Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/main_window/similarity_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:34+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam Haar rabiscos Rabiscos Wavelets menuselection\n"
 "X-POFile-SpellExtra: recém potentialDuplicates\n"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Similarity View"
 msgstr "Área de Semelhanças da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, similarity, search, duplicates, sketch"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, semelhança, pesquisa, duplicados, "
 "rabiscos"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:14
 msgid "Similarity View"
 msgstr "Área de Semelhanças"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:17
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:19
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "You have lost a picture because you can't remember its name or where you "
 #| "filed it? You need to perform a *fuzzy search* on your collections."
 msgid ""
 "You have lost a picture because you can't remember its name or where you "
 "filed it? You need to perform a *Similarity* search on your collections."
 msgstr ""
 "Perdeu uma imagem por não se recordar do seu nome ou onde o colocou? Tem de "
 "efectuar uma *pesquisa difusa* nas suas colecções."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:21
 msgid ""
 "digiKam characterizes every image by a lengthy number that makes it possible "
 "to find similar images by comparing this calculated signature. The less "
 "numerical difference there is between any two image signatures, the more "
 "they resemble each other. This methodology is the core engine to three "
 "features named find **Duplicates**, find similar **Image**, and find by "
 "**Sketch**."
 msgstr ""
 "O digiKam caracteriza cada imagem com um número extenso, usando uma técnica "
 "especial que possibilita a comparação de imagens através desta assinatura "
 "calculada. Quanto menor for a diferença numérica entre duas assinaturas de "
 "imagens, mais se assemelham uma à outra. Esta técnica é o motor de base para "
 "três funcionalidades, que são a **Pesquisa de Duplicados**, a **Pesquisa de "
 "Imagens Semelhantes** e a **Pesquisa por Rabiscos**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:25
 msgid ""
 "digiKam uses in background Wavelets/Haar algorithms based on the `Fast Multi-"
 "Resolution Image Querying publication <https://grail.cs.washington.edu/wp-"
 "content/uploads/2015/08/jacobs-1995.pdf>`_"
 msgstr ""
 "O digiKam usa em segundo plano os algoritmos de Wavelets/Haar, baseando-se "
 "na `publicação de Pesquisa Rápida de Imagens em Múltiplas Resoluções "
 "<https://grail.cs.washington.edu/wp-content/uploads/2015/08/jacobs-1995."
 "pdf>`_"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:30
 msgid "Find Duplicates"
 msgstr "Procurar Duplicados"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:32
 msgid ""
 "Before you can have digiKam finding duplicates the signatures (or "
 "fingerprints) have to be calculated. You can start that process with the "
 "button **Update Fingerprints** which initiates a total rebuild of the image "
 "signatures (may take hours if you have a large collection and slow storage "
 "devices). If you have already scanned your images for fingerprints then you "
 "should skip this step."
 msgstr ""
 "Antes de ter o digiKam a procurar duplicados, é necessário calcular as "
 "assinaturas (ou impressões digitais). Poderá iniciar esse processo com o "
 "botão **Actualizar as Impressões Digitais**, que inicia uma reconstrução "
 "completa das assinaturas das imagens (poderá demorar horas se tiver uma "
 "colecção grande e dispositivos de armazenamento lentos). Se já tiver sondado "
 "as suas imagens, então deverá saltar este passo."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:36
 msgid ""
 "You can perform fingerprint operations using :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance` and select **Rebuild Finger-prints** option. You can "
 "additionally choose if you want to rebuild the entire database or only scan "
 "your database for missing fingerprint (default behavior). Choosing the "
 "Faster option is quicker as it only searches for missing fingerprints."
