Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_newitems.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-10 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool to Scan for New Items"
 msgstr "Ferramenta de Manutenção do digiKam para Pesquisa de Novos Itens"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, maintenance, scan, new, items"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, sondar, novos, itens"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:14
 msgid "Scan for New Items"
 msgstr "Procurar por Itens Novos"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Scan for New Items"
 msgstr "A Ferramenta de Manutenção do digiKam para Pesquisa de Novos Itens"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:24
 msgid ""
 "This process will scan the collections you defined in :menuselection:"
 "`Settings --> Configure digiKam...` and the **Collections** dialog page, i."
 "e. image files you added to your collections while digiKam was not running. "
 "You can run this process also automatically on digiKam startup by checking "
 "Scan for new items at startup in :menuselection:`Settings --> Configure "
 "digiKam...` and the **Miscellaneous** dialog page."
 msgstr ""
 "Este processo irá sondar as colecções que definiu em :menuselection:"
 "`Configuração --> Configurar o digiKam...`, na página **Colecções**, à "
 "procura de itens novos, i.e. ficheiros de imagens que tenha adicionado às "
 "suas colecções enquanto o digiKam não estava em execução. Poderá executar "
 "este processo também automaticamente no arranque do digiKam, assinalando a "
 "opção 'Procurar por itens novos no arranque' em :menuselection:`Configuração "
 "--> Configurar o digiKam...`, em **Diversos**."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:26
 msgid ""
 "While the scan for new items process is under progress, notification on the "
 "bottom right of main windows will be visible to indicate the amount of items "
 "already done."
 msgstr ""
 "Enquanto o processo de pesquisa por itens novos está em curso, ficará "
 "visível uma notificação na parte inferior direita das janelas principais "
 "para indicar o número de itens já processado."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:32
 msgid "The Scan for New Items Process working in the background"
 msgstr "O processo de Pesquisa por Itens Novos a funcionar em segundo plano"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:36
 msgid ""
 "This process can also be directly called by the main menu, From :"
 "menuselection:`Tools --> Scan for New Items` to scan all collections."
 msgstr ""
 "Este processo também pode ser invocado directamente através do menu "
 "principal, em :menuselection:`Ferramentas --> Procurar por Itens Novos`, "
 "para sondas todas as colecções."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:38
 msgid ""
 "This process can be also called automatically at startup using the **Scan "
 "for new items at startup** option in :menuselection:`Setting --> Configure "
 "digiKam...` and the **Behavior** tab from the **Miscellaneous** dialog page. "
 "Take a care that scanning for new items at startup can take a while and slow-"
 "down application initialization."
 msgstr ""
 "Este processo também pode ser invocado automaticamente no arranque, usando a "
 "opção correcta na página :menuselection:`Configuração --> Diversos`, na área "
 "de **Comportamento**. Tenha atenção que a pesquisa por itens novos poderá "
 "demorar algum tempo e atrasar a inicialização da aplicação."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:40
 msgid ""
 "To be precise, this option will force digiKam to scan all collections for "
 "new items to register new elements in database. The scan is performed in the "
 "background through the progress manager available in the status-bar when "
 "digiKam main interface is loaded. If your computer is fast enough, this will "
 "have no effect on usability of digiKam while scanning. If your collections "
 "are huge or if you use a remote database, this can introduce low latency, "
 "and it is recommended to disable this option and to plan a manual scan "
 "through the maintenance tool at the right moment."
 msgstr ""
 "Para ser mais exacto, esta opção irá obrigar o digiKam a sondar todas as "
 "colecções à procura de itens novos, para registar os elementos novos na base "
 "de dados. A sondagem é efectuada em segundo plano, através do gestor de "
 "progresso disponível na barra de estado quando é carregada a interface "
 "principal do digiKam. Se o seu computador for rápido o suficiente, isto não "
 "fará efeito na usabilidade do digiKam durante a sondagem. Se as suas "
 "colecções forem enormes ou caso use uma base de dados remota, isto poderá "
 "introduzir uma latência baixa, sendo recomendado desactivar esta opção e "
 "planear uma sondagem manual através da ferramenta de manutenção na altura "
 "adequada."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:42
 msgid ""
 "Another option from this setup panel named **Fast scan (detects new, deleted "
 "and renamed items)** can also be turn on to significantly speed up the scan. "
 "New items, deleted and also renamed items are found. In order to find items "
 "that have been changed, this option must be deactivated."
 msgstr ""
 "Outra opção neste painel de configuração, chamada **Pesquisa rápida (detecta "
 "os itens novos, removidos e renomeados)** também pode ser activada para "
 "acelerar a pesquisa. Os itens novos, removidos e que mudaram de nome são "
 "detectados. Para procurar os itens que tenham sido modificados, esta opção "
 "deverá estar desligada."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:48
 msgid "The digiKam Options to Scan for New Items from the Setup Dialog"
 msgstr ""
 "As Opções do digiKam para Pesquisa por Novos Itens na Janela de Configuração"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_newitems.rst:52
 msgid ""
 "To identify files quickly and register items changes in database while "
 "scanning, digiKam uses a hash. This is not a full hash of the file for "
 "performance reasons, but it's reliable enough. The file size is therefore "
 "included. digiKam uses these parameters to try to find files again during a "
 "scan if they have been moved or renamed externally. To have a scan process "
 "the most efficient, we recommend doing file operations within digiKam, not "
 "by an external application as a file manager."
 msgstr ""
 "Para identificar rapidamente e registar as modificações de itens na base de "
 "dados durante a pesquisa, o digiKam usa um código de validação. Este não é "
 "um código de validação do ficheiro completo por questões de performance, mas "
 "é fiável o suficiente. O tamanho do ficheiro é deste modo incluído. O "
 "digiKam usa estes parâmetros para tentar procurar os ficheiros de novo "
 "durante uma pesquisa, caso tenham sido movidos ou os seus nomes alterados a "
 "nível externo. Para que um processo de pesquisa seja o mais eficiente "
 "possível, recomendamos que faça as operações com os ficheiros dentro do "
 "digiKam, e não com uma aplicação externa como um gestor de ficheiros."