Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/main_window/people_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-21 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ref YOLO iconshowfacetags Yolo Agnès Recém\n"
 "X-POFile-SpellExtra: recém menuselection kbd Enter MariaDB\n"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window People View"
 msgstr "Área de Pessoas da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, faces, detection, recognition, management, deep-learning, people"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, caras, detecção, reconhecimento, gestão, "
 "aprendizagem, pessoas"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:14
 msgid "People View"
 msgstr "Área de Pessoas"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:16
 msgid ""
 "As long as you are not just taking pictures from machines or stars or "
 "something like that, Face Management might be an interesting feature for you "
 "(even with a machine there might be a human being operating it). In digiKam "
 "it consists of two tasks: **Face Detection** and **Face Recognition**."
 msgstr ""
 "Desde que não esteja apenas a tirar fotografias de máquinas, estrelas ou "
 "outra coisa qualquer, a Gestão de Caras poderá ser uma funcionalidade "
 "interessante para si (mesmo com uma máquina, poderá existir um humano a "
 "operá-la). No digiKam, consiste em duas tarefas: **Detecção de Caras** e "
 "**Reconhecimento de Caras**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:18
 msgid ""
 "The face management workflow allows you to detect and recognize people in "
 "your photographs. Both features use a deep learning neural network in "
 "background. **Face Detection** allows digiKam to detect faces in your "
 "images. This step is required before being able to recognize faces. **Face "
 "Recognition** will automatically recognize people in your images, but it "
 "needs few items already trained for a same face name to be able to recognize "
 "new ones."
 msgstr ""
 "O processo de gestão de caras permite-lhe detectar e reconhecer pessoas nas "
 "suas fotografias. Ambas as funcionalidades usam uma rede neuronal com "
 "aprendizagem em segundo plano. A **Detecção de Caras** permite ao digiKam "
 "detectar caras nas suas imagens. Este passo é obrigatório antes de poder "
 "reconhecer caras. O **Reconhecimento de Caras** irá reconhecer "
 "automaticamente pessoas nas suas imagens, mas precisa de menos itens já "
 "treinados para que uma mesma cara possa ser reconhecida em outras."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:22
 msgid ""
 "To run properly, the face management needs the deep-learning models to "
 "download at the first run of digiKam. See :ref:`the Quick Start section "
 "<quick_start>` for details."
 msgstr ""
 "Para funcionar correctamente, a gestão de caras precisa de ter instalados os "
 "modelos de aprendizagem na primeira execução do digiKam. Veja a :ref:`secção "
 "da Introdução Rápida <quick_start>` para saber mais detalhes."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:27
 msgid "Face Detection"
 msgstr "Detecção de Caras"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:29
 msgid ""
 "The first step is to have digiKam finding all those pics that show faces not "
 "even knowing yet who's face it is. To prepare that process you click on "
 "**People** tab from left sidebar. On the bottom you have a settings view "
 "with a drop down menu where you can choose between:"
 msgstr ""
 "O primeiro passo é ter o digiKam a procurar por todas as imagens que tenham "
 "caras, independentemente de saber a quem pertencem. Para preparar esse "
 "processo, poderá carregar na página **Pessoas** na barra lateral esquerda. "
 "No fundo, terá uma área de configuração com um menu suspenso, onde poderá "
 "escolher entre:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:31
 msgid ""
 "**Skip Images Already Scanned**: choose this option if you haven't scanned "
 "yet or if the last scan yielded good results but you would like to scan new "
 "images."
 msgstr ""
 "**Ignorar as Imagens Já Sondadas**: escolha esta opção se não tiver ainda "
 "analisado as imagens ou se a última sondagem devolveu bons resultados, mas "
 "pretende analisar imagens novas."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:33
 msgid ""
 "**Scan Again And Merge Results**: choose this option if the results of the "
 "previous scan weren't accurate. This would re-scan all images again, and is "
 "time consuming."
 msgstr ""
 "**Sondar de Novo e Reunir os Resultados**: escolha esta opção se os "
 "resultados da sondagem anterior não foram adequados. Isto voltará a analisar "
 "todas as imagens de novo, e isso consome algum tempo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:35
 msgid ""
 "**Clear Unconfirmed Results And Rescan**: remove all faces registered in "
 "database with no name and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Limpar os Resultados Não-Confirmados e Sondar de Novo**: remove todas as "
 "caras registadas na base de dados como desconhecidas e processa-as de novo "
 "na análise."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:37
 msgid ""
 "**Clear all Previous Results and Rescan**: remove all previous faces "
 "registered in database and process again an analysis."
 msgstr ""
 "**Limpar Todos os Resultados Anteriores e Sondar de Novo**: remove todas as "
 "caras anteriormente registadas na base de dados e processa uma análise de "
 "novo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:43
 msgid "The digiKam Face Management Workflow View"
 msgstr "A Área do Processo de Gestão de Caras do digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:45
 msgid ""
 "The first option you would choose if you didn't scan yet or if you did with "
 "a satisfying result but added new photographs since then or if you already "
 "improved a search result, e.g. by removing face tags which obviously don't "
 "show a face. The second you would choose if you want the images already "
 "scanned to be included in the next scan. The third is more interesting in "
 "the context of Face Recognition since **Unconfirmed results** means face "
 "tags that don't have a name assigned to them yet."
