Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/main_window/image_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-02 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection kbd iconfullscreen ref EXIF\n"
 "X-POFile-SpellExtra: IPTC XMP ddMM dM ddd MMMM yy Mai hh ss zzz ap pm\n"
 "X-POFile-SpellExtra: upper Del dtrash info JSON dtrashinfo Page Up Down\n"
 "X-POFile-SpellExtra: jpg RAW JPG\n"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Image View"
 msgstr "Área da Imagem da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, image, view, tooltip, table, group"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, imagem, ver, dica, tabela, grupo"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:14
 msgid "Image View"
 msgstr "Vista da Imagem"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:17
 msgid "General Information"
 msgstr "Informações Gerais"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:19
 msgid ""
 "In all eight areas the Image View shows the result of your selection or "
 "search on the Left Sidebar in the Icon Area. Each image is displayed as a "
 "thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier "
 "slider close to the right end of the status bar."
 msgstr ""
 "Em todas as oito áreas da Área da Imagem, aparece o resultado da sua "
 "colecção ou pesquisa, na barra lateral esquerda, na área de ícones. Cada "
 "imagem aparece como uma miniatura. Poderá alterar o tamanho das miniaturas, "
 "usando a barra de ampliação próxima do lado direito da barra de estado."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:25
 msgid "The digiKam Main Window Zoom Bar Located in Status Bar"
 msgstr ""
 "A Barra de Ampliação da Janela Principal, Localizada na Barra de Estado"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:27
 msgid ""
 "The first time you select an Album you may have to wait briefly while the "
 "thumbnails are generated."
 msgstr ""
 "Da primeira vez que seleccionar um Álbum, poderá ter de esperar algum tempo "
 "enquanto são geradas as miniaturas."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:29
 msgid ""
 "Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can "
 "control what information is displayed from the :menuselection:`Settings --> "
 "Configure digiKam...` dialog. Select the **Album View** page and look for "
 "the **Icon-View Options** section."
 msgstr ""
 "As informações sobre cada fotografia aparece debaixo de cada miniatura. "
 "Poderá controlar que informações são apresentadas na janela :menuselection:"
 "`Configuração --> Configurar o digiKam...`. Seleccione a página da **Área do "
 "Álbum** e procure pela secção de **Opções da Área de Ícones**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:31
 msgid ""
 "The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to "
 "dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important "
 "properties of the photograph including any tags that you have applied."
 msgstr ""
 "As miniaturas têm dicas que aparecerão se passar o cursor do rato sobre uma "
 "miniatura durante algum tempo. A dica mostra as propriedades mais "
 "importantes da fotografia, incluindo as marcas que lhe tenha aplicado."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:37
 msgid "The digiKam Main Window Tool Tip"
 msgstr "Dica da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:39
 msgid ""
 "The content of the Tool Tips can be configured in :menuselection:`Settings --"
 "> Configure digiKam...` from the **Tool Tip** dialog page."
 msgstr ""
 "O conteúdo das dicas poderá ser configurado em :menuselection:`Configuração "
 "--> Configurar o digiKam...`, na página **Dicas**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:41
 msgid ""
 "As an alternative you can display the photographs in a table by hitting the "
 "**Table** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`View --"
 "> Table` menu from the menu bar. This allows to see a lot of photographs at "
 "the same time (Tip: leave away the thumbnail column) in a way you can "
 "customize the usual way by clicking with the right mouse button on the "
 "headline bar and choosing the information you want to see. Clicking with the "
 "left mouse button on a line in the table will open the preview of that "
 "photograph."
 msgstr ""
 "Em alternativa, poderá apresentar as fotografias numa tabela, carregando no "
 "botão **Tabela** na barra de ferramentas principal ou seleccionado a opção :"
 "menuselection:`Ver --> Tabela` do menu. Isto permite ver uma grande "
 "quantidade de fotografias ao mesmo tempo (Sugestão: deixe de fora a coluna "
 "da miniatura), de forma que possa personalizar a forma normal, carregando "
 "com o botão direito do menu sobre a barra do cabeçalho e seleccionando a "
 "informação que deseja ver. Se carregar com o botão esquerdo do rato sobre "
 "uma linha da tabela, irá abrir a antevisão dessa fotografia."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:47
 msgid "The digiKam Main Window Table Mode"
 msgstr "O Modo da Tabela da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:49
 msgid ""
 "You can access most of the functions that digiKam can perform on a "
 "photograph by clicking with the right mouse button over the thumbnail or "
 "line in the table (context menu) or by selecting from the **Item** menu in "
 "the menu bar."
 msgstr ""
 "Poderá aceder à maior parte das funções que o digiKam consegue executar "
 "sobre uma fotografia, carregando no botão direito do rato sobre a miniatura "
 "ou sobre uma linha na tabela (menu de contexto) ou seleccionando o menu "
 "**Item** no menu."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:54
 msgid "Viewing an Image"
 msgstr "Ver uma Imagem"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:58
 msgid ""
 "There are several possibilities to view an image. You can either click on "
 "it, select :menuselection:`View --> Preview` :kbd:`F3` from the menu bar or "
 "select **Preview** from the context menu. The Preview Area will open and the "
 "Icon Area will be reduced to one line. For viewing it larger, click the "
 "sidebars away (by just clicking on the active button on them). An even "
 "larger view you can achieve by clicking the **Show Fullscreen** icon |"
 "icon_fullscreen| either on the thumbnail or on the preview. While viewing "
 "images you can take action from the context menu at any time (not in "
 "fullscreen mode). To close the preview, just click again or press :kbd:`Esc` "
 "or :kbd:`F3` or click the **Table** or **Thumbnails** button on the Main "
 "Toolbar."
