Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/main_window/search_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 21:50+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam webp\n"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Search View"
 msgstr "Área de Pesquisa da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, advanced, search"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, pesquisa, avançada"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:14
 msgid "Search View"
 msgstr "Área de Pesquisa"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:16
 msgid ""
 "We talked about quite a few views already and their searching capabilities, "
 "which are all kind of specialized. The Search View now offers a more "
 "versatile and general way of searching. There are two different approaches."
 msgstr ""
 "Já foram apresentadas algumas áreas e as suas capacidades de pesquisa, que "
 "são de certa forma especializadas. A área de Pesquisa oferece agora uma "
 "forma mais geral e versátil de efectuar pesquisas. Existem duas abordagens "
 "diferentes."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:22
 msgid "The digiKam Simple Search Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Pesquisa Simples do digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:24
 msgid ""
 "In the field right below you can enter a title and save your selection. It "
 "will then appear in the **Searches** list field below. But the best is still "
 "to come: the Timeline View offers a search for a search! If you have a lot "
 "more searches saved than my ridiculous four in the screenshot the adaptive "
 "search field at the bottom may help to find a certain search."
 msgstr ""
 "No campo imediatamente abaixo, poderá introduzir um título e gravar a sua "
 "selecção. Irá então aparecer na lista de **Pesquisas** abaixo. Mas o melhor "
 "está ainda por vir: a Linha Temporal fornece uma pesquisa para as pesquisas! "
 "Se tiver mais pesquisas gravadas que as quatro deste exemplo, o campo de "
 "pesquisa adaptativo no fundo poderá ajudar a procurar por uma dada pesquisa."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:27
 msgid "The Quick Search"
 msgstr "A Pesquisa Rápida"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:29
 msgid ""
 "Quick Search is the adaptive search box at the top of the search dialog "
 "(Left Sidebar) and provides you with a simple means to search the digiKam "
 "database with a single query. You can enter any arguments in the **Search** "
 "text field and it will be used to determine the results. For instance, you "
 "can enter the string \"birthday\" to search the complete database for "
 "occurrences of the word \"birthday\" in all metadata text fields, or \"05."
 "webp\" to search for a specific image file name \"05.webp\" (no escaping as "
 "in reg-expressions needed)."
 msgstr ""
 "A Pesquisa Rápida é o campo de pesquisa adaptativo que aparece no topo da "
 "janela de pesquisa (Barra Lateral Esquerda) e oferece-lhe uma forma simples "
 "de pesquisar na base de dados do digiKam com uma pesquisa simples. Poderá "
 "indicar os argumentos que desejar no campo **Procurar**, os quais serão "
 "usados para determinar os resultados. Por exemplo, poderá introduzir o texto "
 "\"aniversário\" para procurar na base de dados completa por ocorrências da "
 "palavra \"aniversário\" em todos os campos de texto dos meta-dados, ou \"05."
 "webp\" para procurar por um nome de ficheiro de imagem específico chamado "
 "\"05.webp\" (não são necessários caracteres de escape, como nas expressões "
 "regulares)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:31
 msgid "Search Properties:"
 msgstr "Propriedades da Pesquisa:"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:33
 msgid "Searches are case insensitive."
 msgstr "As pesquisas não fazem distinção entre minúsculas e maiúsculas."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:35
 msgid "Blank separated search terms are boolean AND combinations."
 msgstr "Os termos de pesquisa separados são combinações E booleanas."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:37
 msgid "Special characters are literal and not interpreted ( . * ? / etc.)."
 msgstr ""
 "Os caracteres especiais são literais e não interpretados ( . * ? / etc.)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:39
 msgid ""
 "Include all elements of the database: names, rating, keywords, tags, albums, "
 "collections, dates (and more in the future)."
 msgstr ""
 "Inclui todos os elementos da base de dados: nomes, classificações, palavras-"
 "chave, marcas, álbuns, colecções, datas (e mais no futuro)."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:41
 msgid ""
 "You can save your searches as a live folder that always filters for what you "
 "entered as search criteria. Just type a name for the search into the **Save "
 "Current Search** field and click the **Save** button to the right of it. "
 "When saved, the filter will appear in the **Searches** list. By clicking the "
 "title bar of this list you can invert the sorting order. Once you select one "
 "of your saved searches, the search result will be presented in the Image "
 "Area immediately and the **Save Current Search** field will convert into a "
 "**Edit Stored Search** field where you can edit your search criteria. The "
 "name of the saved search will be used to label the search result in the "
 "Image Area."
