Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/main_window/albums_view.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 13:27+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam iconcollection menuselection ref kbd Enter\n"
 "X-POFile-SpellExtra: EXIF Explorer\n"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid "digiKam Main Window Albums View"
 msgstr "Área de Álbuns da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, album, properties, creating, moving"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, álbum, propriedades, criar, mover"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:14
 msgid "Albums View"
 msgstr "Área dos Álbuns"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:19
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:27
 msgid "The digiKam Main Window Album-View"
 msgstr "A Área de Álbuns da Janela Principal do digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:29
 msgid ""
 "By clicking the **Albums** button on the left side bar you toggle the Albums "
 "tree which provides an organized view of your photograph albums. The top "
 "item Albums just shows the **Welcome to digiKam** screen in the view area. "
 "The next level of the Albums tree shows your different Collections (marked "
 "by the icon |icon_collection|) or at least one if you haven't added one or "
 "more yet in the :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "**Collections** section. Each Collection represents a folder branch on your "
 "hard disk, on removable media or on network shares and the next levels in "
 "the tree show the structure of those folders, here called **Albums**. The "
 "albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the "
 "Category that has been set in the :ref:`Album Properties <managing_albums>` "
 "or by the Date of that Albums (this date can also be changed in the "
 "Properties of each Album). You can invert the sort order (ascending/"
 "descending) by clicking on the title bar of the album tree."
 msgstr ""
 "Ao carregar no botão de **Álbuns** na barra do lado esquerdo, poderá activar/"
 "desactivar a árvore de Álbuns, que lhe fornece uma vista organizada sobre os "
 "álbuns das suas fotografias. Os Álbuns no topo apenas mostra o ecrã **Bem-"
 "vindo ao digiKam** na área de visualização. O nível seguinte da árvore de "
 "Álbuns mostra-lhe as diferentes Colecções (identificadas pelo ícone |"
 "icon_collection|), ou pelo menos uma, caso não tenha adicionado nenhuma na "
 "secção **Colecções** da opção :menuselection:`Configuração --> Configurar o "
 "digiKam...`. Cada Colecção representa um ramo das pastas no seu disco "
 "rígido, nos dispositivos removíveis ou em partilhas de rede, e os níveis "
 "seguintes da árvore mostram a estrutura destas pastas, aqui chamadas de "
 "**Álbuns**. Os álbuns poderão ser ordenados pela sua estrutura de pastas no "
 "disco rígido, pela Categoria que foi atribuída nas :ref:`Propriedades do "
 "Álbum <managing_albums>` ou pela Data dos mesmos (esta data também pode ser "
 "alterada nas Propriedades de cada álbum). Poderá inverter o sentido da "
 "ordenação (ascendente/descendente), carregando na barra de título da árvore "
 "de álbuns."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:31
 msgid ""
 "You can switch between these sort orders using **Sort Albums** from the "
 "**View** menu."
 msgstr ""
 "Poderá mudar entre estes critérios de ordenação, usando a opção **Ordenar os "
 "Álbuns** do menu **Ver**."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:36
 msgid "Creating a New Album"
 msgstr "Criar um Novo Álbum"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:38
 msgid ""
 "There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album "
 "when you upload new photographs from the Camera using :menuselection:`Import "
 "--> Cameras`. You can also create a new empty Album with :menuselection:"
 "`Album --> New...` :kbd:`Ctrl+N` in the Albums view. As an additional "
 "option, you can create a new Album by importing an existing folder of "
 "photographs from your computer; just select :menuselection:`Import --> Add "
 "Folders...` from the menu bar and select the folder that you want to import. "
 "An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can "
 "use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from "
 "your preferred files-manager. Then drop it on the album list on the left. A "
 "menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into "
 "digiKam."
 msgstr ""
 "Existe um conjunto de formas para criar um novo Álbum. Poderá criar um "
 "quando descarregar as fotografias novas que tiver na sua Câmara ou Máquina "
 "Fotográfica, usando a opção :menuselection:`Importar --> Câmaras`. Também "
 "poderá criar um Álbum vazio com a opção :menuselection:`Álbum --> Novo...` :"
 "kbd:`Ctrl+N` na área de Álbuns. Como opção adicional, poderá criar um novo "
 "Álbum, importando uma pasta existente de fotografias no seu computador; "
 "basta seleccionar :menuselection:`Importar --> Adicionar Pastas...` no menu "
 "e seleccionar a pasta que deseja importar. Será criado um Álbum com o mesmo "
 "nome que a pasta no disco rígido. Poderá usar o arrastamento para importar "
 "uma pasta. Arraste um ícone de pasta, por exemplo a partir do seu gestor de "
 "ficheiros preferido. Depois largue-o na lista de álbuns à esquerda. Irá "
 "aparecer um menu que lhe dará a opção para mover ou copiar a pasta para o "
 "digiKam."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:42
 msgid ""
 "A album is hosted in a collection root path registered in the database. If a "
 "settings about collections has changed or if the collection no longer exists "
 "(for example with a removable media), no new albums can be created. You "
 "needs to check the collection properties in :ref:`the digiKam setup dialog "
 "<collections_settings>`."