 msgstr ""
 "Existem várias possibilidades de ver uma imagem. Tanto poderá carregar sobre "
 "ela, seleccionar :menuselection:`Ver --> Antevisão` :kbd:`F3` no menu ou "
 "seleccionar **Antevisão** no menu de contexto. A Área de Antevisão irá abrir "
 "e a Área de Ícones ficará reduzida a uma única linha. Para a ver maior, "
 "carregue nas barras laterais e afaste-as (bastando para tal carregar no "
 "botão activo nelas). Poderá obter uma área ainda maior se carregar no ícone "
 "**Mostrar no Ecrã Completo** |icon_fullscreen|, seja na miniatura ou na "
 "antevisão. Ao ver as imagens, poderá efectuar alguma acção no menu de "
 "contexto em qualquer altura (fora do modo de ecrã completo). Para fechar a "
 "antevisão, basta carregar de novo ou carregar nas teclas :kbd:`Esc` ou :kbd:"
 "`F3`, ou ainda carregar nos botões **Tabela** ou **Miniaturas** na barra de "
 "ferramentas principal."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:64
 msgid "The digiKam Main Window Preview Mode"
 msgstr "O Modo de Antevisão da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:68
 msgid ""
 "The thumb bar located on top of preview canvas (optional - see Settings menu "
 "entry) can be relocated on left, right, or bottom side. An anchor on the "
 "left side of thumb bar allows to move it with the mouse at the wanted place."
 msgstr ""
 "A barra de miniaturas, localizada no topo da área de desenho da antevisão "
 "(opcional - ver o item do menu Configuração), pode ser posicionada de novo à "
 "esquerda, à direita ou em baixo. Uma âncora do lado esquerdo da barra de "
 "miniaturas permite movê-la com o rato para o local desejado."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:70
 msgid ""
 "You can also view your images in a :ref:`slideshow <slide_tool>` using the "
 "**Slideshow** drop down menu from the Main Toolbar. You have the choice to "
 "start a slideshow with a selection of photographs, the whole content of the "
 "folder (or search result) or even including all subfolders."
 msgstr ""
 "Poderá também ver as suas imagens numa :ref:`apresentação <slide_tool>`, "
 "usando o menu **Apresentação** na barra de ferramentas principal. Terá a "
 "opção de iniciar uma apresentação com uma selecção de fotografias, o "
 "conteúdo completo da pasta (ou dos resultados da pesquisa) ou mesmo incluir "
 "todas as sub-pastas."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:75
 msgid "Editing a Photograph"
 msgstr "Editar uma Fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:77
 msgid ""
 "You can open the Image Editor on a photograph either clicking the **Image "
 "Editor** button on the Main Toolbar or by selecting :menuselection:`Item --> "
 "Open...` :kbd:`F4` from the menu bar or clicking with the right mouse button "
 "and selecting **Open...** from the context menu. See the digiKam :ref:`Image "
 "Editor <image_editor>` section for instructions on how to edit your "
 "photographs. The Image Editor offers a wide range of tools to enhance, "
 "decorate and/or modify your photographs."
 msgstr ""
 "Poderá abrir o Editor de Imagens sobre uma fotografia, tanto carregando no "
 "botão do **Editor de Imagens** na barra de ferramentas principal, como "
 "seleccionando a opção :menuselection:`Item --> Abrir...` :kbd:`F4` do menu "
 "ou carregando com o botão direito do rato e seleccionando a opção **Abrir..."
 "** no menu de contexto. Veja a secção do :ref:`Editor de Imagens "
 "<image_editor>` do digiKam para obter mais instruções sobre a edição das "
 "suas fotografias. O Editor de Imagens oferece uma gama abrangente das "
 "ferramentas de melhoria, decoração e/ou modificação das suas fotografias."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:82
 msgid "Viewing or Editing a Photograph With Another Application"
 msgstr "Ver ou Editar uma Fotografia com Outra Aplicação"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:84
 msgid ""
 "Sometimes digiKam may not provide all of the capabilities you need. You can "
 "open a photograph in another application by clicking with the right mouse "
 "button on it and selecting from the **Open With...** sub-menu. The list of "
 "applications that appear in this menu is controlled by the standard desktop "
 "file associations for the image format type of this photograph. Consult the "
 "desktop manual for instructions on changing these file associations if the "
 "application that you need is not listed."
 msgstr ""
 "Algumas vezes o digiKam não oferece todas as capacidades que necessita. "
 "Poderá abrir uma fotografia noutra aplicação, carregando com o botão direito "
 "do rato sobre ela e seleccionando uma opção do submenu **Abrir Com...**. A "
 "lista de aplicações que aparece neste menu é controlada pelas associações de "
 "ficheiros típicas do ambiente de trabalho, face ao formato de imagem desta "
 "fotografia. Consulte o manual do ambiente de trabalho para saber como "
 "alterar estas associações de ficheiros, caso a aplicação que precise não se "
 "encontre aqui."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:86
 msgid ""
 "Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when "
 "they are edited by other image manipulation applications. Some applications "
 "do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. "
 "This means that if you modify a photograph using one of these programs you "
 "will lose information such as orientation, aperture etc. that are stored in "
 "the Exif, IPTC, and XMP tags."
