Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_thumbnails.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam PGF menuselection kbd\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Rebuild Thumbnails"
 msgstr "Ferramenta de Manutenção do digiKam para a Reconstrução das Miniaturas"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maintenance, thumbnails"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, manutenção, miniaturas"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:14
 msgid "Rebuild Thumbnails"
 msgstr "Reconstruir as Miniaturas"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Rebuild Thumbnails"
 msgstr "As Opções de Manutenção do digiKam para a Reconstrução das Miniaturas"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:24
 msgid ""
 "Rebuilding the thumbnails might be necessary if you worked on your images "
 "with other applications or if you changed the thumbnail size."
 msgstr ""
 "A reconstrução das impressões digitais poderá ser necessária se tiver "
 "trabalhado com as suas imagens noutras aplicações, ou caso tenha mudado o "
 "tamanho das miniaturas."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:26
 msgid ""
 "From :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and **Tree-Views** "
 "tab from **Views** panel, the option **Use Large Thumbnail Size for High "
 "Screen Resolution** can be turned on to render **Icon-View** with large "
 "thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used. By default this "
 "option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 "
 "pixels."
 msgstr ""
 "Uma opção do painel :menuselection:`Configuração Configurar o digiKam...` e "
 "a página de **Árvores` do painel de **Áreas**, a opção **Usar um Tamanho de "
 "Miniatura Grande para Resoluções do Ecrã Elevadas** poderá ser activada para "
 "desenhar a **Área de Ícones** com tamanhos de miniatura grandes, por exemplo "
 "no caso de usar um monitor 4K. Por omissão, esta opção está desligada e o "
 "tamanho máximo da miniatura está limitado a 256x256 pixels."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:28
 msgid ""
 "When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 "
 "pixels. This option will store more data in thumbnail database and will use "
 "more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and this "
 "**Rebuild Thumbnails** tool needs to be processed over whole collections."
 msgstr ""
 "Quando esta opção estiver activa, o tamanho das miniaturas pode ser alargado "
 "a 512x512. Esta opção irá guardar mais dados na base de dados das miniaturas "
 "e irá usar mais memória do sistema. É necessário reiniciar o digiKam para "
 "fazer efeito, e a opção para **Reconstruir as Miniaturas** precisa de ser "
 "aplicada sobre todas as colecções."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:34
 msgid "The digiKam Views Setup Panel and the Large Thumbnail Option"
 msgstr ""
 "O Painel de Configuração das Áreas do digiKam e a Opção de Miniaturas Grandes"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:38
 msgid ""
 "Even if thumbnails are stored in the database using wavelets compression PGF "
 "format, large collection can generate huge database storage. Take a care to "
 "use a place to store the database with enough space available."
 msgstr ""
 "Mesmo que as miniaturas sejam gravadas na base de dados com o formato de "
 "compressão por ondas do PGF, uma colecção grande poderá gerar uma base de "
 "dados gigante. Tenha cuidado em usar um local para guardar a base de dados "
 "que tenha espaço disponível suficiente."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:42
 msgid ""
 "From :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and **Behaviour** "
 "tab from **Miscelleneous** panel, the **Scan** options can speed up the "
 "process in the first case or if you just added pictures to your collection."
 msgstr ""
 "Na opção :menuselection:`Configuração --> Configurar o digiKam...` e "
 "**Comportamento** do painel **Diversos**, a opção para “Análise” poderá "
 "acelerar o processo no primeiro caso, ou caso tenha acabado de adicionar "
 "imagens à sua colecção."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:44
 msgid ""
 "While the rebuild thumbnails process is under progress, notification on the "
 "bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of items "
 "already done."
 msgstr ""
 "Enquanto o processo de reconstrução das miniaturas estiver em curso, estará "
 "visível uma notificação no canto inferior direito das janelas principais "
 "para indicar o número de itens já processados."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:50
 msgid "The Rebuild Thumbnails Process Working in the Background"
 msgstr "O Processo de Reconstrução das Miniaturas a Funcionar em Segundo Plano"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_thumbnails.rst:54
 msgid ""
 "This process can also be directly called by :kbd:`F5` keyboard shortcuts to "
 "rebuild thumbnails for the current selected album."
 msgstr ""
 "Este processo também poderá ser invocado directamente com o atalho de "
 "teclado :kbd:`F5`, de forma a reconstruir as miniaturas do álbum "
 "seleccionado de momento."