 msgstr ""
 "A primeira opção que iria escolher, caso ainda não tivesse feito a análise "
 "ou se a fez com resultados satisfatório, mas adicionou fotografias novas "
 "desde então ou ainda se já melhorou um resultado de pesquisa, p.ex. "
 "removendo marcas de caras que não correspondem obviamente a uma cara. A "
 "segunda que poderá escolher é se quer que as imagens já analisadas sejam "
 "incluídas na análise seguinte. A terceira é mais interessante no contexto do "
 "Reconhecimento de Caras, dado que os **Resultados não confirmados** "
 "correspondem a marcas de caras que não têm nenhum nome ainda atribuído a "
 "elas."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:47
 msgid ""
 "After the Face Scan is complete, you should see a new tag **Unknown** where "
 "the results of the face scan will appear. You may now manually identify a "
 "few of these faces and then proceed for face recognition. At least a minimum "
 "of **5 similar faces tagged** in different images must be trained for an "
 "automatic recognition workflow."
 msgstr ""
 "Depois de a Análise de Caras terminar, deverá ver uma nova marca "
 "**Desconhecida**, onde irão aparecer os resultados da análise de caras. "
 "Poderá agora identificar manualmente algumas destas caras e então proceder "
 "ao reconhecimento de caras. Pelo menos um mínimo de **5 caras semelhantes "
 "marcadas* em imagens diferentes deverá ser reinado para um procedimento de "
 "reconhecimento automático."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:51
 msgid ""
 "In the **Settings** tab, you can also decide if you want to scan for face "
 "detection or for faces recognition."
 msgstr ""
 "Na página de **Configuração**, também poderá decidir se quer analisar para a "
 "detecção de caras ou para o reconhecimento das mesmas."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:53
 msgid ""
 "The **Settings** tab has another tab to tune where to search for new faces. "
 "You can make a selection of albums or tags to process the detection."
 msgstr ""
 "A página de **Configuração** tem outra página para ajustar onde procurar por "
 "caras novas. Poderá fazer uma selecção de álbuns ou marcas para processar a "
 "detecção."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:59
 msgid "The digiKam Face Management Search-In View"
 msgstr "A Área de Pesquisa na Gestão de Caras do digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:61
 msgid ""
 "The last tab from the settings view allows to tune advanced configuration, "
 "as the accuracy used to identify a face in image, the deep-learning model to "
 "use for the faces workflow, and the ability to use all CPU core while "
 "computing."
 msgstr ""
 "A última página da área de configuração permite ajustar a configuração "
 "avançada, como o grau de precisão usado para identificar uma cara numa "
 "imagem, o modelo de aprendizagem a usar no processo de gestão de caras e a "
 "capacidade de usar todos os núcleos do processador durante os cálculos."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:67
 msgid "The digiKam Face Management Settings View"
 msgstr "A Área de Configuração da Gestão de Caras do  digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:71
 msgid ""
 "The deep-learning YOLO v3 model is more powerful but it's time and CPU "
 "consuming. Only turn on this option if you hardware can supports intensive "
 "computations. It's only used for face detection, especially to detect very "
 "small faces, blurry faces, or group photos with many faces."
 msgstr ""
 "O modelo de aprendizagem YOLO v3 é mais poderoso, mas consome bastantes "
 "recursos de tempo e CPU. Só active esta opção se o seu 'hardware' conseguir "
 "suportar cálculos intensivos. O mesmo só é usado para a detecção de caras, "
 "especialmente para detectar caras muito pequenas, caras borradas ou fotos de "
 "grupo com várias caras."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:75
 msgid ""
 "Due to technical limitations under Windows, the multi-cores support with a "
 "Mysql/MariaDB database will not provide good performances. We recommend to "
 "use a SQlite database instead."
 msgstr ""
 "Devido a limitações técnicas no Windows, o suporte para vários núcleos dos "
 "processadores com uma base de dados MySQL/MariaDB não irá gerar boas "
 "performances. Recomendamos que se use uma base de dados SQLite em "
 "alternativa."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:77
 msgid ""
 "For the task we are talking about you check **Detect Faces**, of course. "
 "Since face detection is a time-consuming task you better don't hit **Scan** "
 "right away, rather **Options**. An additional area will fold out organized "
 "with three tabs. In **Search-In** you can confine the scan to certain albums "
 "or tags. In **Settings** you can adjust the **Face Accuracy** with a balance "
 "between **Sensitivity** and **Specificity** that suits your needs. A higher "
 "specificity implies higher accuracy, however this results in a smaller set "
 "of results. Under Advanced you will find two check-boxes. The first is "
 "explained by the text above it. The second is for face recognition, see next "
 "chapter."