 msgstr ""
 "Lembre-se que poderá haver um problema com os meta-dados incorporados nas "
 "fotografias, quando os mesmos são editados por outras aplicações de "
 "manipulação de imagens. Algumas aplicações não retêm os meta-dados das "
 "fotografias quando gravar uma imagem modificada. Isto significa que, se "
 "modificar uma fotografia com um destes programas, irá perder informações "
 "como a orientação, a abertura, etc. que estão guardados nas marcas EXIF, "
 "IPTC e XMP."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:91
 msgid "Lossless Image Rotation"
 msgstr "Rotação Sem Perdas da Imagem"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:95
 msgid ""
 "There is a difference between rotating a photograph in one of the Views of "
 "digiKam or in the Image Editor. The Image Editor uses a different method of "
 "rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor "
 "method can cause some loss of quality in the photograph when saving the "
 "picture as JPEG. The rotation methods described here preserve the original "
 "quality of the photograph also in JPEG - Files."
 msgstr ""
 "Existe uma diferença entre rodar uma fotografia em alguma das área do "
 "digiKam ou no Editor de Imagens. O Editor de Imagens usa um método diferente "
 "de rodar uma imagem, o que poderá não notar qualquer diferença, mas onde o "
 "método do Editor de Imagens poderá perder alguma perda de qualidade na "
 "fotografia, ao gravar a imagem como JPEG. Os métodos de preservação da "
 "fotografia, existindo à mesma a qualidade original, mesmo nos ficheiros JPEG."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:97
 msgid ""
 "digiKam provides two ways to get your photographs the right way up. The "
 "simplest method is to click one of the rotate icons on the thumbnail or the "
 "preview or to click with the right mouse button for the context menu and "
 "select **Rotate** and then pick the direction of rotation needed."
 msgstr ""
 "O digiKam oferece duas formas de ter as suas fotografias correctamente "
 "viradas para cima. O método mais simples é carregar num dos ícones de "
 "rotação na miniatura ou na antevisão, ou ainda carregar com o botão direito "
 "do rato para obter o menu de contexto e seleccionar **Rodar** e depois "
 "escolher a direcção da rotação necessária."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:99
 msgid ""
 "The second method is to select :menuselection:`Item --> Auto Rotate/Flip "
 "Using Exif Information` from the menu bar. Most digital cameras have an "
 "orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while "
 "taking an image. It stores this orientation information inside the image. "
 "This meta data is stored in an embedded meta-data section called Exif. The "
 "cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited "
 "processing power, so they leave this job to an application like digiKam. If "
 "the camera is storing the orientation, then digiKam can use it to "
 "automatically rotate your photographs so that they are the correct way up "
 "when you display them. digiKam will rotate the image on disk according to "
 "this orientation information."
 msgstr ""
 "O segundo método é seleccionar :menuselection:`Item --> Rodar/Inverter "
 "Automaticamente com a Informação do EXIF` do menu. A maioria das câmaras "
 "digitais tem um sensor de orientação. Este sensor pode detectar como é que "
 "está a pegar na câmara quando tirar uma fotografia. Ele guarda essa "
 "informação de orientação dentro da imagem. Estes meta-dados são guardados "
 "numa secção de meta-dados específica chamada EXIF. As câmaras poderão logo "
 "rodar a imagem de imediato, mas elas têm poder de processamento limitado, "
 "pelo que podem deixar esta tarefa a cargo de uma aplicação como o digiKam. "
 "Se a câmara guardar a orientação, então o digiKam podê-la-á usar para rodar "
 "automaticamente as suas fotografias, para que apareçam da forma correcta "
 "quando as apresentar. O digiKam irá rodar a imagem no disco, de acordo com "
 "esta informação de orientação."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:101
 msgid ""
 "The photograph is rotated without loss of quality and the orientation "
 "information is set to normal, so that other Exif-aware applications will "
 "handle it correctly. The :ref:`Import Tool <advanced_import>` can perform "
 "this operation automatically when it uploads the photographs from your "
 "camera which will ensure that your photographs are always the right way up. "
 "The rotate operation will do nothing if your camera does not include this "
 "information in the photos."
 msgstr ""
 "A fotografia será rodada sem perda de qualidade e a informação da orientação "
 "ficará configurada como normal, para que as outras aplicações que processam "
 "os dados de EXIF consigam lidar correctamente com ela. A :ref:`Ferramenta de "
 "Importação <advanced_import>` pode efectuar automaticamente esta operação "
 "quando descarregar as fotografias da sua câmara, o que irá garantir que as "
 "suas fotografias aparecem sempre correctamente para cima. A operação de "
 "rotação não fará nada se a sua câmara não incluir esta informação nas "
 "fotografias."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:106
 msgid "Renaming a Photograph"
 msgstr "Mudar o Nome de uma Fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:108
 msgid ""
 "You can change the filename for a photograph by clicking with the right "
 "mouse button over a thumbnail and selecting **Rename...** :kbd:`F2`. You can "
 "also select multiple photographs to batch rename files. A dialog will open "
 "showing the list of selected photographs with their current name and the new "
 "name."
