Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/maintenance_tools/maintenance_common.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-07 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam\n"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:1
 msgid "digiKam Maintenance Tool Common Options"
 msgstr "Opções Comuns da Ferramenta de Manutenção do digiKam"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, common options"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, opções comuns"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:14
 msgid "Common Options"
 msgstr "Opções Comuns"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:22
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Select Albums"
 msgstr ""
 "As Opções da Ferramenta de Manutenção do digiKam para Seleccionar os Álbuns"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:24
 msgid ""
 "In the **Common Options** section you can restrict the scope of the "
 "maintenance process(es) to certain albums or tags. You got to un-check "
 "**Whole albums collection** or **Whole tags collection** to get access to "
 "the drop down fields where you can select albums or tags. Note that in this "
 "drop down field you have a context menu to select or deselect children and/"
 "or parents and also to invert the selection. If you switch from **Albums** "
 "to **Tags** or vice versa your selection in the now grayed out item will "
 "remain untouched which might be useful if you need a certain selection more "
 "often."
 msgstr ""
 "Na secção de **Opções Comuns**, poderá restringir o âmbito dos processos de "
 "manutenção para certos álbuns ou marcas. Tem de desligar a colecção **Álbuns "
 "inteiros** ou **Marcas inteiras** para ter acesso às listas para seleccionar "
 "os álbuns ou marcas. Repare que nessa lista, tem um menu de contexto para "
 "seleccionar ou deseleccionar os filhos e/ou pais e também para inverter a "
 "selecção. Se mudar dos **Álbuns** para as **Marcas** ou vice-versa, a sua "
 "selecção fica agora desactivada e ficará assim inalterada, o que poderá ser "
 "útil se precisar de uma dada selecção com frequência."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:30
 msgid "The digiKam Maintenance Options to Select Tags"
 msgstr "As Opções de Manutenção do digiKam para Seleccionar as Marcas"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:32
 msgid ""
 "Since many of the processes the maintenance tool can perform are time "
 "consuming (depending also on the scope, of course) you have the choice to "
 "check **Work on all processor cores** if your machine has more than one and "
 "they are not occupied otherwise."
 msgstr ""
 "Dado que muitos dos processos que a ferramenta de manutenção consegue "
 "efectuar consomem bastante tempo (dependendo também do âmbito, obviamente) "
 "tem a opção de **Usar todos os núcleos de processamento** se a sua máquina "
 "tiver um processador com mais que um e que não esteja ocupado de outra forma."
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:38
 msgid "The digiKam Maintenance Common Options to Process Tools"
 msgstr ""
 "As Opções da Ferramenta de Manutenção do digiKam para as Ferramentas de "
 "Processamento"
 
 #: ../../maintenance_tools/maintenance_common.rst:40
 msgid ""
 "The **Use the Last Saved Active Tools and Settings** allows to force to "
 "remember the options selection taken at last maintenance tool session."
 msgstr ""
 "A opção **Usar as Últimas Ferramentas e Configurações Activas Gravadas** "
 "permitem obrigar a recordar as escolhas de opções feitas na última sessão da "
 "ferramenta de manutenção."