 msgstr ""
 "Poderá efectuar operações de cálculo das impressões digitais com a opção :"
 "menuselection:`Ferramentas --> Manutenção` e seleccionar **Reconstruir as "
 "Impressões Digitais**. Poderá escolher adicionalmente se deseja reconstruir "
 "toda a base de dados ou se deseja apenas sondar as impressões digitais em "
 "falta (comportamento predefinido). Se escolher a opção mais rápida, a mesma "
 "só irá pesquisa as impressões digitais em falta."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:38
 msgid ""
 "Once the fingerprints are calculated you can use **Find Duplicates**, but it "
 "will take a long time too as it has to compare every image with any other "
 "image. So the way to go in both cases is to confine your search to certain "
 "**Albums** and/or **Tags**. **Whole albums collection** and **Whole tags "
 "collection** check-box perform global searches in the database. Else uses "
 "the drop-down menu like where you will be asked which **Albums** and/or "
 "**Tags** to search."
 msgstr ""
 "Assim que as impressões digitais sejam calculadas, poderá usar a **Pesquisa "
 "de Duplicados**, mas irá levar bastante tempo, dado que tem de comparar cada "
 "uma das imagens com as outras. Por isso, a melhor forma em ambos os  casos é "
 "restringir a sua pesquisa a certos **Álbuns** e/ou **Marcas**. As opções "
 "**Colecção de álbuns inteira** e **Colecção de marcas inteira** efectuam "
 "pesquisa globais na base de dados. Caso contrário, use as opções para "
 "definir quais os **Álbuns** e/ou **Marcas** onde pesquisar."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:40
 msgid ""
 "**Reference Image Selection Method** setting allows to select the method how "
 "the reference image is determined. This is important if you are using the "
 "**Remove Duplicates** function to steer which image shall be deleted. One "
 "usecase is, if you are copying newly imported files into its own folder in "
 "the collection (unsorted photos), then you run the duplicates and delete all "
 "photos which are already sorted into the collection. After that you just "
 "have to sort in the new photos."
 msgstr ""
 "O **Método de Selecção da Imagem de Referência** permite seleccionar o "
 "método com que será determinada a imagem de referência. Isto é importante se "
 "estiver a usar a função **Remover os Duplicados** para definir qual a imagem "
 "a remover. Um caso de uso de exemplo será se estiver a copiar ficheiros "
 "recém importados para a sua própria pasta na colecção (fotos não "
 "organizadas), depois executa a pesquisa de duplicados e apaga todas as fotos "
 "que já estejam ordenadas na colecção. Depois disso, terá apenas de organizar "
 "as novas fotos."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:42
 msgid ""
 "**Older or Larger** is the method used prior 8.1.0. The reference image is "
 "the one of the duplicates, which is older or larger than the others"
 msgstr ""
 "O **Mais Antigas ou Maiores** é o método usado antes da versão 8.1.0. A "
 "imagem de referência é o duplicado que for mais antigo ou maior que os outros"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:43
 msgid ""
 "**Prefer selected folder as reference** means that in the newly appeared "
 "album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs it uses "
 "the image found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "A opção **Preferir a pasta seleccionada como referência** significa que na "
 "selecção do álbum recém-formado, os álbuns podem ser seleccionados e, caso "
 "ocorra um duplicado, usa a imagem encontrada numa destas pastas como "
 "referência"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:44
 msgid ""
 "**Prefer other than selected folder as reference** means that in the newly "
 "appeared album selection, albums can be selected and if a duplicate occurs "
 "it uses the image **not** found in one of those folders as reference"
 msgstr ""
 "A opção **Preferir outras pastas que não a seleccionada como referência** "
 "significa que na selecção do álbum recém-formado, os álbuns podem ser "
 "seleccionados e, caso ocorra um duplicado, usa a imagem que **não foi** "
 "encontrada numa destas pastas como referência"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:45
 msgid ""
 "**Prefer Newer Creation Date** means that the duplicates which is newer in "
 "the sense of the creation date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Preferir a Data de Criação Mais Recente** significa que o duplicado que "
 "for mais recente, a nível da data de criação, será a imagem usada como "
 "referência"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:46
 msgid ""
 "**Prefer Newer Modification Date**  means that the duplicates which is newer "
 "in the sense of the modification date is used as reference"
 msgstr ""
 "**Preferir a Data de Modificação Mais Recente** significa que o duplicado "
 "que for mais recente, a nível da data de modificação, será a imagem usada "
 "como referência"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:52
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Albums Collection and prefer file "
 "not in the potential Duplicates folder. The results are displayed in Icon-"
 "View"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Pesquisa de Duplicados a procurar na colecção inteira de "
 "álbuns e a preferir os ficheiros fora da pasta potencial de Duplicados. Os "
 "resultados serão apresentados na área de ícones"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:54
 msgid ""
 "**Restrict to** setting allows apply criteria over the duplicate search, as "
 "to limit search to the album of reference image, to exclude the album of "
 "reference image of the search, or to not include restriction."