 msgstr ""
 "Poderá alterar o nome do ficheiro de uma fotografia, se carregar com o botão "
 "direito do rato sobre uma miniatura e seleccionar **Mudar o Nome...** :kbd:"
 "`F2`. Também poderá seleccionar várias fotografais para mudar os nomes dos "
 "ficheiros em massa. Irá aparecer uma janela com uma lista das fotografias "
 "seleccionadas, o seu nome actual e o novo nome."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:114
 msgid "The digiKam Advanced Rename Tool Dialog"
 msgstr "A Janela da Ferramenta de Mudança de Nome Avançada do digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:116
 msgid ""
 "The renaming pattern can be customize with the **Renaming Options** "
 "collection on the bottom which contains original file name, file extension, "
 "owner and group, directory, a dialog for defining a sequence number and a "
 "dialog for adding date and time information, either fixed or based on the "
 "time information written by the camera into the image file. Each option "
 "appended to the renaming pattern can be customized with the **Modifier** "
 "button on the right side of renaming pattern editor."
 msgstr ""
 "O padrão de mudança de nome pode ser personalizado com a colecção **Opções "
 "da Mudança de Nomes** no fundo, que contém o nome do ficheiro original, a "
 "extensão do ficheiro, o dono e grupo, a pasta onde reside, uma uma janela "
 "para definir um número de sequência e outra janela para adicionar dados de "
 "datas e horas, sejam elas fixas ou baseadas na informação da data gravada "
 "pela câmara no ficheiro de imagem. Cada opção adicionada ao padrão de "
 "mudança de nomes poderá ser personalizada ainda mais com o botão "
 "**Modificador** no lado direito do editor de padrões de mudança de nomes."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:122
 msgid ""
 "The Advanced Rename Sequence Number Dialog to Setup Modifiers in Renaming "
 "Pattern"
 msgstr ""
 "A Janela do Número de Sequência da Mudança de Nome Avançada para Configurar "
 "as Modificações no Padrão de Mudança de Nome"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:124
 msgid "In the sequence **Number** dialog you will find following options:"
 msgstr "Na janela **Número** da sequência, irá encontrar as seguintes opções:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:126
 msgid ""
 "**Extension aware numbering**: will start a new sequence for every file "
 "extension."
 msgstr ""
 "**Numeração ciente da extensão**: irá iniciar uma nova sequência para cada "
 "extensão de ficheiro."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:127
 msgid "**Folder aware numbering**: will start a new sequence for every folder."
 msgstr ""
 "**Numeração ciente da pasta**: irá iniciar uma nova sequência para cada "
 "pasta isolada."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:128
 msgid ""
 "**File Counter aware numbering**: will searches for the highest used counter "
 "in the filename from the image's directory and continues it."
 msgstr ""
 "**Numeração ciente do contador de ficheiros**: irá procurar pelo contador "
 "usado mais elevado no nome do ficheiro, com base na pasta da imagem, e "
 "prossegue com ele."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:129
 msgid ""
 "**Random text aware numbering**: will generate a hexadecimal random numeric "
 "code string for the numbering. It is a random number with up to 31 digits. "
 "Use many *#* to render a unique code in your renaming scheme."
 msgstr ""
 "**Numeração ciente de texto aleatório**: irá gerar um código numérico "
 "aleatório em hexadecimal para a numeração. É um número aleatório até 31 "
 "algarismos. Use muitos *#* para gerar um código único no seu esquema de "
 "mudança de nomes."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:131
 msgid "The **Date and Time** selection dialog looks like this:"
 msgstr "A janela de selecção da **Data e Hora** parece-se com o seguinte:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:137
 msgid ""
 "The Advanced Rename Date Selector to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "O Selector de Datas da Mudança de Nome Avançada para Configurar as "
 "Modificações no Padrão de Mudança de Nome"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:139
 msgid ""
 "The calendar is active only if **Fixed Date** is selected from the "
 "**Source** drop down field. This way you can add the same date and time "
 "information to the filenames of all imported images or videos. If **Image** "
 "is selected instead digiKam will use the time information from the metadata "
 "of the image files. With the **Format** drop down field you can choose from "
 "several standard date/time formats and a custom format. For the latter "
 "choose **Custom** in **Format** drop-down list and fill in."
 msgstr ""
 "O calendário só está activo se a **Data Fixa** estiver seleccionada na lista "
 "**Origem**. Desta forma, poderá adicionar a mesma informação de data e hora "
 "aos nomes dos ficheiros de todas as imagens e vídeos importados. Se a "
 "**Imagem** estiver seleccionada em alternativa, o digiKam irá usar a "
 "informação da hora dos meta-dados dos ficheiros de imagens. Com o campo do "
 "**Formato**, poderá escolher entre vários formatos-padrão de data/hora, bem "
 "como definir um formato personalizado. No último caso, escolha "
 "**Personalizado** no **Formato** e preencha o mesmo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:141
 msgid ""
 "The **Format** string from **Date and Time** dialog determines the content "
 "of the date generated during download. Any sequence of characters enclosed "
 "in single quotes will be included verbatim in the output string, even if it "
 "contains formatting characters. Two consecutive single quotes (\"''\") are "
 "replaced by a single quote in the output. All other characters in the format "
 "string are included verbatim in the output string."