 msgstr ""
 "Para a tarefa que estamos a falar, irá então assinalar a opção **Detectar as "
 "Caras**, como é óbvio. Dado que a detecção de caras é uma tarefa que demora "
 "muito tempo, é melhor não carregar em **Sondar** já, mas carregue sim em "
 "**Opções**. Irá aparecer uma área adicional organizada em três páginas. A "
 "página **Procurar Em** serve para confinar a sondagem apenas a certos álbuns "
 "ou marcas. Na **Configuração**, poderá ajustar a **Precisão das Caras** com "
 "um compromisso entre **Sensibilidade** e **Especificidade** que se adeque às "
 "suas necessidades. Uma especificidade maior implica uma maior precisão, "
 "contudo isto resulta num menor conjunto de resultados. Em Avançado, irá "
 "encontrar duas opções de marcação. A primeira está explicada no texto acima "
 "dela. A segunda serve para o reconhecimento de caras; para isso, veja o "
 "próximo capítulo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:79
 msgid ""
 "Once you have chosen your options carefully you click **Scan** and after a "
 "while, depending on the scope of your selection, the result will be "
 "presented in the Image Area. In the Tags list of the Left Sidebar you will "
 "see the People branch of your tag tree. You will see the whole scan result "
 "only if the topmost tag **People** is selected. In the tree you will see a "
 "new virtual tag called **Unknown** which will show all those images where "
 "faces are recognized but not yet connected to a person. If you just scanned "
 "for the first time you will find the whole result also here."
 msgstr ""
 "Assim que tiver escolhido cuidadosamente as suas opções, poderá carregar em "
 "**Sondar** e, ao fim de algum tempo, dependendo do âmbito da sua selecção, o "
 "resultado será apresentado na Área da Imagem. Na lista de Marcas, na barra "
 "lateral esquerda, irá ver o ramo das Pessoas na sua árvore de marcas. Irá "
 "ver o resultado completo da pesquisa apenas se a marca **Pessoas** de topo "
 "estiver seleccionada. Na árvore, irá ver uma nova marca virtual chamada "
 "**Desconhecida**, a qual irá mostrar todas as imagens onde as caras são "
 "reconhecidas mas ainda não estão ligadas a nenhuma pessoa. Se tiver feito a "
 "sondagem pela primeira vez, irá encontrar o resultado completo aqui também."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:86
 msgid ""
 "Screencast of digiKam Faces Detection Process Running Over Collections and "
 "Populating the Database"
 msgstr ""
 "Captura do Processo de Detecção de Caras em Execução Sobre as Colecções e o "
 "Preenchimento da Base de Dados"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:88
 msgid ""
 "Note that the thumbnails presented here are not showing the whole image. "
 "They show the area of the image where the scan algorithm put down a **Face "
 "Tag**. You can see that if you click on the thumbnail. In the preview that "
 "opens you will see the whole image with all the face tags on them."
 msgstr ""
 "Lembre-se que as miniaturas aqui apresentadas não mostram a imagem inteira. "
 "Elas mostram a área da imagem onde o algoritmo de análise colocou uma "
 "**Marca de Cara**. Poderá ver isso se carregar na miniatura. Na antevisão "
 "que aparece, irá ver a imagem inteira com todas as marcas de caras nela."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:92
 msgid ""
 "If you don't see them, click the people button |icon_showfacetags| in the "
 "upper left corner of the preview. If there is more than one face tag on the "
 "image it will also be represented by more than one thumbnail. This is the "
 "case with the screenshot above take in preview mode."
 msgstr ""
 "Se não as vir, carregue no botão de pessoas |icon_showfacetags| no canto "
 "superior esquerdo da antevisão. Se existir mais que uma marca de cara na "
 "imagem, a mesma será representada por mais que uma miniatura. Este é o caso "
 "com a imagem acima tirada no modo de antevisão."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:98
 msgid "The digiKam Face Tags Edit From Icon-View"
 msgstr "A Edição de Marcas de Caras na Área de Ícones do digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:100
 msgid ""
 "If it really is a face the field labeled **Who Is This?** comes into play. "
 "Here you can either type in the name of an existing People tag out of your "
 "tag tree or use the drop down function to show your tag tree and select a "
 "tag. With **Confirm** you can save that to the database. If it was the only "
 "face tag (left) the image will disappear from the **Unknown** selection and "
 "you will find it once you select either the **People** tag or one of the "
 "tags you assigned to one of the face tags in that image."
