Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/main_window/mapsearch_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-22 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam geo ref Geo menuselection kbd latereal ess\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Home\n"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Map Search View"
 msgstr "Área de Pesquisa nos Mapas da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, map, search, geolocation"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, mapa, pesquisa, geo-localização"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:14
 msgid "Map Search View"
 msgstr "Área de Pesquisa no Mapa"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:16
 msgid "The whole digiKam geolocation suite consists of four parts:"
 msgstr ""
 "O conjunto completo de geo-localização do digiKam consiste em quatro partes:"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:18
 msgid ""
 "The **Map** mode of the Image Area which displays images with GPS data on a "
 "map depending on the selection on the Left Sidebar, e.g. the images in the "
 "album you selected in the Album View, the images with a certain tag assigned "
 "(selected in the Tag View), with a certain label and so on."
 msgstr ""
 "O modo de **Mapa** da Área de Imagens que apresenta as imagens com dados de "
 "GPS num mapa, dependendo da selecção na barra lateral esquerda, p.ex. as "
 "imagens no álbum que seleccionou na Área de Álbuns, as imagens com uma dada "
 "marca atribuída (seleccionada na Área de Marcas), com uma dada legenda e "
 "assim por diante."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:20
 msgid ""
 "This view which is the search tool for finding images by their GPS data."
 msgstr ""
 "Esta área, que é a ferramenta de pesquisa para procurar imagens pelos seus "
 "dados de GPS."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:22
 msgid ""
 "The :ref:`Geolocation Editor <geolocation_editor>` which is accessible via :"
 "menuselection:`Item --> Edit Geolocation...` :kbd:`Ctrl+Shift+G` and allows "
 "to set and to edit GPS data."
 msgstr ""
 "O :ref:`Editor de Geo-localização <geolocation_editor>`, que está acessível "
 "em : menuselection:`Item --> Editar a Geo-localização...` :kbd:`Ctrl+Shift"
 "+G` e que lhe permite definir e editar os dados de GPS."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:24
 msgid ""
 "The :ref:`Map tab <maps_view>` on the Right Sidebar which shows the location "
 "of the image on a map and is purely informative."
 msgstr ""
 "A :ref:`página do Mapa <maps_view>` na barra latereal direita, que mostra a "
 "localização da imagem num mapa e é meramente explicativa."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:30
 msgid "The digiKam Map Search Tool from Left Sidebar"
 msgstr ""
 "A Ferramenta de Pesquisa nos Mapas do digiKam na Barra Lateral Esquerda"
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:32
 msgid ""
 "The earth view is a topographical map of our beautiful home planet. To allow "
 "for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner "
 "as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view "
 "you can use the tools on the Navigation info box at the right: Press the "
 "arrow buttons to rotate the globe. The Up and Down arrow buttons will tilt "
 "the earth axis back and forth. The Left and Right arrow buttons will make "
 "the earth spin around its physical axis."
 msgstr ""
 "A vista da Terra é um mapa topográfico do nosso belo planeta. Para permitir "
 "uma melhor orientação, o mapa oferece uma barra de escala no canto inferior "
 "esquerdo, assim como uma rosa-dos-ventos no canto superior direito. Para "
 "navegar e controlar ess a área, poderá usar as ferramentas na área de "
 "Navegação à direita: Carregue nos botões das setas para rodar o globo. As "
 "teclas de cursores para Cima e Baixo irão deslocar o eixo da Terra para trás "
 "e para a frente. Os cursores para a Esquerda e Direita farão a Terra girar "
 "em torno do seu eixo físico."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:34
 msgid ""
 "You can accomplish the same behavior by pressing the left mouse button "
 "somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the left mouse "
 "button pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to "
 "adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on "
 "your keyboard offer another alternative way to quickly change directions."
 msgstr ""
 "Poderá conseguir o mesmo comportamento se carregar o botão esquerdo do rato "
 "em algum lado do globo e ao mover o rato enquanto mantém esse botão "
 "carregado. Ao usar esta navegação por arrastamento, poderá ajustar o ângulo "
 "de visualização muito mais facilmente e com maior precisão. As teclas de "
 "cursores no seu teclado oferecem outra forma alternativa de mudar de "
 "direcção rapidamente."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:36
 msgid ""
 "Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has "
 "got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the left "
 "mouse button and the right mouse button down both at once while moving the "
 "mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the "
 "Zoom In and Zoom Out buttons which are placed above and below the zoom "
 "slider (or using the + and - keys on your keyboard)."