 msgstr ""
 "O texto do **Formato**, na janela de **Data e Hora**, determina o conteúdo "
 "da data gerada durante a transferência. Qualquer sequência de caracteres "
 "envolvida entre plicas será incluída tal-e-qual no texto resultante, mesmo "
 "que contenha caracteres de formatação. Duas plicas consecutivas (\"''\") são "
 "substituídas por uma única plica no resultado. Todos os outros caracteres no "
 "texto do formato são incluídos tal-e-qual no texto resultante."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:143
 msgid ""
 "Formats without separators (e.g. *ddMM*) are supported but must be used with "
 "care, as the resulting strings aren't always reliably readable (e.g. if *dM* "
 "produces *212* it could mean either the 2nd of December or the 21st of "
 "February). Example format strings, assumed that the date is *21 May 2001 "
 "14:13:09.120*:"
 msgstr ""
 "Os formatos sem separadores, (p.ex. *ddMM*) são suportados, mas devem ser "
 "usados com cuidado, dado que os textos resultantes nem sempre são legíveis "
 "de forma fiável (p.ex., se o *dM* produz *212*, tanto poderá corresponder a "
 "2 de Dezembro ou a 21 de Fevereiro. Alguns textos de formato de exemplo, "
 "assumindo que a data corresponde a *21 de Maio de 2001 14:13:09.120*:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:146
 msgid "Result"
 msgstr "Resultado"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "dd.MM.yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:148
 msgid "21.05.2001"
 msgstr "21.05.2001"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "ddd MMMM d yy"
 msgstr "ddd MMMM d yy"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:149
 msgid "Tue May 21 01"
 msgstr "Ter Mai 21 01"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "hh:mm:ss.zzz"
 msgstr "hh:mm:ss.zzz"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:150
 msgid "14:13:09.120"
 msgstr "14:13:09.120"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "hh:mm:ss.z"
 msgstr "hh:mm:ss.z"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:151
 msgid "14:13:09.12"
 msgstr "14:13:09.12"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "h:m:s ap"
 msgstr "h:m:s ap"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:152
 msgid "2:13:9 pm"
 msgstr "2:13:9 pm"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:155
 msgid ""
 "The **Database** dialog allows to select items information registered in "
 "database as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "A janela da **Base de Dados** permite seleccionar a informação dos itens "
 "registada na base de dados como **Modificadores**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:161
 msgid ""
 "The Advanced Rename Database Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "A Janela da Base de Dados na Mudança de Nome Avançada para Configurar os "
 "Modificadores no Padrão de Mudança de Nome"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:163
 msgid ""
 "The **Metadata** dialog allows to select files metadata information taken "
 "from **Exif**, **IPTC**, **XMP**, etc, as **Modifiers**."
 msgstr ""
 "A janela de **Meta-dados** permite seleccionar a informação de meta-dados "
 "dos ficheiros retirada a partir do **EXIF**, **IPTC**, **XMP**, etc, como "
 "**Modificadores**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:169
 msgid ""
 "The Advanced Rename Metadata Dialog to Setup Modifiers in Renaming Pattern"
 msgstr ""
 "A Janela da Meta-Dados na Mudança de Nome Avançada para Configurar os "
 "Modificadores no Padrão de Mudança de Nome"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:171
 msgid ""
 "In addition these options can be customized further with the help of a "
 "number of **Modifiers**. To apply a modifier, append it to the option, for "
 "instance ``[file]{upper}``. A list of all **Options** and **Modifiers** "
 "together with a short explanations will open when clicking the info button."
 msgstr ""
 "Para além disso, estas opções podem ser personalizadas ainda mais com a "
 "ajuda de um conjunto de **Modificadores**. Para aplicar um, adicione-o à "
 "opção, por exemplo ``[file]{upper}``. Uma lista com todas as **Opções** e "
 "**Modificadores**, em conjunto com uma breve explicação, irá aparecer quando "
 "carregar no botão de informações."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:177
 msgid "The Advanced Rename Helper View for Modifiers Choices"
 msgstr ""
 "A Área Auxiliar de Mudança de Nome Avançada para as Escolhas dos "
 "Modificadores"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:181
 msgid ""
 "The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast "
 "multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly "
 "the same data and time."
 msgstr ""
 "O número de sequência poderá ser necessário se tiver uma máquina com um modo "
 "de disparo múltiplo muito rápido, onde aí será possível obter duas "
 "fotografias com a mesma data e hora exactas."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:183
 msgid ""
 "You can also batch rename photographs using the :ref:`Batch Queue Manager "
 "<batch_queue>` :kbd:`B`, or with the :ref:`Import Tool <advanced_import>` "
 "during downloads from camera. These two are mostly the same. Place the "
 "cursor in the renaming pattern editor, type in something and/or select "
 "**Modifiers** and **Options** from the buttons."
 msgstr ""
 "Também poderá mudar o nome das fotografias em massa, usando o :ref:`Gestor "
 "da Fila em Lote <batch_queue>` :kbd:`B`, ou com  a :ref:`Ferramenta de "
 "Importação <advanced_import>` durante as transferências da câmara. Estas "
 "duas opções são mais ou menos as mesmas. Coloque o cursor sobre o editor do "
 "padrão de mudança de nome, escreva alguma coisa e/ou seleccione os "
 "**Modificadores** e **Opções** nos botões."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:188
 msgid "Deleting a Photograph"
 msgstr "Remover uma Fotografia"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:190
 msgid ""
 "When you delete a photograph from digiKam with :menuselection:`Item --> Move "
 "to Trash` :kbd:`Del` it will be moved from its folder on the hard disk to "
 "the internal **Trash** Can."
 msgstr ""
 "Quando apagar uma fotografia no digiKam com a opção :menuselection:`Item --> "
 "Enviar para o Lixo` :kbd:`Del`, a mesma será movida da sua pasta no disco "
 "rígido para o Caixote do **Lixo** interno."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:192
 msgid "Deleting works from anywhere in any digiKam window."
 msgstr "A remoção funciona em qualquer parte, em qualquer janela do digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:194
 msgid ""
 "digiKam will ask you confirmation before to move items to trash with the "
 "dialog below."
