Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/light_table/lighttable_overview.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 12:35+0100\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam RAW kbd menuselection ref\n"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid "Overview to digiKam Light Table"
 msgstr "Introdução à Mesa de Luz do digiKam"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, light table, synchronize, by-pair, compare, preview, canvas"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, mesa de luz, sincronização, aos pares, "
 "comparação, antevisão, área de desenho"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:14
 msgid "Overview"
 msgstr "Introdução"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:22
 msgid "The Light Table Comparing Side By Side Two RAW Files"
 msgstr "A Mesa de Luz a Comparar Dois Ficheiros RAW Lado-a-Lado"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:24
 msgid ""
 "digiKam features a light table in a separate window to easily compare "
 "images. It works with all supported image formats including RAW files."
 msgstr ""
 "O digiKam fornece uma mesa de luz numa janela separada para comparar "
 "facilmente imagens. Funciona com todos os formatos de imagem suportados, "
 "incluindo os ficheiros RAW."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:30
 msgid ""
 "The Main Icon-View Context Menu To Place Items To Compare On Light Table"
 msgstr ""
 "O Menu de Contexto da Área de Ícones Principal para Colocar os Itens a "
 "Comparar na Mesa de Luz"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:32
 msgid ""
 "Select one or several images in any view from the main window, call **Place "
 "onto Light Table** :kbd:`Ctrl+L` from the context menu. The selection will "
 "be added to the light table, and its separate window will open. When you are "
 "back to the digiKam main window you can quickly access the light table with :"
 "menuselection:`Tools --> Light Table` :kbd:`L`."
 msgstr ""
 "Seleccione ou várias imagens em qualquer área da janela principal e invoque "
 "a acção **Colocar na Mesa de Luz** :kbd:`Ctrl+L` no menu de contexto. A "
 "selecção será adicionada à mesa de luz, sendo que se abrirá a sua janela "
 "separada. Quando estiver de volta à janela principal do digiKam, poderá "
 "aceder rapidamente à mesa de luz com a opção :menuselection:`Ferramentas --> "
 "Mesa de Luz` :kbd:`L`."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:39
 msgid "Screencast Of The digiKam Light Table Item Selection From the Thumbbar"
 msgstr ""
 "Captura do Ecrã da Selecção do Item da Mesa de Luz a Partir da Barra de "
 "Miniaturas"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:42
 msgid "Playing With The Stack Contents"
 msgstr "Lidar com os Conteúdos da Pilha"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:45
 msgid "Synchronized Mode"
 msgstr "Modo Sincronizado"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:47
 msgid ""
 "From the thumbbar drag & drop images to the left and right comparison pane "
 "below. A little arrow will indicate which copy is shown in which pane. The "
 "current selected pane will be highlighted by frame. If you choose "
 "**Synchronize** from the toolbar, any zoom and panning in one window will be "
 "synchronously executed in the other pane, so that you can compare the same "
 "areas of two images."
 msgstr ""
 "Na barra de miniaturas, arraste e largue as imagens na área de comparação "
 "abaixo à esquerda e à direita. Uma pequena seta irá indicar qual a cópia que "
 "aparecem em cada área. A área seleccionada de momento ficará realçada "
 "através do seu contorno. Se escolher a opção **Sincronizar** da barra de "
 "ferramentas, todas as ampliações e deslocamentos numa janela serão "
 "executados sincronizadamente na outra, pelo que poderá comparar as mesmas "
 "áreas de duas imagens."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:54
 msgid ""
 "Screencast Of The digiKam Light Table Using The **Synchonize** Mode With "
 "Side By Side Views"
 msgstr ""
 "Captura do Ecrã da Mesa de Luz a Usar o Modo **Sincronizado** com Vistas "
 "Lado-a-Lado"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:57
 msgid "By Pair Mode"
 msgstr "Modo aos Pares"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:59
 msgid ""
 "Another mode is better suited for quickly culling from a series of images. "
 "If you choose **By Pair** from the toolbar, the first two images will be "
 "automatically inserted into the comparison panes. Click on any thumbnail to "
 "make it the left side preview, the adjacent thumbnail to the right will be "
 "inserted into the right pane. That make it easy to sift through a series of "
 "similar images."