 msgstr ""
 "A opção **Restringir a** permite a aplicação de critérios na pesquisa de "
 "duplicados, como a limitação da pesquisa ao álbum da imagem de referência, a "
 "exclusão do álbum da imagem de referência ou não incluir qualquer restrição "
 "de todo."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:56
 msgid ""
 "With the **Similarity Range** you can narrow down or enlarge the search "
 "result. Note that by lowering the upper threshold a little bit below 100 % "
 "you can keep things like exact copies, images from series shots, etc. out of "
 "the search result if you want."
 msgstr ""
 "Com a **Gama de Semelhanças**, poderá restringir ou alargar os resultados da "
 "pesquisa. Lembre-se que, ao reduzir o limite superior um pouco abaixo dos "
 "100 %, poderá manter algumas coisas, como as cópias exactas, as imagens de "
 "fotografias em série, etc., fora dos resultados da pesquisa se o desejar."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:58
 msgid ""
 "**Restriction** setting is a feature to decide about the relation of the "
 "selected **Albums** and **Tags** while to perform searches. Possible options "
 "are listed below:"
 msgstr ""
 "A configuração da **Restrição** é uma funcionalidade para decidir sobre a "
 "relação dos **Álbuns** e **Marcas** seleccionados para efectuar as "
 "pesquisas. As opções possíveis encontram-se em baixo:"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:60
 msgid ""
 "**One of** means that the images are either in the selected albums or tags."
 msgstr ""
 "**Uma de** significa que as imagens se encontram nos álbuns ou nas marcas "
 "seleccionados."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:61
 msgid ""
 "**Both** means that the images are both in the selected albums and tags."
 msgstr ""
 "**Ambos** significa que as imagens se encontram tanto nos álbuns como nas "
 "marcas seleccionados."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:62
 msgid ""
 "**Albums but not tags** means that images must be in the selected albums but "
 "not tags."
 msgstr ""
 "**Álbuns mas não marcas** significa que as imagens deverão estar nos álbuns "
 "seleccionados, mas não nas marcas."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:63
 msgid ""
 "**Tags but not albums** means that images must be in the selected tags but "
 "not albums."
 msgstr ""
 "**Marcas mas não álbuns** significa que as imagens deverão estar nas marcas "
 "seleccionadas, mas não nos álbuns."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:64
 msgid "**Only selected tab** means that only the selected tab is used."
 msgstr ""
 "**Apenas a página seleccionada** significa que só é usada a página "
 "seleccionada."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:66
 msgid ""
 "An overview of the result will be given in the duplicate list-view from the "
 "left side. The first column shows the **Reference images** (Ref.) as "
 "thumbnail for each single result. The **Items** column tells you how many "
 "images belong to each result including the **Reference image**. The last "
 "column shows the **Average similarity** which gives you an idea about how "
 "similar the images of every result might be. The reference image with its "
 "100 % is not included in the average. Note that the results can be sorted by "
 "clicking on one of the column headers. **Reference dates** and **Reference "
 "albums** columns are the properties of the **Reference images**."