 msgstr ""
 "O digiKam pedir-lhe-á uma confirmação, antes de mover os itens para o lixo, "
 "com a janela abaixo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:200
 msgid "The digiKam Move to Trash Dialog"
 msgstr "A Janela de Envio para o Lixo do digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:202
 msgid ""
 "For each collection registered in the database, digiKam handles an internal "
 "trash-bin. Physically, the trash is located at the root album corresponding "
 "to the collection entry. It's an hidden folder :file:`.dtrash` storing "
 "deleted items in a subdirectory named :file:`files`, and information about "
 "the deletion stored in another subdirectory named :file:`info` with Json "
 "sidecars (:file:`.dtrashinfo`). Deleting a file in the collection does not "
 "remove the file from the media, but moves the file into this container, and "
 "the items are not registered anymore in the digiKam database."
 msgstr ""
 "Para cada colecção registada na base de dados, o digiKam lida com um caixote "
 "do lixo interno. Fisicamente, o lixo localiza-se na pasta de raiz que "
 "corresponde ao item da colecção. É uma pasta escondida :file:`.dtrash` que "
 "guarda os itens numa sub-pasta chamada :file:`files`, e a informação sobre a "
 "remoção é guardada noutra sub-pasta chamada :file:`info`, com ficheiros "
 "auxiliares em JSON (:file:`.dtrashinfo`). Se remover um ficheiro na "
 "colecção, não irá remove o ficheiro do dispositivo, mas irá sim mover o "
 "ficheiro para este contentor, sendo que os itens deixam de ficar mais "
 "registados na base de dados do digiKam."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:204
 msgid ""
 "The trash-bin is accessible from the left sidebar tab **Albums** as the last "
 "entry of the tree-view corresponding to a collection and is named **Trash**. "
 "As the trash-view is a special container in digiKam, the layout of the trash-"
 "bin contents is a list based on a table-view and it cannot be changed. The "
 "trash-bin items details can always be displayed in the right sidebar using "
 "**Properties**, **Metadata**, **Colors**, and **Map** tabs but information "
 "are taken from the files, not the database, and cannot be editable from the "
 "**Captions** tab. **Versions** and **Filters** tabs cannot be used too with "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "O caixote do lixo está acessível na página **Álbuns** da barra lateral "
 "esquerda, como o último item da árvore, correspondendo a uma colecção "
 "chamada **Lixo**. Como a área do lixo é um contentor especial no digiKam, o "
 "formato do conteúdo do caixote do lixo é uma lista baseada numa tabela, não "
 "podendo ser modificada. Poderá sempre mostrar os detalhes dos itens do "
 "caixote do lixo na barra lateral direita, usando as páginas "
 "**Propriedades**, **Meta-dados**, **Cores** e **Mapa**, mas a informação é "
 "retirada dos ficheiros, não da base de dados, e não pode ser editável na "
 "página de **Legendas**. Do mesmo modo, as páginas de **Versões** e "
 "**Filtros** não podem ser usadas no caixote do lixo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:210
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Exists for All Collections Registered in the "
 "Database"
 msgstr ""
 "O Caixote de Lixo Interno do digiKam Existe para Todas as Colecções Registas "
 "na Base de Dados"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:214
 msgid ""
 "digiKam does not use the Desktop recycler as operations to move files to "
 "delete from a network collection will take a while. It will be exactly the "
 "same problem with a collection hosted in a different disk partition than "
 "your home directory managed by the Desktop. Moving items to delete to a self-"
 "contained trash-bin from the collection will be universal and fast."
 msgstr ""
 "O digiKam não usa a reciclagem do ambiente de trabalho, dado que operações "
 "para envio dos ficheiros de uma colecção na rede irão demorar bastante "
 "tempo. Isto será o mesmo problema com uma colecção alojada numa partição de "
 "disco diferente da sua pasta pessoal, que seja gerida pelo ambiente de "
 "trabalho. A mudança de local dos itens a remover para um caixote do lixo "
 "interno à colecção será universal e rápida."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:216
 msgid ""
 "On the bottom of the trash-bin view, a series of buttons allows to restore "
 "files in collection or delete them permanently. These are:"
 msgstr ""
 "No fundo da área do caixote do lixo, existe uma série de botões que permite "
 "repor os ficheiros na colecção ou apagá-los de forma permanente. Este são:"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:218
 msgid "**Undo**: to restore only the last entry in the trash-bin."
 msgstr "**Desfazer**: repor apenas o último item no caixote do lixo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:219
 msgid "**Restore**: to restore selection of files from the trash-bin."
 msgstr "**Repor**: recupera uma dada selecção de ficheiros no caixote de lixo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:220
 msgid ""
 "**Delete**: to remove **permanently** the items selection or all items from "
 "the trash-bin."
 msgstr ""
 "**Apagar**: remover de **forma permanente** a selecção de itens ou todos os "
 "itens do caixote do lixo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:222
 msgid ""
 "All these options are also available on the context menu from the list of "
 "trash-bin. When one **Delete** option is selected, the relevant operation "
 "processed on trash-bin items will be confirmed to the user."