 msgstr ""
 "Um álbum está alojado no local de topo de uma colecção registada na base de "
 "dados. Se tiver alterado alguma opção sobre as colecções ou se a mesma não "
 "existir mais (por exemplo, um dispositivo removível), não poderá criar novos "
 "álbuns. Tem de verificar as propriedades da colecção na :ref:`janela  de "
 "configuração do digiKam <collections_settings>`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:46
 msgid ""
 "Under Windows, file locking used by the system can introduce time latencies "
 "or dysfunctions. digiKam uses a low level file management with Qt framework "
 "that cannot handle locked files. The following conditions must be met so "
 "that there are no problems with digiKam:"
 msgstr ""
 "No Windows, o bloqueio de ficheiros usado pelo sistema poderá introduzir "
 "algumas latências ou problemas de tempo. O digiKam usa uma gestão de "
 "ficheiros de baixo nível com a plataforma Qt que não consegue lidar com "
 "ficheiros bloqueados. As seguintes condições deverão ser cumpridas para que "
 "não haja problemas com o digiKam:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:48
 msgid ""
 "Album monitoring in digiKam must be deactivated. See the :ref:`Collection "
 "Settings <collections_settings>` for details."
 msgstr ""
 "A monitorização dos álbuns no digiKam deverá estar desactivada. Veja a :ref:"
 "`Configuração da Colecção <collections_settings>` para mais detalhes."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:49
 msgid "Folders must not be part of a Windows file or network share."
 msgstr ""
 "As pastas não deverão fazer parte de um ficheiro ou partilha de rede do "
 "Windows."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:50
 msgid ""
 "Folders or pictures must not be open in other programs such as Explorer or "
 "similar."
 msgstr ""
 "As pastas ou imagens não deverão estar abertas noutros programas, como o "
 "Explorer ou outros do género."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:55
 msgid "Deleting an Album"
 msgstr "Remover um Álbum"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:57
 msgid ""
 "When you delete an Album from digiKam it will be moved into the internal "
 "Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete "
 "really will remove the Album and all of the photographs in it. This can be "
 "changed by selecting :menuselection:`Settings --> Configure digiKam...` and "
 "selecting the **Miscellaneous** page. At the top of this page are the "
 "settings that control what happens when a photograph is deleted. To delete "
 "an Album, click with the right mouse button over the Album in the Albums "
 "tree and select **Delete Album** from the context menu."
 msgstr ""
 "Quando remover um álbum do digiKam, o mesmo será movido para o Caixote do "
 "Lixo interno. Como opção, poderá alterar este comportamento, para que a "
 "remoção apague de facto o Álbum e todas as fotografias no mesmo. Isto pode "
 "ser alterado se seleccionar a opção :menuselection:`Configuração --> "
 "Configurar o digiKam...` e seleccionar a página **Diversos**. No topo desta "
 "página existe a configuração que controla o que acontece quando é removida "
 "uma fotografia. Para apagar um álbum, carregue com o botão direito do rato "
 "sobre o álbum na árvore de Álbuns e seleccionar **Apagar o Álbum** no menu "
 "de contexto."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:62
 msgid "Adding a Photograph to an Album"
 msgstr "Adicionar uma Fotografia a um Álbum"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:64
 msgid ""
 "Most of the time you will create new Albums and populate them with "
 "photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, "
 "sometimes you may want to add a photograph that you already have on your "
 "computer to an existing Album. To add a photograph to an Album select :"
 "menuselection:`Import --> Add Images...` :kbd:`Alt+Shift+I` from the menu "
 "bar. Select a source folder from the dialog and click OK. An import window "
 "will open. Select the photographs that you want to add and choose **Download "
 "Selected** from the **Download** drop down menu. A dialog will open where "
 "you can choose the destination album. The photographs will be copied into "
 "the Album. **Download New** :kbd:`Ctrl+N` from the same menu will copy only "
 "those images which are not in the destination folder yet."