 msgstr ""
 "Se for realmente uma cara, o campo chamado **Quem é Este?** surge em acção. "
 "Aqui poderá escrever o nome de uma marca de Pessoa existente na sua árvore "
 "de marcas ou usar a função da lista para mostrar a sua árvore de marcas e "
 "seleccionar uma das marcas. Com o botão **Confirmar**, poderá gravar o mesmo "
 "na base de dados. Se era a única marca de cara (esquerda), a imagem irá "
 "desaparecer da selecção **Desconhecida** e irá encontrá-la ao seleccionar a "
 "marca **Pessoas** ou uma das marcas que atribuiu a uma das marcas de caras "
 "nessa imagem."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:102
 msgid ""
 "The list of detection samples below come from a huge collection of photo "
 "scanned with the Yolo v3 deep-learning model."
 msgstr ""
 "A lista de exemplos de detecção abaixo vêm de uma colecção enorme de "
 "fotografias analisadas com o modelo de aprendizagem Yolo v3."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Face Detected Samples"
 msgstr "Exemplos de Caras Detectadas"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:105
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentários"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "01"
 msgstr "01"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:107
 msgid "An under-exposed face"
 msgstr "Uma cara com sub-exposição"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "02"
 msgstr "02"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:112
 msgid "A closed dog face"
 msgstr "Um focinho de cão fechado"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "03"
 msgstr "03"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:117
 msgid "A blured child face"
 msgstr "Uma cara de criança borrada"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "04"
 msgstr "04"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:122
 msgid "A non human face"
 msgstr "Uma cara não-humana"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "05"
 msgstr "05"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:127
 msgid "A very blured and partial face"
 msgstr "Uma cara parcial e bastante borrada"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "06"
 msgstr "06"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:132
 msgid "A rotated face"
 msgstr "Uma cara rodada"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "07"
 msgstr "07"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:137
 msgid "A covered face with a hood"
 msgstr "Uma cara coberta com um capuz"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "08"
 msgstr "08"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:142
 msgid "An aside face"
 msgstr "Uma cara de lado"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "09"
 msgstr "09"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:147
 msgid "An under-exposed and partial face"
 msgstr "Uma cara parcial e em sub-exposição"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "10"
 msgstr "10"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:152
 msgid "A false positive detection"
 msgstr "Uma detecção de falso positivo"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "11"
 msgstr "11"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:157
 msgid "A puppy's mouth"
 msgstr "A boca de um cachorro"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "12"
 msgstr "12"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:162
 msgid "A face covered by a racket"
 msgstr "Uma cara coberta com uma raquete"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:168
 msgid ""
 "The screenshots **02** and **11** have been chosen because they show one "
 "important feature: the algorithm is able to find animal faces, and this is "
 "not a false positive, except if you want to see only human faces on your "
 "collection of course."
 msgstr ""
 "As imagens **02** e **11** foram escolhidas porque demonstram uma "
 "funcionalidade importante: o algoritmo é capaz de detectar caras de animais, "
 "e este não é um falso positivo, a menos que só queira ver caras humanas na "
 "sua colecção, obviamente."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:170
 msgid ""
 "The screenshot **10** is another example shows one important issue: the "
 "algorithm will find inevitably details in an image that resemble a face but "
 "are actually something else. That's what the **Remove** button is for. It "
 "will remove the face tag from the photograph and if it is the only face tag "
 "(left) the photograph will disappear from the scan result."
 msgstr ""
 "A imagem **10** é outro exemplo que mostra uma questão importante: o "
 "algoritmo irá encontrar inevitavelmente alguns detalhes numa imagem que se "
 "parecem com uma cara, mas que são de facto outra coisa qualquer. É para isso "
 "que serve o botão **Remover**. Ele irá remover a marca da cara da fotografia "
 "e, caso seja a única marca de cara, então a fotografia irá desaparecer do "
 "resultado da análise."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:172
 msgid ""
 "The screenshots **01**, **03**, **05**, **08**, **09**, and **12** can be "
 "considered as non faces, or be prevented by reducing the **Accuracy** of "
 "detection in face management **Settings** view. But these examples prove the "
 "capability of algorithm to detect faces in critical shots conditions."
 msgstr ""
 "As imagens **01**, **03**, **05**, **08**, **09** e **12** podem ser "
 "consideradas como não sendo caras, ou ainda rejeitadas, reduzindo a "
 "**Precisão** da detecção na área de **Configuração** da gestão de caras. Mas "
 "estes exemplos provam a capacidade de o algoritmo detectar caras em "
 "condições extremas de imagens."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:174
 msgid ""
 "The screenshots **04** and **10** are definitively false positive results."
 msgstr ""
 "As imagens **04** e **10** são definitivamente o resultado de falsos "
 "positivos."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:176
 msgid ""
 "In the context menu of the preview there are two more items related to face "
 "tags: **Add A Face Tag** and **Clear All Faces** on this image."