 msgstr ""
 "Poderá gravar as suas pesquisas como uma pasta dinâmica que filtra sempre "
 "pelo que introduziu como critério de pesquisa. Basta escrever um nome para a "
 "pesquisa no campo **Gravar a Pesquisa Actual** e carregar no botão "
 "**Gravar** à direita do mesmo. Quando ficar gravado, o filtro irá parecer na "
 "lista de **Pesquisas**. Ao carregar na barra de título desta lista, poderá "
 "inverter o sentido da ordenação. Assim que tiver seleccionado uma das suas "
 "pesquisas gravadas, o resultado da mesma será apresentado imediatamente na "
 "Área de Imagem e o campo **Gravar a Pesquisa Actual** converter-se-á no "
 "campo **Editar a Pesquisa Gravada**, onde poderá editar os seus critérios de "
 "pesquisa. O nome da pesquisa gravada será usado para legendar o resultado da "
 "pesquisa na Área da Imagem."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:43
 msgid ""
 "If you want to delete or rename a saved search from the list, click with the "
 "right mouse button on it and select from the context menu."
 msgstr ""
 "Se quiser apagar ou mudar o nome de uma pesquisa gravada na lista, carregue "
 "com o botão direito do rato sobre a mesma e seleccione-a no menu de contexto."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:48
 msgid "The Advanced Search Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Pesquisa Avançada"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:50
 msgid ""
 "Advanced Search tool provides an extended search form which can be used to "
 "search in specific fields of the digiKam database in a more sophisticated "
 "way. Click the **New Advanced Search...** button and it will come up like "
 "this:"
 msgstr ""
 "A ferramenta de Pesquisa Avançada oferece um formulário de pesquisa avançado "
 "que poderá ser usado para procurar por campos específicos na base de dados "
 "do digiKam, de uma forma mais sofisticada. Carregue no botão **Nova Pesquisa "
 "Avançada...**, para que o mesmo fique como o seguinte:"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:56
 msgid "The digiKam Advanced Search Tool"
 msgstr "A Ferramenta de Pesquisa Avançada do digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:58
 msgid ""
 "The field labeled **Find items that have associated all these words:** is "
 "just a duplicate of the Quick Search field."
 msgstr ""
 "O campo **Procurar os itens que tenham associadas todas estas palavras:** é "
 "apenas um duplicado do campo de Pesquisa Rápida."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:60
 msgid ""
 "Click on one of the blue categories and there will fold out an area with all "
 "the fields you can search for in that very category. Depending on the kind "
 "of data each field contains different input fields for your search, "
 "sometimes more than one type for the same field. Simplest are selection "
 "buttons, e.g. for colors. Then you have plain fields of the “The field "
 "content contains type\", drop down lists and checkboxes. Many fields have "
 "two input fields allowing you to define a range, e.g. **Find items with a "
 "width between**. And often you find a link type thing called \"Any\" which "
 "opens a drop down field with checkboxes for the possible contents of that "
 "field."
 msgstr ""
 "Carregue numa das categorias azuis, para que se expanda uma área com todos "
 "os campos que poderá pesquisar nessa mesma categoria. Dependendo do tipo de "
 "dados, cada campo contém campos diferentes para a sua pesquisa - por vezes, "
 "mais que um tipo para o mesmo campo. Os mais simples são os botões de "
 "selecção, p.ex. para as cores. Depois tem os campos simples do tipo “O "
 "conteúdo do campo contém o tipo\", as listas suspensas e as opções de "
 "marcação. Muitos dos campos têm dois campos de texto que lhe permitem "
 "definir um intervalo, p.ex. **Procurar os itens com uma largura entre**. "
 "Muitas das vezes, irá encontrar um tipo de ligação chamado \"Qualquer\" que "
 "mostra um campo com as opções possíveis para esse campo."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:66
 msgid "The digiKam Advanced Search Criteria"
 msgstr "Os Critérios de Pesquisa Avançada do digiKam"
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:68
 msgid ""
 "Thanks to the labeling of the search fields they are pretty much self "
 "explaining. What we have to talk about is how they work together if you fill "
 "in or select more than one. On the right side of the header (blue area at "
 "the top) you find a little link **Options**. If you click on that one the "
 "header will change and you see four options."