 msgstr ""
 "Todas estas opções também estão disponíveis no menu de contexto, a partir da "
 "lista do caixote do lixo. Quando seleccionar uma opção **Apagar**, a "
 "operação relevante, processada sobre os itens do caixote do lixo, será "
 "confirmada ao utilizador."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:228
 msgid ""
 "The digiKam Internal Trash-Bin Asks to Confirm the Permanently Deletion of "
 "Items"
 msgstr ""
 "O Caixote do Lixo Interno do digiKam a Pedir a Confirmação da Remoção "
 "Permanente dos Itens"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:232
 msgid ""
 "As physically the trash-bin container is located in the root album from a "
 "collection, if you backup a collection on a separated media, you will backup "
 "also the corresponding trash-bin container safety."
 msgstr ""
 "Dado que fisicamente o contentor do caixote do lixo se localiza no álbum de "
 "raiz de uma colecção, se salvaguardar uma colecção num dispositivo separado, "
 "irá também salvaguardar o contentor do caixote do lixo correspondente em "
 "segurança."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:237
 msgid "Grouping Photographs"
 msgstr "Agrupar as Fotografias"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:239
 msgid ""
 "Grouping items is a very useful way to organize Photographs and/or videos "
 "that are related to each other and to adjust the way they are displayed in "
 "the image area. This function is available through the context menu on a "
 "selection of items (more than one item selected)."
 msgstr ""
 "Agrupar os itens é uma forma muito útil de organizar as fotografias e/ou "
 "vídeos que estão relacionados entre si e para ajustar a forma como aparecem "
 "na área da imagem. Esta função está disponível através do menu de contexto "
 "numa selecção de itens (mais que um item seleccionado)."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:245
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Items Options From Context Menu"
 msgstr ""
 "As Opções dos Itens Agrupados da  Área de Ícones do digiKam no Menu de "
 "Contexto"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:247
 msgid ""
 "You can put the whole selection into one group using **Group Selected Here** "
 "or you can create more than one group determined by time (seconds will be "
 "ignored) or by file name. Note that the latter will put items with the same "
 "name but different file types into one group. Use case see further below."
 msgstr ""
 "Poderá colocar toda a selecção num único grupo, usando a opção **Agrupar os "
 "Seleccionados Aqui**, ou poderá criar mais que um grupo determinado pela "
 "hora (os segundos serão ignorados) ou pelo nome do ficheiro. Lembre-se que a "
 "última opção irá colocar os itens com o mesmo nome, mas com diferentes tipos "
 "de ficheiros, num único grupo. Para entender o caso de uso, veja em baixo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:253
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Icon-View"
 msgstr "O Modo Agrupado da Área de Ícones do digiKam"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:257
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If you Group files automatically (based on time or filename for example), "
 #| "the smaller file size from the group is preferred as the leading item. "
 #| "The idea is that when previewing, faster loading of the image will allow "
 #| "for a quick preview."
 msgid ""
 "If you group files automatically based on filename, the smaller file size "
 "from the group is preferred as the leading item. The idea is that when "
 "previewing, faster loading of the image will allow for a quick preview."
 msgstr ""
 "Se agrupar os ficheiros automaticamente (com base na data ou no nome do "
 "ficheiro, por exemplo), o tamanho menor do ficheiro no grupo é preferido "
 "como item inicial. A ideia é que, durante a antevisão, um carregamento mais "
 "rápido da imagem permitirá uma antevisão rápida."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:259
 msgid ""
 "If you group files manually from icon-view, the selected item used to show "
 "context menu and group files will be used as leading item."
 msgstr ""
 "Se agrupar os ficheiros manualmente a partir da área de ícones, o item "
 "seleccionado usado para mostrar o menu de contexto e para agrupar os "
 "ficheiros será usado como item inicial."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:261
 msgid ""
 "The next group in the menu is to control whether only the reference icon of "
 "the group (the first of the group according to the sorting order at the "
 "moment of grouping) is displayed or all of them. These two functions can "
 "also be accessed by the little grouping indicator (folder symbol with "
 "number) on the reference icon."
 msgstr ""
 "O grupo seguinte no menu serve para controlar se só é usado o ícone de "
 "referência do grupo (o primeiro do grupo, de acordo com o critério de "
 "ordenação no momento do agrupamento) na apresentação ou se são todos. Estas "
 "duas funções também podem ser acedidas pelo pequeno indicador de agrupamento "
 "(símbolo de pasta com um número) no ícone de referência."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:265
 msgid ""
 "In Icon-View, you can turn on/off the frame over groupped item thumbnails "
 "with an option from :ref:`Setup/Miscs/Appearance <appearance_settings>` "
 "settings."
 msgstr ""
 "Na área de ícones, poderá ligar/desligar o contorno à volta das miniaturas "
 "dos itens agrupados, com a opção em :ref:`Configuração/Diversos/Aparência "
 "<appearance_settings>`."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:267
 msgid ""
 "While the mouse pointer is hovering over it there will pop up an information "
 "**n grouped items. Group is closed/open.** where *n* indicates the number of "
 "items in the group which are invisible if the group is closed. Clicking on "
 "the indicator toggles between **open** and **closed**."
 msgstr ""
 "Enquanto o cursor do rato estiver sobre o mesmo, irá aparecer uma informação "
 "**'n' itens agrupados. O grupo está fechado/aberto.**, onde o *n* indica o "
 "número de itens no grupo que estão invisíveis, caso o grupo esteja fechado. "
 "Se carregar no indicador, irá alternar entre **aberto** e **fechado**."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:269
 msgid ""
 "In the **Table Mode** of the Image Area groups are indicated the way we know "
 "from many other lists and tables: with a little triangle in front of the "
 "reference item. Clicking on this triangle will fold out/in the grouped items."