 msgstr ""
 "Na maioria das ocasiões, irá criar Álbuns novos e preenchê-los com "
 "fotografias directamente a partir da sua câmara com a ferramenta da Câmara. "
 "Contudo, em alguns casos, poderá querer adicionar uma fotografia que já "
 "tenha no seu computador num Álbum existente. Para adicionar uma fotografia "
 "num Álbum, seleccione a opção do menu :menuselection:`Importar --> Adicionar "
 "Imagens...` :kbd:`Alt+Shift+I`. Seleccione uma pasta de origem na janela e "
 "carregue em OK. Será aberta uma janela de importação. Seleccione as "
 "fotografias que deseja adicionar e escolher a opção **Obter as "
 "Seleccionadas** do menu **Obter**. Irá aparecer uma janela onde poderá "
 "escolher o álbum de destino. As fotografias serão copiadas para o álbum. A "
 "opção **Obter as Novas** :kbd:`Ctrl+N` no mesmo menu irá copiar apenas as "
 "imagens que não existam já na pasta de destino."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:66
 msgid ""
 "Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the "
 "photographs icons, for example from your preferred file manager. Then drop "
 "it on the image list on the right hand side."
 msgstr ""
 "Adicionalmente, poderá arrastar e largar fotografias para as importar. "
 "Arraste os ícones das fotografias, por exemplo, a partir do seu gestor de "
 "ficheiros favorito. Depois largue-as na lista de imagens no lado direito."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:68
 msgid ""
 "If you have a scanner configured, you can also scan a photograph straight "
 "into an Album. Select menu entry :menuselection:`Import --> Import from "
 "Scanner...`."
 msgstr ""
 "Se tiver um 'scanner' configurado, também poderá digitalizar uma fotografia "
 "directamente para um Álbum. Seleccione a opção do menu :menuselection:"
 "`Importar --> Importar de um 'Scanner'...`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:73
 msgid "Moving or Copying Photographs"
 msgstr "Mover ou Copiar Fotografias"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:76
 msgid "Between Albums"
 msgstr "Entre Álbuns"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:78
 msgid ""
 "Simply drag the photograph and drop it on the destination Album to move or "
 "copy it from one Album to another. A menu will appear that gives you the "
 "option to **Move** or **Copy** the photograph. You can move or copy multiple "
 "photographs the same way, just select all the photographs that you want to "
 "move and drag them on to the destination Album."
 msgstr ""
 "Basta arrastar a fotografia e largá-la no álbum de destino, caso a queira "
 "copiar ou mover de um álbum para outro. Irá aparecer um menu que lhe dará a "
 "opção +ara **Mover** ou **Copiar** a fotografia. Poderá mover ou copiar "
 "várias fotografias da mesma forma; basta seleccionar todas as fotografias "
 "que deseja mover e arrastá-las para o álbum de destino."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:81
 msgid "With Other Applications"
 msgstr "Com Outras Aplicações"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:83
 msgid ""
 "The behavior will be the same as copying between albums, but the difference "
 "will depend on the target application where you paste items and on what "
 "information the target program takes from the clipboard. With a text editor, "
 "pasting input fields will host the path. A word processor that can also use "
 "images may take the URL and insert the image."
 msgstr ""
 "O comportamento será o mesmo que copiar entre álbuns, com a diferença da "
 "aplicação de destino onde  irá colar os itens e da informação que o programa "
 "de destino retira da área de transferência. Com um editor de texto, a "
 "colagem dos campos de entrada irá conter a localização. Um processador de "
 "texto que consiga também usar imagens poderá pegar no URL e inserir a imagem."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:88
 msgid "Managing Albums"
 msgstr "Gerir os Álbuns"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:90
 msgid ""
 "Album Properties can help you remember which kind of photographs are in an "
 "Album and can also help you to organize the Albums tree. To access the Album "
 "Properties, click with the right mouse button on an Album and select "
 "**Properties** :kbd:`Alt+Enter` from the context menu."
 msgstr ""
 "As Propriedades do Álbum podem ajudá-lo a recordar que tipos de fotografias "
 "estão no álbum e também o poderão ajudar a organizar a árvore de Álbuns. "
 "Para aceder às Propriedades do Álbum, carregue com o botão direito sobre um "
 "Álbum e seleccione **Propriedades** :kbd:`Alt+Enter` no menu de contexto."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:96
 msgid "The digiKam Album Properties Dialog"
 msgstr "A janela de Propriedades do Álbum do digiKam"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:98
 msgid "The Album Properties dialog allows you to set:"
 msgstr "A janela de Propriedades do Álbum permite-lhe alterar:"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:100
 msgid ""
 "The Album **Title**: Name of the Album, identical with the name of the "
 "folder on your hard disk. If you edit it here, the folder will also be "
 "renamed."
 msgstr ""
 "O **Título ** do Álbum: o Nome do Álbum, idêntico ao nome da pasta no seu "
 "disco rígido. Se o editar aqui, a pasta também irá mudar de nome."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:102
 msgid ""
 "The Album **Category**: this is a way of grouping your Albums together by a "
 "common label. The Category you set will be used to order your albums when "
 "you select **By Category** from the drop down box in the tool bar or using :"
 "menuselection:`View --> Sort Albums --> By Category`. If you want to add and "
 "delete Category labels, choose from the menu entry :menuselection:`Settings "
 "--> Configure digiKam... --> Views page --> Categories tab`."