 msgstr ""
 "Graças à legendagem dos campos de pesquisa, os mesmos são à partida bastante "
 "intuitivos sobre o que fazem. O que é necessário referir é como funcionam em "
 "conjunto, caso preencha ou seleccione mais que um. Do lado direito do "
 "cabeçalho (a área a azul no topo), irá encontrar uma pequena ligação de "
 "**Opções**. Se carregar nessa ligação, o cabeçalho irá mudar e passará a ver "
 "quatro opções."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:70
 msgid ""
 "**Meet All of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean AND for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find all "
 "pictures labeled with “red” out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Cumprir todas as seguintes condições** significa que os seus parâmetros de "
 "pesquisa diferentes serão associados através de um E lógico na pesquisa. "
 "Exemplo: se seleccionar o Nome do Álbum “Férias” e a cor “vermelha”, a "
 "pesquisa irá procurar todas as imagens legendadas como “vermelho” no Álbum "
 "“Férias”."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:72
 msgid ""
 "**Meet Any of the following conditions** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean OR for the search. Example: if you "
 "selected Album name “Holidays” and color “red” the search will find the "
 "content of the Album “Holidays” and all pictures labeled with “red” out of "
 "your whole collection."
 msgstr ""
 "**Cumprir qualquer das seguintes condições** significa que os seus "
 "parâmetros de pesquisa diferentes serão associados através de um OU lógico "
 "na pesquisa. Exemplo: se seleccionar o Nome do Álbum “Férias” e a cor "
 "“vermelha”, a pesquisa irá procurar todas as imagens legendadas como "
 "“vermelho” em toda a colecção ou que estejam no Álbum “Férias”."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:74
 msgid ""
 "**None of these conditions are met** means that your different search "
 "parameters will be connected by boolean NAND for the search. Again our "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "and except those out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Nenhuma destas condições é cumprida** significa que os seus parâmetros de "
 "pesquisa diferentes serão associados através de um NÃO-E lógico na pesquisa. "
 "Exemplo: se seleccionar o Nome do Álbum “Férias” e a cor “vermelha”, a "
 "pesquisa irá procurar todas as imagens da sua colecção, excepto as "
 "legendadas como “vermelho” e as que estão no Álbum “Férias”."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:76
 msgid ""
 "**At least one of these conditions is not met** means that your different "
 "search parameters will be connected by boolean NOR for the search. One more "
 "example: if you selected Album name “Holidays” and color “red” the search "
 "will find all pictures of your collection except those labeled with “red” "
 "out of the Album “Holidays”."
 msgstr ""
 "**Pelo menos uma destas condições não é cumprida** significa que os seus "
 "parâmetros de pesquisa diferentes serão associados através de um NÃO-OU "
 "lógico na pesquisa. Exemplo: se seleccionar o Nome do Álbum “Férias” e a cor "
 "“vermelha”, a pesquisa irá procurar todas as imagens da sua colecção, "
 "excepto as legendadas como “vermelho” com as que estão no Álbum “Férias”."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:78
 msgid ""
 "Complicated? No, good! Because the real stuff is yet to come. Have a look at "
 "the footer of the Advanced Search Tool. Here you find **+ Add Search "
 "Group**. If you hit this button another list with the same categories of "
 "search fields will open below the first one (scroll down in case you don't "
 "see it right away) separated by a blue header showing the same options we "
 "were just talking about. On top of them you see an underlined OR meaning "
 "that this list is connected to the first one by boolean OR. You can change "
 "that to AND by clicking on it."
 msgstr ""
 "Complicado? Não, ainda bem! Porque as coisas a sério ainda estão para vir. "
 "Dê uma vista de olhos no rodapé da ferramenta de Pesquisa Avançada. Aqui irá "
 "encontrar a opção **+ Adicionar um Grupo de Pesquisa**. Se carregar neste "
 "botão, irá abrir outra lista com as mesmas categorias dos campos de pesquisa "
 "por baixo da primeira (deslize para baixo, caso não a consiga ver logo À "
 "primeira), separada por um cabeçalho azul  que mostra as mesmas opções que "
 "estávamos a falar. Sobre elas, irá ver um OU sublinhado, o que significa que "
 "esta lista está associada à primeira com um OU booleano. Poderá mudar a "
 "mesma para um E, carregando nela."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:80
 msgid ""
 "To explain how it works let's make another example based on one of those we "
 "had already. I want to use the second one. That means: in the first group "
 "you checked **Meet Any of the following conditions** and you selected Album "
 "name “Holidays” and color “red”. As we said already this will produce all "
 "pictures labeled with “red” out of your whole collection and the content of "
 "the Album “Holidays”. Now let's assume for some reason you want to exclude "
 "all rejected files and all files with a rating lower than three stars."