 msgstr ""
 "No menu de contexto da antevisão, existem mais dois itens relacionados com "
 "as marcas de caras: **Adicionar uma Marca de Cara** e **Limpar Todas as "
 "Caras** nesta imagem."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:181
 msgid "Face Recognition"
 msgstr "Reconhecimento de Caras"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:183
 msgid ""
 "Assigning People tags to face tags is an important prerequisite to Face "
 "Recognition. Very obviously digiKam can only recognize faces if it has "
 "something to compare with. So it's up to you to show it the ropes, which "
 "means in this case to tell digiKam: This is Lara, this is Juan, this is "
 "Peter and so forth. For that you would, after performing a Face Detection as "
 "described in the previous article, typically select the **Unknown** tag on "
 "the Left Sidebar, click on a thumbnail and click, if necessary, on the Show "
 "Face Tags button |icon_showfacetags|."
 msgstr ""
 "A atribuição de marcas de Pessoas às marcas de caras é um pré-requisito "
 "importante para o Reconhecimento de Caras. Como é óbvio, o digiKam só "
 "consegue reconhecer caras se tiver algo com o qual comparar. Por isso, "
 "depende de si dar-lhe as indicações correctas, o que significa neste caso "
 "indicar ao digiKam, esta é a Laura, este é o João, este é o Pedro e assim "
 "por diante. Para isso irá, depois de efectuar uma Detecção de Caras como "
 "descrito no artigo anterior, seleccionar tipicamente a marca "
 "**Desconhecida** na barra lateral esquerda, carregar numa miniatura e "
 "carregar, se necessário no botão para Mostrar as Marcas de Caras |"
 "icon_showfacetags|."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:189
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With Multiple Selection of Similar "
 "Faces to Tag With The Same **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "A Área de Ícones da Gestão de Caras com a Selecção Múltipla de Caras "
 "Semelhantes a Marcar com o Mesmo Nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:191
 msgid ""
 "Now you should see the face tags of that photograph. Those which have a "
 "people (or other) tag already assigned will simply show the name of that "
 "tag. The others, showing **Unknown** faces, will show a field and two "
 "buttons as in the screenshot of the previous article. In the field labeled "
 "**Who Is This?** you can either type in the name of an existing People tag "
 "out of your tag tree or use the drop down function to show your tag tree and "
 "select a tag. With **Confirm** you can save that to the database."
 msgstr ""
 "Agora deverá ver as marcas de caras dessa fotografia. As que tiverem uma "
 "marca de pessoa (ou outra qualquer) já atribuída, irá simplesmente mostrar o "
 "nome dessa marca. As outras, que mostram caras **Desconhecidas**, irão "
 "mostrar um campo e dois botões como na imagem do artigo anterior. No campo "
 "**Quem é Este?**, poderá escrever o nome de uma marca de Pessoa existente na "
 "sua árvore ou usar a funcionalidade da lista para mostrar a sua árvore de "
 "marcas e seleccionar uma marca. Com o botão **Confirmar**, poderá gravar os "
 "dados na base de dados."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:197
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With a Confirmed Set of 12 Faces Using "
 "**Agnès** Name"
 msgstr ""
 "A Área de Ícones da Gestão de Caras com a Selecção Múltipla de Caras com um "
 "Conjunto Confirmado de 12 Caras a Usar o Nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:201
 msgid ""
 "If you use the context menu item **Assign Tag** instead of the procedure "
 "described above that will not assign a face tag. It will assign an ordinary "
 "tag and it will assign it to the whole image."
 msgstr ""
 "Se usar o menu de contexto, nomeadamente a opção **Atribuir uma Marca** em "
 "vez do procedimento descrito acima, isso não irá atribuir nenhuma marca de "
 "cara. Irá atribuir uma marca normal e a mesma será atribuída à imagem por "
 "inteiro."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:203
 msgid ""
 "If a face tag is confirmed and thus showing only the name of the tag but not "
 "the buttons to remove, edit or confirm it, but you need this buttons because "
 "e.g. it's wrong and you want to edit or remove it, just double-click on the "
 "name and the buttons will re-appear."
 msgstr ""
 "Se uma marca de cara for confirmada e, deste modo, aparecer só o nome da "
 "marca mas não os botões para remover, editar ou confirmar a mesma, mas "
 "precise à mesma destes botões porque p.ex está errado e quer editá-la ou "
 "removê-la, basta fazer duplo-click sobre o nome e os botões voltarão a "
 "aparecer."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:205
 msgid ""
 "Once you have a tag assigned to a few photographs you can have digiKam "
 "looking if it can find more photographs showing the same face. To prepare "
 "that process you click **Scan Collection For Faces** but this time you "
 "select **Recognize Faces**."
 msgstr ""
 "Assim que tiver uma marca atribuída a algumas fotografias, poderá ter o "
 "digiKam a validar se consegue encontrar mais fotografias que mostram a mesma "
 "cara. Para preparar esse processo, poderá carregar em **Sondar a Colecção "
 "por Caras**, mas desta vez seleccionando a opção **Reconhecer as Caras**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:209
 msgid ""
 "To be able to recognize a new face automatically, a minimum of 5 similar "
 "faces tagged in different images need to be previously trained to the deep-"
 "learning engine using manual face management workflow."