 msgstr ""
 "Outro modo é melhor adequado para percorrer rapidamente uma série de "
 "imagens. Se escolher **Aos Pares** na barra de ferramentas, as duas "
 "primeiras imagens serão inseridas automaticamente nas áreas de comparação. "
 "Carregue em qualquer miniatura para a atribuir à antevisão do lado esquerdo, "
 "enquanto a miniatura imediatamente à direita será inserida na área da "
 "direita. Isto torna mais fácil a navegação por uma série de imagens "
 "semelhantes."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:66
 msgid ""
 "Screencast of the digiKam Light Table Using The **By-Pair** Mode With Side "
 "By Side Views"
 msgstr ""
 "Captura do Ecrã da Mesa de Luz a Usar o Modo **Aos Pares** com Vistas Lado-a-"
 "Lado"
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:68
 msgid ""
 "Of course, the usual edit actions work from the light table directly using :"
 "menuselection:`File --> Edit...` :kbd:`F4`. This open current selected "
 "preview canvas in **Image Editor**."
 msgstr ""
 "Obviamente, as acções de edição normais funcionam directamente a partir da "
 "mesa de luz, usando a opção :menuselection:`Ficheiro --> Editar...` :kbd:"
 "`F4`. Isto abre a área de desenho seleccionada de momento no **Editor de "
 "Imagens**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:70
 msgid ""
 "All image information from the main window right sidebar is available for "
 "each of the two previews in the light table. The Light Table **Left "
 "Sidebar** is dedicated to the **Left Pane**, and the **Right Sidebar** for "
 "the **Right Pane**. This makes it easy to link visual differences to "
 "exposure data for example."
 msgstr ""
 "Todas as informações de imagens da barra lateral direita da janela principal "
 "estão disponíveis para cada uma das duas antevisões na mesa de luz. A "
 "**Barra Lateral Esquerda** da Mesa de Luz está dedicada à **Área Esquerda**, "
 "enquanto a **Barra Lateral Direita** está dedicada à **Área Direita**. Isto "
 "simplifica a associação das diferenças visuais aos dados da exposição, por "
 "exemplo."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:72
 msgid ""
 "In the lower right corner of each pane there you find a built-in panning "
 "action (crossed arrows). Click on it and keep the left mouse button pressed "
 "to pan across the image (with **Synchrone** mode, both images will show the "
 "same viewing point)."
 msgstr ""
 "No canto inferior direito de cada área, poderá encontrar uma acção "
 "incorporada de deslocamento (setas cruzadas). Carregue nela e mantenha o "
 "botão esquerdo do rato carregado para se deslocar na imagem (com o modo "
 "**Sincronizado**, ambas as imagens irão mostrar o mesmo ponto de "
 "visualização)."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:74
 msgid ""
 "Zooming works the same as in other views: use indifferently the zoom slider "
 "below the panes or **Ctrl-scroll wheel** to zoom in and out, with both "
 "images when **Synchrone** mode is selected."
 msgstr ""
 "A ampliação funciona da mesma forma que nas outras áreas: use a barra de "
 "ampliação debaixo das áreas de forma indiferenciada ou **Ctrl-roda do rato** "
 "para ampliar e reduzir, aplicando-se a ambas as imagens quando é "
 "seleccionado o modo **Sincronizado**."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:78
 msgid ""
 "If you use muti-screen on your computer, it's a good idea to place **Main "
 "Window** on a screen and the **Light Table** on other one to increase your "
 "experience."
 msgstr ""
 "Se usar vários monitores no seu computador, é uma boa ideia colocar a "
 "**Janela Principal** num ecrã e a **Mesa de Luz** noutro para aumentar a sua "
 "experiência."
 
 #: ../../light_table/lighttable_overview.rst:82
 msgid ""
 "Light Table has a specific configuration page from digiKam setup dialog. For "
 "more details, read :ref:`this section <lighttable_settings>` from the manual."
 msgstr ""
 "A Mesa de Luz tem uma página de configuração específica na janela de "
 "configuração do digiKam. Para mais detalhes, veja :ref:`esta secção "
 "<lighttable_settings>` do manual."