Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/main_window/interface_layout.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-14 01:38+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam ref kbd geo digikam org menuselection\n"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Interface Layout"
 msgstr "Disposição da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, main, window, tool-bar, icon-view, status-bar"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, janela, principal, barra de ferramentas, "
 "área de ícones, barra de estado"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:14
 msgid "Interface Layout"
 msgstr "Disposição da Interface"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:19
 msgid "Areas and Bars"
 msgstr "Áreas e Barras"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:21
 msgid ""
 "digiKam's main window has two areas in the center showing your photographs. "
 "One is the **Icon Area**, showing thumbnails of the content of the selected "
 "album or of a search result, and the other one the **Preview**, showing the "
 "selected image. Together let's call them the :ref:`Image Area <image_view>`. "
 "In the top left corner of the preview we have a few buttons for moving back "
 "and forth through the content of the album, for rotating the image, for "
 "showing or adding face tags and to switch to full screen mode. By clicking "
 "on the preview you can make it disappear and by clicking on the picture area "
 "of a thumbnail open it again."
 msgstr ""
 "A janela principal do digiKam tem duas áreas no centro que apresentam as "
 "suas fotografias. Uma é a **Área de Ícones**, que mostra miniaturas do "
 "conteúdo do álbum seleccionado ou do resultado de uma pesquisa, e a outra é "
 "a **Antevisão**, que mostra a imagem seleccionada. Em conjunto, chamamos-"
 "lhes a :ref:`Área de Imagens <image_view>`. No canto superior esquerdo da "
 "antevisão, existem alguns botões para avançar e recuar no conteúdo do álbum, "
 "para rodar a imagem, para mostrar ou adicionar marcas de caras e para mudar "
 "para o modo de ecrã completo. Ao carregar na antevisão, poderá fazê-la "
 "desaparecer e, ao carregar na área de imagem de uma miniatura, fazê-la "
 "aparecer de novo."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Icon-View"
 msgstr "A Área de Ícones da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:29
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The Image Area in the center is surrounded by the menu bar and the :ref:"
 #| "`Main Toolbar <main_toolbar>` at the top, the :ref:`Status Bar "
 #| "<status_bar>` at the bottom and the Left and :ref:`Right Sidebar "
 #| "<right_sidebar>`. The Left Sidebar lets you switch between nine “Views”: "
 #| "Albums (shown here), Tags, Labels, Dates, Timeline, Search, Fuzzy "
 #| "(Search), Map and People (Tags). The Right Sidebar can be used to show "
 #| "all information about your images and partly also to edit them. You can "
 #| "use all these views to organize and find your photographs. If you click "
 #| "on one of the buttons on the sidebars there will fold out another area, "
 #| "offering possibilities to select, to make inputs, e.g. for searches, to "
 #| "edit data and to show information."
 msgid ""
 "The Image Area in the center is surrounded by the menu bar and the :ref:"
 "`Main Toolbar <main_toolbar>` at the top, the :ref:`Status Bar <status_bar>` "
 "at the bottom and the Left and :ref:`Right Sidebar <right_sidebar>`. The "
 "Left Sidebar lets you switch between nine “Views”: Albums (shown here), "
 "Tags, Labels, Dates, Timeline, Search, Similarity, Map and People (Tags). "
 "The Right Sidebar can be used to show all information about your images and "
 "partly also to edit them. You can use all these views to organize and find "
 "your photographs. If you click on one of the buttons on the sidebars there "
 "will fold out another area, offering possibilities to select, to make "
 "inputs, e.g. for searches, to edit data and to show information."
 msgstr ""
 "A Área da Imagem ao centro é rodeada pela barra do menu e pela :ref:`Barra "
 "Principal <main_toolbar>` no topo, pela :ref:`Barra de Estado <status_bar>` "
 "no fundo e pelas barras laterais :ref:`Direita <right_sidebar>` e Esquerda. "
 "A Barra Lateral Esquerda permite-lhe alternar entre nove \"Áreas\": Álbuns "
 "(apresentada aqui), Marcas, Legendas, Datas, Linha Temporal, Pesquisa, "
 "Pesquisa (Difusa), Mapa e Pessoas (Marcas). A Barra Lateral Direita pode ser "
 "usada para apresentar todas as informações sobre as suas imagens e também, "
 "parcialmente, para as editar. Poderá usar todas estas áreas para organizar e "
 "encontrar as suas fotografias. Se carregar num dos botões nas barras "
 "laterais, irá expandir outra área, oferecendo possibilidades para "
 "seleccionar, introduzir dados p.ex. de pesquisas, editar os dados e "
 "apresentar informações."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:31
 msgid ""
 "Don't worry if your main window looks quite different at the moment. You "
 "will soon learn how to switch the different areas on and off and at some "
 "point you might get a look very similar to the above screenshot."
 msgstr ""
 "Não se preocupe se a sua janela principal parecer bastante diferente neste "
 "momento. Irá aprender depressa como activar/desactivar as várias áreas e, em "
 "algum ponto, deverá ficar com uma aparência semelhante à da imagem acima."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:33
 msgid ""
 "Drag & Drop of images works about everywhere: d&d an image into another "
 "branch of the album tree, across the horizontal album separation line, or to "
 "another application window. The only restriction is that you cannot d&d into "
 "tag, date or searches."