 msgstr ""
 "Será apresentada uma visão geral do resultado na barra lateral esquerda. A "
 "primeira coluna mostra as **Imagens de referência** de cada resultado "
 "individual. A coluna dos **Itens** diz-lhe quantas imagens pertencem a cada "
 "resultado, incluindo a **Imagem de referência**. A última coluna mostra a "
 "**Semelhança média**, que lhe dá uma ideia de quão semelhantes são as "
 "imagens para cada resultado. A imagem de referência, com os seus 100%, não "
 "está incluída na média. Lembre-se que os resultados podem ser ordenados se "
 "carregar num dos cabeçalhos das colunas. As **Datas de referência** e "
 "**Álbuns de referência** são as propriedades das **Imagens de referência**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:72
 msgid ""
 "Find Duplicates Tool Searching in Whole Tags Collection and Displaying "
 "Results in Table-View"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Pesquisa de Duplicados a Procurar na Colecção Inteira de "
 "Álbuns e a Mostrar os Resultados na Tabela"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:74
 msgid ""
 "Individual similarity values for each item can be obtained in the **Table-"
 "View** mode (**Table** button on the Main Toolbar). Click with the right "
 "mouse button over one of the column headers and select **Similarity** from "
 "**Item Properties** to display the similarity column. By clicking on the "
 "header of this column then the results will be sorted by similarity grouped "
 "by reference images. Clicking repeatedly on the header will toggle between "
 "ascending and descending order."
 msgstr ""
 "Poderá obter os valores de semelhança individuais para cada item na **área "
 "da tabela** da Área de Imagem (botão **Tabela** da barra principal). "
 "Carregue com o botão direito sobre um dos cabeçalhos das colunas e "
 "seleccione a **Semelhança** nas **Propriedades dos Itens** para mostrar a "
 "coluna de semelhança. Ao carregar no cabeçalho desta coluna, então os "
 "resultados serão ordenados pela sua semelhança e agrupados pelas imagens de "
 "referência. Se carregar repetidamente no cabeçalho repetidamente, irá "
 "alternar entre a ordem ascendente e descendente."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:76
 msgid ""
 "**Remove Duplicates** allows to delete all duplicate images of the current "
 "selected item from **Duplicates** list."
 msgstr ""
 "A **Remoção de Duplicados** permite remover todas as imagens duplicadas do "
 "item seleccionado na lista de **Duplicados**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:78
 msgid ""
 "After performing **Searches** you might want to save the results. In the "
 "field below you can enter a name for the search, and press the **Save** "
 "button. In the **Searches** list below you will find your saved searches. "
 "Clicking on the title bar of that list toggles the sorting order between "
 "ascending and descending. At the bottom you will find an adaptive search "
 "field which can help you to find a particular search. To **Restore** a "
 "result, just click on one item from the list."
 msgstr ""
 "Depois de efectuar as **Pesquisas**, poderá querer gravar os resultados. No "
 "campo abaixo, poderá indicar um nome para a pesquisa e carregar no botão "
 "**Gravar**. Na lista **Pesquisas** abaixo, poderá encontrar as suas "
 "pesquisas gravadas. Se carregar na barra de título dessa lista, irá alternar "
 "o sentido da ordenação entre ascendente e descendente. No fundo, irá "
 "encontrar um campo de pesquisa adaptativo que o poderá ajudar a encontrar "
 "uma dada pesquisa em particular. Para **Repor** um resultado, basta carregar "
 "num item da lista."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:83
 msgid "Find Similar Image"
 msgstr "Procurar uma Imagem Semelhante"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:85
 msgid ""
 "This tool provides a drag and drop zone on the top-left where you can place "
 "any image to find a similar one. You can drag an image from anywhere, even "
 "from outside digiKam as file manager or other programs. You can also drag "
 "over the **Similarity** search icon in the **Left Sidebar**, as from album "
 "**Icon-View**, this will open a dialog and you drop it there. Finally, you "
 "can use **Find Similar...** entry from the context menu of a thumbnail in "
 "any other Icon-View."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta oferece uma zona de arrastamento e largada no canto superior "
 "esquerdo, na qual poderá colocar qualquer imagem para tentar encontrar uma "
 "semelhante. Poderá arrastar uma imagem a partir de qualquer lado, mesmo fora "
 "do digiKam, como um gestor de ficheiros ou outro programa qualquer. Também "
 "poderá arrastar para cima do ícone de pesquisa por **Semelhanças** na "
 "**Barra Lateral Esquerda**, como na **área de ícones** do álbum; esta irá "
 "abrir uma janela onde poderá largar a imagem. Finalmente, poderá usar a "
 "opção **Procurar um Semelhante...* do menu de contexto de uma miniatura em "
 "qualquer outra área de ícones."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:91
 msgid ""
 "Screencast of Drag and Drop item from Album Icon-View to Find Similar using "
 "Left Sidebar"
 msgstr ""
 "Captura do ecrã do arrastamento de um item da área de ícones do álbum para a "
 "Pesquisa de Semelhantes com a Barra Lateral Esquerda"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:93
 msgid ""
 "Like with **Find Duplicates**, you can restrict the search to a set of "
 "**Albums** or the whole collection. You can narrow down or enlarge the "
 "resulting selection with the **Similarity range** here as well."