 msgstr ""
 "Amplie e reduza, movendo a barra vertical para cima e para baixo. Se o seu "
 "rato tiver uma roda, poderá usar a mesma em alternativa - ou poderá "
 "simplesmente manter o botão esquerdo do rato carregado ao mesmo tempo que o "
 "direito, enquanto move o rato para cima e para baixo. Mudar o nível de "
 "ampliação passo a passo pode ser feito com os botões para Ampliar e Reduzir "
 "que se encontram por cima e por baixo da barra de ampliação (ou usando as "
 "teclas + e - do seu teclado)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:38
 msgid ""
 "Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more "
 "detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might "
 "notice that coastlines are provided as vector graphics."
 msgstr ""
 "Dependendo da ampliação da resolução do mapa, poderá obter mais ou menos "
 "detalhe. As cidades mais pequenas irão começar a aparecer e, usando o mapa "
 "topográfico, poderá notar que as linhas costeiras irão aparecer como "
 "gráficos vectoriais."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:40
 msgid ""
 "In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom "
 "level back to the point where we started off: Just press the Home button (or "
 "the Home button on your keyboard). To set the home location to the current "
 "position (center of the map) select the Bookmarks → Set Home Location menu "
 "item."
 msgstr ""
 "No caso de se perder, poderá sempre repor o ângulo de visualização e o nível "
 "de ampliação no ponto onde iniciámos: basta carregar no botão  de Início (ou "
 "a tecla Home do seu teclado). Para definir a posição inicial com a posição "
 "actual (centro do mapa), seleccione a opção do menu  Favoritos → Definir a "
 "Localização Inicial."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:42
 msgid ""
 "The meaning of “GPS” and functions and buttons that apply to all three "
 "geolocation parts are described in the :ref:`Geolocation Editor "
 "<geolocation_editor>` chapter of this handbook. This applies to the context "
 "menu on the map and the first line of buttons under the map except the last "
 "three. The designations I use here for the buttons is the content of the "
 "respective tooltip."
 msgstr ""
 "O significado do “GPS” e as funções e botões que se aplicam a todas essas "
 "partes de geo-localização estão descritas no capítulo do :ref:`Editor de Geo-"
 "Localização <geolocation_editor>` deste manual. Isto aplica-se ao menu de "
 "contexto no mapa e na primeira fila de botões debaixo do mapa, exceptuando "
 "os três últimos. As designações aqui usadas para os botões são o conteúdo da "
 "respectiva dica."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:44
 msgid ""
 "Usually you will begin searching for images by defining a region on the map. "
 "From the **Search by area** buttons click the left one, the **Select images "
 "by drawing a rectangle** button, then click with the left mouse button over "
 "one corner on the map, draw open a rectangle and click with the left mouse "
 "button over another corner. All images falling within the coordinates of "
 "that rectangle will be shown in the Image Area (provided your images have "
 "been geo-coded of course)."
 msgstr ""
 "Normalmente irá começar a pesquisar pelas imagens, desenhando uma região no "
 "mapa. Nos botões para **Pesquisar por área**, carregue no da esquerda, o "
 "botão para **Seleccionar as imagens ao desenhar um rectângulo**, depois "
 "carregue com o botão esquerdo do botão sobre um canto do mapa, desenhe um "
 "rectângulo e carregue com o botão esquerdo sobre outro canto. Todas as "
 "imagens que caiam dentro das coordenadas desse rectângulo serão apresentadas "
 "na Área Morada, Localidade (desde que tenha imagens para os códigos geo-"
 "referenciados, como é óbvio)."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:46
 msgid ""
 "The next button to the right is the **Create a region selection from a "
 "thumbnail** button which creates a small region around the position of a "
 "marker or thumbnail if you click on it. If there are other images hidden "
 "behind it because they have the same position or one very close to the image "
 "you click on they will be shown in the Image Area."
 msgstr ""
 "O botão seguinte à direita é o botão para **Criar uma selecção de região a "
 "partir de uma miniatura**, que cria uma pequena região perto da posição de "
 "um marcador ou miniatura, caso carregue nele. Se existirem outras imagens "
 "escondidas atrás, poderá ser porque têm a mesma posição ou estão bastante "
 "próximas da imagem que carregar, para que sejam apresentadas na Área da "
 "Imagem."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:48
 msgid ""
 "The last button in this row is the **Remove the current region selection** "
 "button. Well, do I still have to explain that after all? O.k., I should "
 "mention that it, of course, only removes the selection, not your precious "
 "pics."
