Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_quality.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-03 00:27+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam deep learning ref menuselection\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Sort Image by Quality"
 msgstr ""
 "Ferramenta de Manutenção do digiKam para a Ordenação pela Qualidade da Imagem"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, quality, pick-label, deep-learning"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, qualidade, legenda de selecção, "
 "aprendizagem"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:14
 msgid "Image Quality Sorter"
 msgstr "Ordenação por Qualidade da Imagem"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options for Image Quality Sorter"
 msgstr ""
 "As Opções da Ferramenta de Manutenção do digiKam para a Ordenação pela "
 "Qualidade da Imagem"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:24
 msgid ""
 "The tool will parse the items to determine the **Quality** and sort them "
 "with the **Pick Label** properties in database as:"
 msgstr ""
 "A ferramenta irá processar os itens para determinar a **Qualidade** e ordená-"
 "los com as propriedades da **Legenda de Selecção** na base de dados como:"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:26
 msgid "The **Red** flag for **Rejected**."
 msgstr "A bandeira **Vermelha** para **Rejeitado**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:28
 msgid "The **Yellow** flag for **Pending**."
 msgstr "A bandeira **Amarela** para **Pendente**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:30
 msgid "The **Green** flag for **Accepted**."
 msgstr "A bandeira **Verde** para **Aceite**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:32
 msgid ""
 "The Image Quality Sorter assigns Pick Labels to items according to the "
 "default settings in :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "the **Image Quality Sorter** settings panel, or a dedicated settings tuned "
 "in this view."
 msgstr ""
 "A Ordenação pela Qualidade da Imagem atribui Legendas de Selecção aos itens "
 "de acordo com a configuração predefinida em :menuselection:`Configuração --> "
 "Configurar o digiKam...`, no painel de configuração da **Ordenação da "
 "Qualidade da Imagem** ou com alguma opção dedicada desta janela."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:34
 msgid ""
 "The quality **score** to determine the **Pick Label** property can be "
 "evaluated by two ways: using four basic factors sabotaging the images "
 "(**Blur**, **Noise**, **Exposure**, and **Compression**), or using a **deep "
 "learning neural network engine**."
 msgstr ""
 "A  **pontuação** da qualidade para determinar a propriedade da **Legenda de "
 "Selecção** pode ser avaliada de duas formas: usando quatro factores básicos "
 "para sabotar as imagens (**Borrão**, **Ruído**, **Exposição** e "
 "**Compressão**), ou usando um **motor de redes neuronais para aprendizagem**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:36
 msgid ""
 "The first one helps to determine whether images are distorted by the basic "
 "factors, however it demands some drawbacks as fine-tuning from the user’s "
 "side and it cannot work along the aesthetic image processing."
 msgstr ""
 "O primeiro ajuda a determinar se as imagens estão distorcidas de acordo com "
 "os factores básicos; contudo, traz algumas contrapartidas, como o ajuste por "
 "parte do utilizador e de não funcionar bem com o processamento estético de "
 "imagens."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:38
 msgid ""
 "The second one uses an artificial intelligence approach based on `this model "
 "<https://expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ to predict the "
 "score. As deep-learning is an end-to-end solution, it doesn’t require hyper-"
 "parameter settings, and make this feature easier to use."
 msgstr ""
 "O segundo usa uma abordagem com inteligência artificial, baseado `neste "
 "modelo <https://expertphotography.com/aesthetic-photography/>`_ para prever "
 "a pontuação. Dado que o método por aprendizagem é uma solução completa, não "
 "precisa de configurações extremas de parâmetros, o que torna esta "
 "funcionalidade mais fácil de usar."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:42
 msgid ""
 "Since it is a time consuming process it's a good idea to check Work on all "
 "processor cores and restrict the job to certain albums or tags."
 msgstr ""
 "Dado que é um processo que consome bastante tempo, é uma boa ideia assinalar "
 "a opção para 'Trabalhar em todos os núcleos do processador' e restringir a "
 "tarefa a certos álbuns ou marcas."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:44
 msgid ""
 "All the **Image Quality Sorter** settings is described in :ref:`the "
 "dedicated section <imgqsort_settings>` from **Setup Application** section."
 msgstr ""
 "Todas as definições da **Ordenação da Qualidade da Imagem** estão descritas "
 "na :ref:`secção dedicada à mesma <imgqsort_settings>` na **Configuração da "
 "Aplicação**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:46
 msgid ""
 "The **Scan Mode** settings allows to configure how the database information "
 "for the items from the selected collection will be processed. **Clean all "
 "and re-scan** reset all data and scan items from scratch, **Scan non-"
 "assigned only** will be faster to process non registered items with **Pick "
 "Labels**."
 msgstr ""
 "A configuração do **Modo de Análise** permite configurar como será "
 "processada a informação da base de dados para os itens da colecção "
 "seleccionada. A opção **Limpar tudo e analisar de novo** limpa todos os "
 "dados e analisa os itens do zero; a opção para **Analisar apenas os não-"
 "atribuídos** será mais rápida para processar os itens não-registados com "
 "**Legendas de Selecção**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:48
 msgid ""
 "While the image quality sorting process is under progress, notification on "
 "the bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of "
 "items already done."
 msgstr ""
 "Enquanto o processo de ordenação pela qualidade da imagem estiver em curso, "
 "ficará visível uma notificação no canto inferior direito das janelas "
 "principais para indicar a quantidade de itens já processados."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:54
 msgid "The digiKam Image Quality Sorter Process Running in the Background"
 msgstr ""
 "O Processo de Ordenação pela Qualidade da Imagem a Executar em Segundo Plano"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:56
 msgid ""
 "The quality sorting results will appears in :ref:`the Labels view "
 "<labels_view>` from the right sidebar."
 msgstr ""
 "Os resultados da ordenação pela qualidade irá aparecer na :ref:`área de "
 "Legendas <labels_view>` da barra lateral direita."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:62
 msgid "The digiKam Pick Labels from Left Sidebar"
 msgstr "As Legendas de Selecção do digiKam na Barra Lateral Esquerda"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_quality.rst:66
 msgid ""
 "To run properly, the process needs the deep-learning model to download at "
 "the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section <quick_start>` "
 "for details."
 msgstr ""
 "Para funcionar correctamente, o processo precisa de descarregar primeiro o "
 "modelo de aprendizagem na primeira execução do digiKam. Veja mais detalhes "
 "na :ref:`secção de Introdução Rápida <quick_start>`."