Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-08 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Maintenance Tool"
 msgstr "Introdução à Ferramenta de Manutenção do digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, overview"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, introdução"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:18
 msgid ""
 "Maintenance is a tool running processes in the background to maintain image "
 "collections and database contents."
 msgstr ""
 "A Manutenção é uma ferramenta para executar processos em segundo plano para "
 "manter as colecções de imagens e o conteúdo da base de dados."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:20
 msgid ""
 "Depending on your workflow, your digiKam settings and whether you work on "
 "your images collection also with other programs it might be necessary to run "
 "maintenance operations from time to time to update the digiKam **databases** "
 "and also your images regarding **duplicates**, **face tags**, **quality "
 "labels**, etc. The maintenance tool can do that for you, even more than one "
 "operation in one go depending on your requirements."
 msgstr ""
 "Dependendo do seu processo de trabalho, da sua configuração do digiKam e se "
 "trabalha na sua colecção de imagens também com outros programas, poderá ser "
 "necessário executar operações de manutenção de tempos a tempos para "
 "actualizar as base de dados do digiKam e também as suas imagens no que diz "
 "respeito a **duplicados**, **marcas de caras**, **legendas de qualidade**, "
 "etc. A ferramenta de manutenção poderá fazer isto por si, incluindo mais que "
 "uma operação de cada vez, dependendo dos seus requisitos."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:26
 msgid "The digiKam Maintenance Dialog"
 msgstr "A Janela de Manutenção do digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:28
 msgid ""
 "The list of tools is presented in a sequential order and cannot be changed. "
 "Only the tools to activate or deactivate during a maintenance session can be "
 "selected. The sequence of tools is relevant of the order to populate the "
 "information in database on the first time, and the way to use these "
 "information in a second time."
 msgstr ""
 "A lista de ferramentas é apresentada por ordem sequencial e não pode ser "
 "alterada. Só poderá seleccionar as ferramentas para activar ou desactivar "
 "durante uma sessão de manutenção. A sequência de ferramentas é relevante na "
 "ordem de preenchimento da informação na base de dados da primeira vez na "
 "forma de usar essa informação numa segunda vez."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:30
 msgid "The tools available from the list are listed below:"
 msgstr "As ferramentas disponíveis na lista são indicadas em baixo:"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:32
 msgid ""
 "**Scan For New Items**: scan for albums and items to populate the database."
 msgstr ""
 "**Procurar por Novos Itens**: procura por álbuns e itens para preencher a "
 "base de dados."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:34
 msgid ""
 "**Perform Database Cleaning**: scan albums and items for irrelevant entries "
 "in database."
 msgstr ""
 "**Efectuar a Limpeza da Base de Dados**: procura nos álbuns e itens por "
 "elementos irrelevantes na base de dados."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:36
 msgid "**Rebuild Thumbnails**: scan albums to update the item thumbnails."
 msgstr ""
 "**Reconstruir as Miniaturas**: analisa os álbuns para actualizar as "
 "miniaturas dos itens."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:38
 msgid ""
 "**Rebuild Finger-prints**: scan albums to update item finger-prints used "
 "with **Similarity** searches."
 msgstr ""
 "**Reconstruir as Impressões Digitais**: analisa os álbuns para actualizar as "
 "impressões digitais usadas com as pesquisas por **Semelhanças**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:40
 msgid ""
 "**Find Duplicate Items**: scan albums to update list of duplicates items "
 "based on **Similarity** finger-prints."
 msgstr ""
 "**Procurar Itens Duplicados**: analisa os álbuns para actualizar a lista de "
 "itens duplicados com base nas impressões digitais para pesquisas por "
 "**Semelhanças**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:42
 msgid ""
 "**Detect and Recognize Faces**: perform automatic faces management updates."
 msgstr ""
 "**Detectar e Reconhecer as Caras**: efectua uma actualização do gestor "
 "automático de caras."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:44
 msgid ""
 "**Image Quality Sorter**: perform an automatic scan of items to sort items "
 "by quality and apply **Pick Labels** in database."
 msgstr ""
 "**Ordenação da Qualidade das Imagens**: efectua uma análise automática dos "
 "itens para ordená-los por qualidade e aplicar **Legendas de Selecção** na "
 "base de dados."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_overview.rst:46
 msgid ""
 "**Sync Metadata and Database**: perform synchronization of items metadata "
 "with database contents or vice versa."
 msgstr ""
 "**Sincronizar os Meta-Dados e a Base de Dados**: efectua uma sincronização "
 "dos meta-dados dos itens com o conteúdo da base de dados ou vice-versa."