 msgstr ""
 "Como na **Pesquisa de Duplicados**, poderá restringir a pesquisa a um "
 "conjunto de **Álbuns** ou à colecção inteira. Poderá restringir ou alagar a "
 "selecção resultante com a **Gama de semelhanças** também aqui."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:95
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:112
 msgid ""
 "The **Search in**, **Save**, and **Restore** previous searches features "
 "works as **Find Duplicates** tool."
 msgstr ""
 "As opções **Procurar em**, **Gravar** e **Repor** de pesquisas anteriores "
 "funciona como na ferramenta de **Pesquisa de Duplicados**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:101
 msgid "Searching Similar Items For a Single Image"
 msgstr "Pesquisa de Itens Semelhantes a uma Única Imagem"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:106
 msgid "Find by Sketch"
 msgstr "Procurar por Rabiscos"
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:108
 msgid ""
 "This tool is a free hand color sketching editor. You can draw a quick sketch "
 "and digiKam will find corresponding images. You will find the same means to "
 "save your search as in the **Image** tab."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta é um editor de esboços a cores à mão livre. Desenhe um "
 "rabisco rápido e o digiKam irá tentar encontrar imagens correspondentes. Irá "
 "obter os mesmos meios para gravar a sua pesquisa na área **Imagem**."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:110
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "On the left hand side of digiKam, navigate to the tab **Sketch**. This "
 #| "view has a drawing area plus some settings below to set pencil and "
 #| "history tools. Choose a color that your image might contain, you can "
 #| "change the size of the pen which is on the scale of 1-10, and you can "
 #| "also choose the number of images that you want to be displayed during "
 #| "your fuzzy search, this can be set to a value between 1-50 items. As you "
 #| "sketch on the area you will see that the fuzzy search related images "
 #| "appears on the right hand side."
 msgid ""
 "On the left hand side of digiKam, navigate to the tab **Sketch**. This view "
 "has a drawing area plus some settings below to set pencil and history tools. "
 "Choose a color that your image might contain, you can change the size of the "
 "pen which is on the scale of 1-10, and you can also choose the number of "
 "images that you want to be displayed during your fuzzy search, this can be "
 "set to a value between 1-50 items. As you sketch on the area you will see "
 "that the similarity search related images appears on the right hand side."
 msgstr ""
 "No lado esquerdo do digiKam, vá para a página **Rabisco**. Esta janela tem "
 "uma área de desenho com mais algumas opções abaixo para definir o tipo de "
 "caneta e algumas ferramentas de histórico. Escolha uma cor que a sua imagem "
 "possa conter, poderá alterar o tamanho do traço numa escala de 1-10 e poderá "
 "também escolher o número de imagens que deseja apresentar na sua pesquisa "
 "difusa, sendo este um valor entre 1-50 itens. À medida que faz rabiscos na "
 "área, irá ver que as imagens relacionadas com a pesquisa difusa aparecem no "
 "lado direito."
 
 #: ../../main_window/similarity_view.rst:118
 msgid "Searching Items by Drawing a Sketch"
 msgstr "Pesquisa de Itens ao Desenhar um Rabisco ou Esboço"