 msgstr ""
 "Para poder reconhecer automaticamente uma nova cara, é necessário treinar um "
 "número mínimo de 5 caras semelhantes marcadas em imagens diferentes, usando "
 "o fluxo de gestão de caras manual."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:211
 msgid ""
 "To start the Face Recognition you click **Scan Collection For Faces** "
 "button. The process will tag every recognized face with the appropriate "
 "People tag out of your tag tree and the corresponding thumbnail will "
 "disappear from the **Unknown** tag selection."
 msgstr ""
 "Para iniciar o Reconhecimento de Caras, irá carregar no botão **Sondar a "
 "Colecção por Caras**. O processo irá marcar todas as caras reconhecidas com "
 "a marca de Pessoas apropriada da sua árvore de marcas e a miniatura "
 "correspondente irá desaparecer da selecção da marca **Desconhecida**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:217
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Automatically "
 "Faces as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "A Área de Ícones da Gestão de Caras do digiKam com as Caras Recém-"
 "Reconhecidas com o Nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:219
 msgid ""
 "Face Recognition is faster than Face Detection but it still makes sense to "
 "click **Settings** and confine the scan to certain albums or tags in the "
 "Albums tab, e.g. to the **Unknown** tag. In the **Settings** tab we can play "
 "with the balance between speed and accuracy and two check-boxes. The first "
 "is explained by the text above it."
 msgstr ""
 "O Reconhecimento de Caras é mais rápido que a Detecção de Caras, mas faz à "
 "mesma sentido carregar em **Configuração** e confinar a análise apenas a "
 "certos álbuns ou marcas na página dos Álbuns, p.ex. à marca "
 "**Desconhecida**. Na página de **Configuração**, é possível ajustar o "
 "compromisso entre a velocidade e a previsão com duas opções de marcação. A "
 "primeira é explicada pelo texto acima dela."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:223
 msgid ""
 "Face recognition only works well with faces that have been automatically "
 "detected by digiKam, not with manually drawn face rectangles or faces from "
 "other programs."
 msgstr ""
 "O reconhecimento de caras só funciona bem com caras que já tenham sido "
 "detectadas automaticamente pelo digiKam, e não com rectângulos de caras "
 "desenhados à mão ou caras de outros programas."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:225
 msgid ""
 "In case of unsatisfying results it might be helpful to use **Clear And "
 "Rebuild All Training Data**. One reason can be that there are too many face "
 "tags assigned to a person which shows this person in a way that doesn't "
 "really help the search algorithm, e.g. with sunglasses, blurred, unusual "
 "colors, carnival make up, dark shaded areas in the face, baby/kid/adult "
 "photographs mixed... Another reason to use that option can be false face "
 "recognition due to a wrong accuracy value in the **Settings** tab."
 msgstr ""
 "No caso de os resultados não serem satisfatórios, poderá ser útil usar a "
 "opção **Limpar e Reconstruir Todos os Dados de Treino**. Uma razão poderá "
 "ser que existam demasiadas marcas de caras atribuídas a uma pessoa, que "
 "mostra essa pessoa de uma forma que não ajuda realmente o algoritmo de "
 "pesquisa, p.ex. com óculos de sol, borrada, com cores fora do normal, com "
 "máscaras de Carnaval, com áreas da cara escurecidas, fotografias como bebé/"
 "criança/adulto misturadas... Outra razão para usar esta opção poderá ser o "
 "reconhecimento falso de caras, devido a um valor de precisão errado na "
 "página de **Configuração**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:231
 msgid ""
 "The digiKam Face Management Icon-View With New Recognized Faces to Confirm "
 "as **Agnès** Name"
 msgstr ""
 "A Área de Ícones da Gestão de Caras do digiKam com as Caras Recém-"
 "Reconhecidas para Confirmar com o Nome **Agnès**"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:233
 msgid ""
 "To complete the recognition process, you will need to **Confirm** the new "
 "recognized faces. By applying the properties, new faces will be moved to the "
 "face tag definitively."
 msgstr ""
 "Para terminar o processo de reconhecimento, terá de **Confirmar** as caras "
 "recém-reconhecidas. Ao aplicar as propriedades, as caras novas irão em "
 "definitivo para a marca de cara em questão."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:235
 msgid ""
 "The results of facial recognition appear in the form of unconfirmed results. "
 "These results will show up in the **Unconfirmed** tag, as well as in the tag "
 "of the person suggested for each face. Hovering over unconfirmed faces will "
 "display a few options:"
 msgstr ""
 "Os resultados do reconhecimento facial aparecem sob a forma de resultados "
 "não confirmados. Estes resultados irão aparecer na marca **Não Confirmado**, "
 "assim como na marca da pessoa sugerida para cada cara. Se passar o cursor "
 "sobre caras não confirmadas, poderá ver algumas opções:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:237
 msgid ""
 "The **Confirm** button allows you to confirm the suggestion. This would "
 "assign the suggested name to the face."