 msgstr ""
 "Para explicar como funciona, vejamos outro exemplo com base num dos que já "
 "temos feito anteriormente. Vamos então usar a segunda opção. Isto significa: "
 "no primeiro grupo, assinalou **Cumprir qualquer uma das seguintes "
 "condições** e seleccionou o álbum “Férias” e a cor “vermelho”. Como já "
 "dissemos, isto irá produzir todas as imagens com a legenda “vermelho” em "
 "toda a sua colecção e/ou o conteúdo do álbum “Férias”. Agora, vamos assumir "
 "que por alguma razão deseja excluir todos os ficheiros rejeitados e todos os "
 "ficheiros com uma classificação inferior a três estrelas."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:82
 msgid ""
 "So you open a second group, click on the underlined OR in the header in "
 "order to change it to AND, select **None of these conditions are met**, fold "
 "out the **Picture Properties**, check under **Labels** the red flag "
 "(rejected) and select under **Rating** no star (five white stars) in the "
 "first field and two stars in the second field. Note that there is a "
 "difference between **No star** and **No Rating assigned**! If you want to "
 "exclude the pictures without any rating as well you got to open another "
 "Search Group, click on the underlined OR in the header in order to change it "
 "to AND, select **None of these conditions are met** and select **No Rating "
 "assigned** in the **Picture Properties** category."
 msgstr ""
 "Para isso, poderá abrir um segundo grupo, carregar no OU sublinhado no "
 "cabeçalho para o mudar para E, seleccionar **Nenhuma destas condições é "
 "cumprida**, expandir as **Propriedades da Imagem**, verificar nas "
 "**Legendas** a opção 'vermelho' (rejeitada) e seleccionar em "
 "**Classificação** sem estrelas (cinco estrelas brancas) no primeiro campo e "
 "duas estrelas no segundo. Lembre-se que existe uma diferença entre **Sem "
 "estrelas** e **Sem classificação atribuída**! Se quiser excluir as imagens "
 "sem qualquer classificação da mesma maneira, terá de abrir outro Grupo de "
 "Pesquisa, carregar no OU sublinhado no cabeçalho, para o mudar para um E, "
 "seleccionar **Nenhuma destas condições é cumprida** e seleccionar **Sem "
 "Classificação atribuída** na categoria de **Propriedades da Imagem**."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:84
 msgid ""
 "Which brings us to the fact that you can open as many additional Search "
 "Groups as you need to formulate your query. But since the purpose of this "
 "handbook is not to open a competition in creating the most sophisticated "
 "queries I leave it to you to figure out how far you have to go or can go in "
 "this respect and rather finish this section with a few hints about the other "
 "buttons in the Advanced Search Tool."
 msgstr ""
 "O que nos traz ao facto de que poderá abrir tantos Grupos de Pesquisa "
 "adicionais quantos necessitar para formular a sua pesquisa. Contudo, dado "
 "que o objectivo deste manual não é abrir uma competição para a criação das "
 "pesquisas mais sofisticadas, deixamos que descubra até onde terá de avançar "
 "nesse aspecto, terminando assim esta secção com algumas sugestões sobre o "
 "que fazem os outros botões na ferramenta de Pesquisa Avançada."
 
 #: ../../main_window/search_view.rst:86
 msgid ""
 "Beside the **+ Add Search Group** button you see Reset. This removes all "
 "additional Search Groups and clears all the fields in the remaining one. "
 "It's a good policy to use this button before starting to create a new "
 "search, in particular when you leave the Advanced Search Tool with the "
 "intention to use the Quick Search for your next query, because otherwise the "
 "search criteria remain active even if you don't see them and screw up your "
 "new search. Try carries out the search but leaves the Advanced Search Tool "
 "window open, OK does the same but closes the window. **Remove Group** in the "
 "header of the additional Search Groups doesn't need an explanation."
 msgstr ""
 "Para além do botão para **+ Adicionar um Grupo de Pesquisa**, irá encontrar "
 "o botão para Reiniciar. Isto remove todos os Grupos de Pesquisa adicionais e "
 "limpa todos os campos restantes. É uma boa política usar este botão antes de "
 "querer criar uma nova pesquisa, em particular quando sai da ferramenta de "
 "Pesquisa Avançada com a intenção de usar a Pesquisa Rápida para a sua nova "
 "pesquisa; caso contrário, os critérios de pesquisa ficam activos, mesmo que "
 "não os veja, comprometendo assim a sua nova pesquisa. Se experimentar, a "
 "pesquisa é executada, mas deixa a ferramenta de Pesquisa Avançada aberta; o "
 "OK faz o mesmo, mas fecha a janela. A opção para **Remover o Grupo**, no "
 "cabeçalho dos Grupos de Pesquisa adicionais, em princípio não necessita de "
 "explicações."