 msgstr ""
 "O último botão nesta fila é o botão para **Remover a selecção da região "
 "actual**. Faz isso mesmo: remove as selecções aplicadas previamente, não as "
 "suas imagens preciosas."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:50
 msgid ""
 "Now let's have a look on the three buttons at the right end of the row right "
 "under the map. They control which images you see in the Image Area out of "
 "your defined region. Let's begin with the one at the very end of the row, "
 "the Select-images button. If you activate it, it will toggle the selection "
 "of a photograph (or a group of photographs if they are hidden behind each "
 "other) once you click on it on the map. This can be helpful to fine tune "
 "your selection before carrying out operations from the Right Sidebar or the "
 "menus."
 msgstr ""
 "Agora vejamos os três botões no extremo direito da fila por baixo do mapa. "
 "Eles controlam as imagens que vê na Área da Imagem, a partir da sua região "
 "definida. Comecemos pelo que aparece no fim da fila, o botão para "
 "'Seleccionar as Imagens'. Se o activar, irá comutar a selecção de uma "
 "fotografia (ou um grupo de fotografias, caso estejam escondidas umas atrás "
 "das outras), assim que carregar nela no mapa. Isto poderá ser útil para "
 "afinar a sua selecção antes de desempenhar as operações na barra lateral "
 "direita ou nos menus."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:52
 msgid ""
 "The **Filter images** button (the one with the funnel on it) will, other "
 "than the **Select images** button who leaves all images from your defined "
 "region visible in the Image Area, switch off all other images and show only "
 "the one you clicked on. This is particular useful if the map is just showing "
 "markers or if the thumbnails are too small to clearly identify images."
 msgstr ""
 "O botão para **Filtrar as imagens**  (o que tem o funil) irá, ao contrário "
 "do botão **Seleccionar as imagens**, que deixa todas as imagens da sua "
 "região definida visíveis na Área de Imagens, desligar todas as outras "
 "imagens e irá apresentar apenas as mesmas que seleccionou. Isto é "
 "particularmente útil se o mapa estiver apenas a mostrar marcadores ou se as "
 "miniaturas são demasiado pequenas para identificar imagens de forma clara."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:54
 msgid ""
 "The **Remove the current filter** button is self explaining but I want to "
 "mention here that these three last buttons won't affect your defined search "
 "region which means that once you click the button with the white cross in a "
 "red circle all images in that region should be displayed again in the Image "
 "Area."
 msgstr ""
 "O botão para **Remover o filtro actual** parece ser óbvio, mas pretendo "
 "mencionar que estes três últimos botões da lista não afectam a sua região de "
 "pesquisa, pelo que ao carregar no botão com a crua branca sobre o fundo "
 "vermelho, todas as imagens dessa região deverão aparecer de novo na Área da "
 "Imagem."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:56
 msgid ""
 "The **Show Non Geolocated Items** button displays all images without GPS "
 "data in the Image Area. If this applies to many images from your collections "
 "it might be a good idea to use the **Filters** tab of the Right Sidebar and/"
 "or the sorting and grouping functions in the **View** menu additionally."
 msgstr ""
 "O botão **Mostrar os Itens Não-Geo-referenciados** mostra todas as imagens "
 "sem dados de GPS na Área da Imagem. Se isto se aplicar a várias fotografias "
 "das suas colecções, então poderá ser uma boa ideia usar a página de "
 "**Filtros** da barra lateral direita e/ou mudar as opções de agrupamento e "
 "ordenação adicionalmente no menu **Ver**."
 
 #: ../../main_window/mapsearch_view.rst:58
 msgid ""
 "In the box below you can enter a name for your geo filter. It will be added "
 "to the list view below for future reference once you click the save button "
 "to the right of it, it acts as a live geo folder. The search field at the "
 "bottom searches in the Searches list above."
 msgstr ""
 "No campo abaixo, poderá introduzir um nome para o seu filtro geográfico. O "
 "mesmo será adicionado à lista abaixo para referência futura, assim que "
 "carregar no botão de gravação à direita do mesmo, funcionando como uma pasta "
 "geográfica em directo. O campo de pesquisa no fundo irá procurar na lista de "
 "Pesquisas acima."