 msgstr ""
 "A **Categoria** do Álbum: esta é uma forma de agrupar os seus álbuns em "
 "conjunto, de acordo com uma legenda comum. A Categoria que definir será "
 "usada para ordenar os seus álbuns quando seleccionar a opção **Por "
 "Categoria** no menu da barra de ferramentas ou usando a opção :menuselection:"
 "`Ver --> Ordenar os Álbuns --> Por Categoria`. Se quiser adicionar e remover "
 "legendas de Categorias, escolha as opções respectivas em :menuselection:"
 "`Configuração --> Configurar o digiKam... --> página Vistas --> página "
 "Categorias`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:104
 msgid ""
 "The **Caption** for the Album: Usually a short description of the content, "
 "but of course you are free to abuse it in any conceivable way. But beware: "
 "this will be shown in the banner at the top of the main Image Window ;-)"
 msgstr ""
 "A **Legenda** do Álbum: Normalmente uma breve descrição do conteúdo, mas "
 "obviamente é livre de abusar da mesma da forma que melhor entender. Mas "
 "atenção: isto será apresentado no separador de topo da janela principal da "
 "Imagem ;-)"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:106
 msgid ""
 "The Album **Date**: this will be used when you order your Albums by date "
 "using :menuselection:`View --> Sort Albums --> By Date`."
 msgstr ""
 "A **Data** do Álbum: isto será usado quando ordenar os seus álbuns por data, "
 "usando a opção :menuselection:`Ver --> Ordenar os Álbuns --> Por Data`."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:108
 msgid ""
 "**Oldest**, **Average**, and **Newest** buttons: these will set the **Date** "
 "to the oldest, average or latest date of the images in that album. It will "
 "first try to calculate the average date of the images in the album based on "
 "the Exif-headers. If that fails it will fall back to the modification date "
 "of the files in that folder."
 msgstr ""
 "Botões **Mais Antigas**, **Média** e **Mais Recentes**: essas irão "
 "configurar a **Data** como a data mais antiga, a média ou a mais recente das "
 "imagens nesse álbum. Irá primeiro tentar calcular a data média das imagens "
 "no álbum com base nos cabeçalhos EXIF. Se isso falhar, irá tentar usar em "
 "alternativa a data de modificação dos ficheiros nessa pasta."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:113
 msgid "Setting the Album Icon"
 msgstr "Configurar o Ícone do Álbum"
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:115
 msgid ""
 "digiKam displays the usual folder icon in the Albums list. You can choose "
 "one of your photographs instead. This may help you to remember what kind of "
 "photographs are contained in an Album."
 msgstr ""
 "O digiKam mostra o ícone normal da pasta na lista de Álbuns. Poderá escolher "
 "uma das suas fotografias em alternativa. Isto podê-lo-á ajudar a recordar "
 "que tipos de fotografias existem num dado álbum."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:117
 msgid ""
 "To select a photograph as the Album icon, click with the right mouse button "
 "on the photograph that you want to use as the Album icon and select **Set as "
 "Album Thumbnail** from the context menu. Additionally you can use drag and "
 "drop to set the Album icon. Drag the photographs icon from the thumbnail "
 "area and drop it on the currently selected Album in the Album list."
 msgstr ""
 "Para seleccionar uma fotografia para ficar o ícone do Álbum, carregue com o "
 "botão direito do rato sobre a fotografia que deseja usar como ícone do Álbum "
 "e seleccionar **Definir como Miniatura do Álbum** no menu de contexto. "
 "Adicionalmente, poderá usar o arrastamento para largar a imagem como ícone "
 "do Álbum. Arraste o ícone das fotografias na área de miniaturas e largue-a "
 "sobre o Álbum seleccionado de momento na lista de Álbuns."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:121
 msgid ""
 "An Album can only be in one Album Collection and Album Collections cannot be "
 "nested."
 msgstr ""
 "Um Álbum só poderá estar numa Colecção de Álbuns e as colecções não podem "
 "ser encadeadas."
 
 #: ../../main_window/albums_view.rst:123
 msgid ""
 "digiKam also supports tagging individual photographs. Album Categories are "
 "different from photograph tagging because the Album Category applies to all "
 "the photographs in an Album rather than to individual photographs. You can "
 "use both Album Category and tagging to organize your photographs."
 msgstr ""
 "O digiKam também suporta a atribuição de marcas de fotografias individuais. "
 "As Categorias dos Álbuns são diferentes das marcas, porque a Categoria do "
 "Álbum aplica-se a todas as fotografias num Álbum, em vez de se aplicar a "
 "fotografias individuais. Poderá usar a Categoria do Álbum e as marcas para "
 "organizar as suas fotografias."