 msgstr ""
 "O botão **Confirmar** permite-lhe confirmar a sugestão. Isto irá atribuir o "
 "nome sugerido à cara."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:239
 msgid ""
 "Use the **Reject** button, if the suggestion is incorrect. This would move "
 "the face back to **Unknown**."
 msgstr ""
 "Use o botão **Rejeitar** se a sugestão for incorrecta. Isto irá repor a cara "
 "de volta como **Desconhecida**."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:241
 msgid ""
 "Use the **Delete** button, if the suggestion is not a face. This will remove "
 "the face region from the database."
 msgstr ""
 "Use o botão **Apagar** se a sugestão não corresponder a uma cara. Isto irá "
 "remover a região da cara da base de dados."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:243
 msgid ""
 "About the face categorization and sorting, faces will appear by default "
 "categorized based on their name. You may change this behavior, by going to :"
 "menuselection:`View --> Separate Items`. Note that using a different "
 "categorization order will lead to **Confirmed** and **Unconfirmed** faces "
 "appearing mixed with one another. To change this behaviour you may modify "
 "the sorting order within each category by going to :menuselection:`View --> "
 "Sort Items --> By Face Type`."
 msgstr ""
 "Sobre a categorização e ordenação de caras, as mesmas irão aparecer "
 "categorizadas por omissão com base no seu nome. Poderá mudar este "
 "comportamento, indo à opção :menuselection:`Ver --> Separar os Itens`. "
 "Lembre-se que o uso de uma categorização diferente poderá fazer com que as "
 "caras **Confirmadas** e **Não-Confirmadas** apareçam misturadas umas com as "
 "outras. Para mudar este comportamento, poderá modificar o sentido da "
 "ordenação dentro de cada categoria se for a :menuselection:`Ver --> Ordenar "
 "os Itens --> Por Tipo de Cara`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:245
 msgid ""
 "To improve results of face recognition, apart from using the settings "
 "mentioned previously, face results may also be improved by rebuilding the "
 "training data. This may be done through :menuselection:`Tools --> "
 "Maintenance --> Detect And Recognize Faces -> Clear And Rebuild All Training "
 "Data`."
 msgstr ""
 "Para melhorar os resultados do reconhecimento de caras, para além de usar a "
 "configuração mencionada acima, os resultados das caras poderão também ser "
 "melhorados se reconstruir os dados de treino. Isto poderá ser feito através "
 "da opção :menuselection:`Ferramentas --> Manutenção --> Detectar e "
 "Reconhecer Caras -> Limpar e Reconstruir Todos os Dados de Treino`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:250
 msgid "Manual Face Tagging"
 msgstr "Marcação Manual de Caras"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:252
 msgid "digiKam allows for either manual face tagging."
 msgstr "O digiKam também lhe permite fazer a marcação manual de caras."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:254
 msgid ""
 "For more information about automatic face tagging using digiKam's face "
 "recognition engine see :ref:`the previous section <face_recognition>` of "
 "this manual."
 msgstr ""
 "Para mais informações sobre a marcação automática de caras, usando o motor "
 "de reconhecimento do digiKam, veja a :ref:`secção anterior "
 "<face_recognition>` deste manual."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:256
 msgid "You can tag people manually by different way:"
 msgstr "Poderá marcar manualmente as caras de uma forma diferente:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:258
 msgid ""
 "From **Preview Mode**: click on **Add a Face Tag** icon or select option on "
 "context menu, as highlighted on the screenshot below."
 msgstr ""
 "No **Modo de Antevisão**: carregue no ícone **Adicionar uma Marca de Cara** "
 "ou seleccione a opção no menu de contexto, como está realçado na imagem "
 "abaixo."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:264
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging From Context Menu"
 msgstr "A Marcação Manual de Caras no Menu de Contexto do digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:266
 msgid ""
 "And then draw a rectangle around the face while holding left mouse button "
 "followed by entering the person's name and pressing :kbd:`Enter` key. If you "
 "press :kbd:`Esc` key, this will leaves the person's name editor."
 msgstr ""
 "E depois desenhe um rectângulo em torno da cara, enquanto mantém o botão "
 "esquerdo carregado, seguido da introdução do nome da pessoa e da tecla :kbd:"
 "`Enter`. Se carregar na tecla :kbd:`Esc`, isto irá sair do editor de nomes "
 "da pessoa."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:272
 msgid "The digiKam Manual Face Tagging Editor"
 msgstr "O Editor de Marcação Manual de Caras do  digiKam"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:276
 msgid ""
 "Instead of clicking on **Add A Face Tag** icon you can draw a face region "
 "while holding :kbd:`Ctrl` key."
 msgstr ""
 "Em vez de carregar no ícone para **Adicionar uma Marca de Cara**, poderá "
 "desenhar a região de uma cara, enquanto carrega na tecla :kbd:`Ctrl`."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:278
 msgid ""
 "The **Preview Mode** context menu include also two other options to use "
 "during manual face tagging:"
 msgstr ""
 "O menu de contexto do **Modo de Antevisão** inclui também outras duas opções "
 "para usar durante a marcação manual de caras:"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:280
 msgid ""
 "**Scan For Faces**: this option will call the face detection algorithm to "
 "set face areas automatically over the image. The faces are assigned by "
 "default to **Unknown** in the database. The last used **Faces Detection** "
 "settings will configure the process. If faces are found, you can edit "
 "manually the face name as explained previously."