 msgstr ""
 "O arrastamento de imagens funciona praticamente em todo o lado: arraste uma "
 "imagem para outra ramificação da árvore do álbum, sobre a divisória "
 "horizontal do álbum ou sobre outra janela da aplicação. A única restrição é "
 "que não poderá arrastar largar sobre uma marca, data ou pesquisa."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:38
 msgid "The Status Bar"
 msgstr "A Barra de Estado"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:44
 msgid "The digiKam Main Window Status-Bar"
 msgstr "A Barra de Estado da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:46
 #, fuzzy
 #| msgid "The status bar at the bottom shows in all eight views:"
 msgid "The status bar at the bottom shows:"
 msgstr "A barra de estado em baixo mostra em todas as oito áreas:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:48
 msgid "The file name when selecting a single file."
 msgstr "O nome do ficheiro, ao seleccionar um único ficheiro."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:50
 msgid "Selection information when several items are selected."
 msgstr "A informação da selecção, quando estão seleccionados vários itens."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:52
 msgid "Quick filters:"
 msgstr "Filtros rápidos:"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:54
 msgid "Information how many filters are active."
 msgstr "Informações de quantos filtros estão activos."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:56
 msgid "A trash bin button to reset all active filters."
 msgstr "Um botão de caixote do lixo para limpar todos os filtros activos."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:58
 msgid "A funnel button to open the filter settings panel."
 msgstr "Um botão de funil para abrir o painel de configuração dos filtros."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:60
 msgid ""
 "A progress bar for batch processes, e.g. assigning tags or rebuild "
 "fingerprints."
 msgstr ""
 "Uma barra de progresso para os processos em lote, p.ex. atribuições de "
 "marcas ou a reconstrução das impressões digitais das imagens."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:62
 msgid ""
 "A thumbnail and preview size slider with buttons for \"Fit to Window\" and "
 "\"Zoom to 100%\"."
 msgstr ""
 "Uma barra de miniaturas e o campo respectivo do tamanho, com botões para "
 "\"Ajustar à Janela\" e \"Ampliar a 100%\"."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:64
 msgid "A size selection pop up list in % for the preview."
 msgstr "Uma lista de selecção em % da antevisão."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:69
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra Principal"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:71
 msgid "The window top shows the Menu Bar and the Main Toolbar below."
 msgstr ""
 "O topo da janela apresenta a barra de menu e a barra de ferramentas "
 "principal em baixo."
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:77
 msgid "The digiKam Main Window Tool Bar"
 msgstr "A Barra de Ferramentas da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:79
 msgid "Open Image Editor with the selected image"
 msgstr "Abrir o Editor de Imagens com a imagem seleccionada"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:81
 msgid "Open :ref:`Light Table <light_table>` :kbd:`L`"
 msgstr "Abrir a :ref:`Mesa de Luz <light_table>` :kbd:`L`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:83
 msgid "Open :ref:`Batch Queue Manager <batch_queue>` :kbd:`B`"
 msgstr "Abrir o :ref:`Gestor da Fila em Lote <batch_queue>` :kbd:`B`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:85
 msgid ""
 "Import (drop down menu showing all connected cameras and mass storage "
 "devices)"
 msgstr ""
 "Importar (um menu que mostra todas as câmaras e dispositivos de "
 "armazenamento ligados)"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:87
 msgid "Switch to thumbnail view"
 msgstr "Mudar para a área de miniaturas"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:89
 msgid "Toggle preview of selected image"
 msgstr "Activar/desactivar a antevisão da imagem seleccionada"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:91
 msgid "Switch to map view to display images with geolocation data"
 msgstr ""
 "Mudar para a área do mapa, para mostrar imagens com dados de geo-localização"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:93
 msgid "Switch to configurable table view"
 msgstr "Mudar para uma vista de tabela configurável"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:95
 msgid "Slideshow drop down menu"
 msgstr "Menu de apresentações"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:97
 msgid "Toggle Full Screen :kbd:`Ctrl+Shift+F`"
 msgstr "Comutar o Ecrã Completo :kbd:`Ctrl+Shift+F`"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:99
 msgid "Link to digikam.org, also an indicator for ongoing processes"
 msgstr "Ligação ao digikam.org, também um indicador para os processos em curso"
 
 #: ../../main_window/interface_layout.rst:101
 msgid ""
 "You can customize the Toolbar by choosing :menuselection:`Settings --> "
 "Configure Toolbars...` or click with the right mouse button on it and choose "
 "**Configure Toolbars...** from the context menu."
 msgstr ""
 "Poderá personalizar a barra de ferramentas se escolher :menuselection:"
 "`Configuração --> Configurar as Barras de Ferramentas...` ou carregar com o "
 "botão direito sobre ela e escolher a opção **Configurar as Barras de "
 "Ferramentas...** do menu de contexto."