 msgstr ""
 "No **Modo de Tabela** da área de imagens, os grupos são indicados da forma "
 "que conhecemos em muitas outras listas e tabelas: com um pequeno triângulo à "
 "frente do item de referência. Se carregar neste triângulo, irá expandir ou "
 "recolher os itens agrupados."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:275
 msgid "The digiKam Icon-View Grouped Mode From Table View"
 msgstr "O Modo Agrupado da Área de Ícones do digiKam na Área da Tabela"
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:277
 msgid ""
 "The last group in the **Group** context menu allows to remove individual "
 "items from the group or to disband the whole group. The content of the menu "
 "will change depending on whether you use it on a selection of still un-"
 "grouped items, on a group or on single items of a group."
 msgstr ""
 "O último grupo no menu de contexto **Grupo** permite remover os itens "
 "individuais do grupo ou eliminar o mesmo por inteiro. O conteúdo deste menu "
 "irá mudar de acordo com o uso dele numa selecção de itens por agrupar, num "
 "grupo ou em itens individuais de um grupo."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:279
 msgid ""
 "What can you do with a group? In terms of functions of digiKam you can "
 "perform a lot of operations like copy, delete, move, rotate on the whole "
 "group by selecting only the reference icon provided the group is closed. The "
 "same way you can load the whole group into tools like Light Table or the "
 "Batch Queue Manager, even into the Image Editor where you can navigate "
 "through the group members with the page keys on your keyboard. You can "
 "assign tags and labels (see further in this manual) and also write "
 "descriptions (see :ref:`Captions <captions_view>`). Give it a try."
 msgstr ""
 "O que poderá fazer com um grupo assim. Em termos de funções no digiKam, "
 "poderá efectuar um conjunto de operações, como copiar, apagar, mover, rodar, "
 "etc. sobre o grupo inteiro, seleccionado apenas o ícone de referência, desde "
 "que o grupo esteja fechado. Da mesma forma, poderá carregar o grupo inteiro "
 "nas ferramentas como a Mesa da Luz ou o Gestor da Fila em Lote, ou até mesmo "
 "dentro do Editor de Imagens, onde poderá navegar pelos membros do grupo com "
 "as teclas de Page Up/Down do seu teclado. Poderá atribuir marcas e legendas "
 "(veja mais à frente neste manual) e também escrever algumas descrições (ver "
 "nas :ref:`Legendas <captions_view>`). Experimente."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:283
 msgid ""
 "Operations to perform over grouped items are managed by Setup/Miscs/Grouping "
 "settings. See :ref:`this section <grouping_settings>` from the manual for "
 "details."
 msgstr ""
 "As operações a efectuar sobre os itens agrupados são geridas pelas "
 "definições em Configuração/Diversos/Agrupamento. Veja :ref:`esta secção "
 "<grouping_settings>` do manual para obter mais detalhes."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:285
 msgid ""
 "In terms of use cases you can for instance group videos together with the ."
 "jpg - images related to them which most cameras provide or RAW images with "
 "their JPG counterpart. This is made easy by **Group Selected By Filename**. "
 "In the screenshot above exposure bracketed images are being grouped. One "
 "could do the same for archiving purposes with images used for a panorama. If "
 "you have very specific requirements for documenting of editing steps the :"
 "ref:`Versions <versions_view>` function of digiKam cannot meet you may find "
 "a solution using grouping. We can think of more use cases for grouping but "
 "We don't want to overload this section of the handbook here. Maybe a last "
 "hint for your own ideas: grouping is not restricted to items out of the same "
 "album. The whole group (open or closed) will only be visible in the album of "
 "the reference item. The other members of the group will be visible in their "
 "own albums only if the group is open. Can be confusing, use with care."
 msgstr ""
 "Nos termos dos casos de uso, poderá por exemplo agrupar os vídeos em "
 "conjunto com as imagens .jpg relacionadas com eles, que é algo que a maioria "
 "das câmaras oferece, ou ainda imagens RAW com o seu respectivo JPG. Isto é "
 "feito de forma fácil se **Agrupar os Seleccionados pelo Nome do Ficheiro**. "
 "Na imagem acima, as imagens com limitação de exposição estão agrupadas. Uma "
 "pessoa poderia fazer o mesmo para fins de arquivo com as imagens usadas num "
 "panorama. Se tiver requisitos muito específicos de documentação dos passos "
 "de edição, a função :ref:`Versões <versions_view>` do digiKam não lhe "
 "consegue arranjar uma solução com o agrupamento. Podemos pensar em mais "
 "casos de uso do agrupamento, mas não queremos alongar muito esta secção do "
 "manual. Talvez uma última sugestão para as suas próprias ideias: o "
 "agrupamento não está restrito aos itens do mesmo álbum. Todo o grupo (aberto "
 "ou fechado) só ficará visível no álbum do item de referência. Os outros "
 "membros do grupo ficarão visíveis nos seus próprios álbuns somente se o "
 "grupo estiver aberto. Pode ser confuso - use com cuidado."
 
 #: ../../main_window/image_view.rst:289
 msgid ""
 "Everything described in this Grouping section has nothing to do with **Group "
 "Images** in the **View** menu. That function doesn't form permanent groups "
 "of items, it only organizes the way icons are displayed in the Icon-View."
 msgstr ""
 "Tudo o que está descrito nesta secção de Agrupamento não tem nada a ver com "
 "a opção **Agrupar as Imagens** do menu **Ver**. Esta função não cria grupos "
 "de itens permanentes, só organiza a forma como os ícones são apresentados na "
 "área de ícones."