do Alto-Contraste**: Define o peso relativos do pixels com "
 "alto contraste. Se aumentar este peso, fará com que os pixels com vizinhos "
 "de cores diferentes contribuam mais para o resultado final. Particularmente "
 "útil para pilhas de foco."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:78
 msgid ""
 "**Use Color Appearance Model (CIECAM02)**: Use Color Appearance Modelling "
 "(CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded "
 "ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be "
 "assumed. The difference between using this option and default color blending "
 "algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend "
 "areas of different primary colors together."
 msgstr ""
 "**Usar o Modelo de Aparência da Cor (CIECAM02)**: Usa a Modelação da "
 "Aparência da Cor (CIECAM02) para desenhar as cores com mais detalhe. Os seus "
 "ficheiros de entrada deverão ter perfis ICC incorporados. Se não estiver "
 "presente nenhum perfil ICC, será assumido o espaço de cores sRGB. A "
 "diferença entre usar esta opção e o algoritmo predefinido da mistura de "
 "cores é bastante subtil, e será mais notório quando precisar de juntar áreas "
 "com diferentes cores primárias em conjunto."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:80
 msgid ""
 "You can also exclude individual photos from the stack on the top right "
 "corner to improve the blending result. The clever part is that every time "
 "you tweak the settings and press the **Preview** button, digiKam generates a "
 "preview image stored on the bottom right corner which you can compare with "
 "the previous versions. You can then save all the generated versions, or save "
 "only the one you like most by selecting wanted preview. The output format to "
 "use at export stage can be set in **Save Result** settings. If exported file "
 "already exists, it can be overwritten or not. A common template file name "
 "can be also configured for the exported files."
 msgstr ""
 "Também poderá excluir fotografias individuais da pilha no canto superior "
 "direito para melhor o resultado da mistura. A parte inteligente é que sempre "
 "que ajustar as opções e carregar no botão **Antevisão**, o digikam gera uma "
 "imagem de antevisão guardada na canto inferior direito, a qual poderá "
 "comparar com as versões anteriores. Poderá então gravar todas as versões "
 "geradas ou gravar apenas a que gostou mais, seleccionando a antevisão "
 "desejada. O formato de saída a usar na fase de exportação poderá ser "
 "definido na configuração para **Gravar o Resultado**. Se o ficheiro "
 "exportado já existir, poderá ser sobreposto ou não. Também poderá definir um "
 "nome-modelo de ficheiros para os ficheiros exportados."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:86
 msgid "The Exposure Blending Editor to Create Fusionned Versions"
 msgstr "O Editor da Mistura da Exposição a Criar as Versões Fundidas"
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:88
 msgid ""
 "digiKam’s exposure blending tool is capable of producing rather impressive "
 "results, especially if you are not afraid of getting your hands dirty with "
 "manually tweaking the final results."
 msgstr ""
 "A ferramenta de mistura da exposição do digiKam é capaz de produzir alguns "
 "resultados impressionantes, especialmente se não tiver medo de 'sujar as "
 "mãos' a ajustar os resultados finais."
 
 #: ../../post_processing/expo_blending.rst:94
 msgid "The Fusionned NEF Files Exported as JPEG and Displayed in digiKam"
 msgstr ""
 "Os ficheiros NEF Fundidos, Exportados como JPEG e Apresentados no digiKam"