 msgstr ""
 "**Sondar por Caras**: esta opção irá invocar o algoritmo de detecção de "
 "caras para configurar as áreas com caras automaticamente sobre a imagem. As "
 "caras ficam por omissão atribuídas à marca **Desconhecida** na base de "
 "dados. A última configuração usada de **Detecção de Caras** irá configurar o "
 "processo. Se forem encontradas caras, poderá editar manualmente o nome da "
 "cara, tal como descrito anteriormente."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:282
 msgid ""
 "**Show Face Tags**: this show the face areas visible and switch "
 "automatically in edit mode when mouse move over the areas."
 msgstr ""
 "**Mostrar as Marcas de Caras**: isto mostra as áreas de caras visíveis e "
 "muda automaticamente para o modo de edição quando o cursor passa sobre essas "
 "áreas."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:284
 msgid ""
 "From Left Sidebar **People** tab: use drag and drop between icon-view and "
 "face-tags tree-view. Select items labeled **Unknown** that you want to "
 "assign a face-tag. Perform a move with the mouse to the **People** items "
 "hierarchy. A pop-up menu will appears to confirm face assignment."
 msgstr ""
 "Na página de **Pessoas** da Barra Lateral Esquerda: use o arrastamento entre "
 "a área de ícones e a largada na árvore de marcas de caras. Seleccione os "
 "itens chamados **Desconhecido** às quais deseja atribuir uma marca de cara. "
 "Efectue um movimento com o rato na hierarquia de itens das **Pessoas**. Irá "
 "aparecer um menu de contexto para confirmar a atribuição das marcas."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:291
 msgid "Screencast of Manual Faces Assignment Using Drag And Drop"
 msgstr "Captura da Atribuição Manual de Caras por Arrastamento"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:293
 msgid ""
 "From keyboard shortcut: you can assign a magic key to a face-tag and quickly "
 "uses the keyboard to switch on the face-tag name to selected items."
 msgstr ""
 "Com o atalho de teclado: poderá atribuir uma tecla mágica a uma marca de "
 "cara e usar rapidamente o teclado para mudar para o nome da marca de cara "
 "respectivo e aplicá-lo nos itens seleccionados."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:299
 msgid ""
 "The digiKam Face Tag Properties Dialog With a Keyboard Shortcut Assigned"
 msgstr ""
 "A Janela de Propriedades da Marca de Cara com um Atalho de Teclado Atribuído"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:301
 msgid ""
 "From The **Unknown** tag from **People** view: to manually identify a face, "
 "hover on any **Unknown** face from icon-view and use the text box to give it "
 "a name. This will lead to the creation of a face tag in case a person of "
 "that name doesn't exist already. For best results identify at least 4 faces "
 "for each person you want the scan to recognize."
 msgstr ""
 "A partira da marca **Desconhecida** na área de **Pessoas**: para identificar "
 "manualmente uma cara, passe o cursor sobre qualquer cara desconhecida na "
 "área de ícones e use o campo de texto para lhe atribuir um nome. Isto levará "
 "à criação de uma marca de cara, no caso de uma pessoa com esse nome não "
 "existir já. Para obter os melhores resultados, identifique pelo menos 4 "
 "caras para cada pessoa que deseja que a análise reconheça."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:307
 msgid "Screencast of Manual Face Tagging From Icon-View"
 msgstr "Captura da Marcação Manual de Caras a Partir da Área de Ícones"
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:311
 msgid ""
 "In the :ref:`Miscs Behavior <behavior_settings>` view of the configuration "
 "dialog, an option can be turned on to only populate the tags tree-view with "
 "the face tags assigned to a face while you enter a name."
 msgstr ""
 "Na área de :ref:`Comportamentos Diversos <behavior_settings>` da janela de "
 "configuração, poderá activar uma opção para apenas preencher a árvore de "
 "marcas com as marcas de caras atribuídas já a alguma cara, enquanto escreve "
 "um nome."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:313
 msgid ""
 "In case there's a face you don't wish to be recognized, you can mark it as "
 "ignored. This leads to the creation of a new **Ignored** tag, you can later "
 "unmark the face if needed."
 msgstr ""
 "No caso de existir uma cara que não queira que seja reconhecida, podê-la-á "
 "marcar como ignorada. Isto leva à criação de uma nova marca **Ignorada**, a "
 "qual poderá dissociar da cara, se for necessário."
 
 #: ../../main_window/people_view.rst:319
 msgid "A Face Marked as **Ignored** From Icon-View"
 msgstr "Uma Cara Marcada como **Ignorada** na Área de Ícones"