Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/import_tools/scanner_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) licensed under the  <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Creative Commons License SA 4.0</a> unless stated otherwise
 # This file is distributed under the same license as the Digikam Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam\n"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid "digiKam Import From Digital Scanner"
 msgstr "Importação de um 'Scanner' Digital no digiKam"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, scanner, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, aprender, fácil, 'scanner', importar"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:14
 msgid "Import From Scanner"
 msgstr "Importação de 'Scanners'"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool is dedicated to scan images using a flat scanner. It uses an "
 "interface for `SANE Library <http://sane-project.org/>`_ to control scanner "
 "devices. It can save images in all main image containers that digiKam "
 "support."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta dedica-se a digitalizar imagens com um 'scanner' plano. Usa "
 "uma interface para a `biblioteca SANE <http://sane-project.org/>`_ para "
 "controlar os dispositivos de digitalização. Poderá gravar imagens em todos "
 "os formatos de imagens que o digiKam suporta."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:22
 msgid ""
 "You can check the status of your scanner support from the SANE project "
 "website by using `this manufacturers list <http://www.sane-project.org/sane-"
 "mfgs.html>`_."
 msgstr ""
 "Poderá verificar o estado de suporte do seu 'scanner' na página Web do "
 "projecto SANE, usando esta `lista de fabricantes <http://www.sane-project."
 "org/sane-mfgs.html>`_."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:24
 msgid ""
 "If the selected scanner cannot be opened or if no default scanner is "
 "provided, a scanner selection dialog is opened."
 msgstr ""
 "Se o 'scanner' seleccionado não puder ser acedido ou se não for indicado um "
 "'scanner' predefinido, aparece uma janela de selecção do 'scanner'."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:26
 msgid ""
 "The user can choose the scanner to be used and press **OK** to open the "
 "scanner. Pressing **Cancel** will cause the tool to exit."
 msgstr ""
 "O utilizador poderá escolher o 'scanner' a ser usado e carregar em **OK** "
 "para aceder ao 'scanner'. Se carregar em **Cancelar**, irá sair da "
 "ferramenta."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:28
 msgid ""
 "In case no devices were found, maybe because the scanner is not plugged in "
 "or switched off, correct that. Then the **Reload device list** can be used "
 "to reload the list of scanners."
 msgstr ""
 "No caso de não serem detectados dispositivos, talvez porque o 'scanner' não "
 "está ligado ou porque está desactivado, poderá corrigir isso. Depois, poderá "
 "usar o botão **Actualizar a lista de dispositivos** para voltar a carregar a "
 "lista de 'scanners'."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:34
 msgid "The Scanner Import Error Dialog"
 msgstr "A Janela de Erros da Importação do 'Scanner'"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:38
 msgid ""
 "Not all drivers or backends support this feature. In that case quit the "
 "tool, connect your scanner and restart digiKam."
 msgstr ""
 "Nem todos os controladores ou infra-estruturas suportam esta funcionalidade. "
 "Nesse caso, saia da ferramenta, ligue o seu 'scanner' e reinicie o digiKam."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:44
 msgid "The Basic Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "A Área de Opções Básicas da Janela de Importação do 'Scanner'"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:46
 msgid ""
 "In the main window, the user has two sets of scan options: Basic, Advanced, "
 "or Specific Options. The **Basic Options** tab contains the most common "
 "parameters that the SANE scanner backends provide, the **Advanced Options** "
 "contains the analog gamma tables, while the **Scanner Specific Options** tab "
 "contains all the options of the backend. The options listed here depend on "
 "SANE support for your driver: the interface should be able to display most "
 "of the types of parameters that SANE provides."
 msgstr ""
 "Na janela principal, o utilizador tem dois conjuntos de opções de "
 "digitalização: Básicas, Avançadas ou Específicas. A página de **Opções "
 "Básicas** contém os parâmetros mais comuns que as infra-estruturas de "
 "'scanners' do SANE oferecem, as **Opções Avançadas** contém as tabelas de "
 "'gama' analógicas, enquanto a página de **Opções Específicas do 'Scanner'** "
 "contém todas as opções da infra-estrutura. As opções aqui apresentadas "
 "dependem do suporte do SANE para o seu controlador: a interface deverá ser "
 "capaz de apresentar a maioria dos tipos de parâmetros que o SANE oferece."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:52
 msgid "The Advanced Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "A Área de Opções Avançadas da Janela de Importação do 'Scanner'"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:54
 msgid ""
 "The **Scanner specific options** contains more detailed options of the "
 "backends. The tool does not have any special handling for these options."
 msgstr ""
 "As **Opções específicas do 'scanner'** contêm opções mais detalhadas das "
 "infra-estruturas. A ferramenta não tem nenhum tratamento para estas opções."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:60
 msgid "The Specific Options View from Scanner Import Dialog"
 msgstr "A Área de Opções Específicas da Janela de Importação do 'Scanner'"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:62
 msgid ""
 "If you are satisfied with your settings, you can use the little arrow on the "
 "top of the options splitter. When clicked it collapses or expands the "
 "options. The collapser can overlap the preview area, but fades away when the "
 "mouse cursor moves out of the collapser."
 msgstr ""
 "Se estiver satisfeito com a sua configuração, poderá usar a pequena seta no "
 "topo do separador de opções. Quando carregar nele, irá recolher ou expandir "
 "as opções. O fecho poderá sobrepor a área de antevisão, mas desvanecer-se-á "
 "quando o cursor do rato sair para fora da opção de recolha."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:64
 msgid ""
 "To scan an image, the user can start with a preview scan and then select the "
 "part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started "
 "by pressing the **Preview** button."
 msgstr ""
 "Para digitalizar uma imagem, o utilizador poderá iniciar com uma "
 "digitalização de antevisão e depois seleccionar a área sobre a qual fazer a "
 "digitalização final. A digitalização de antevisão é iniciada ao carregar no "
 "botão **Antevisão**."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:70
 msgid "The Digital Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr "A Antevisão Digital da Janela de Importação do 'Scanner'"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:72
 msgid ""
 "When the preview is scanned the area for the final image can be selected. "
 "When the image is selected the final image can be acquired by pressing the "
 "final **Scan** button. You will see the progress of the scan."
 msgstr ""
 "Quando a antevisão é digitalizada, poderá seleccionar a área da imagem "
 "final. Quando seleccionar a imagem, a imagem final poderá ser adquirida ao "
 "carregar no botão **Digitalização** final. Irá ver a evolução da "
 "digitalização."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:74
 msgid ""
 "Sometimes you need only certain parts of an image. Instead of scanning the "
 "whole picture and then using the Image Editor to save the different image "
 "parts into separate files, use the tool multiple selection feature."
 msgstr ""
 "Em alguns casos, só precisa de certas partes de uma imagem. Em vez de "
 "digitalizar a imagem por inteiro e depois usar o Editor de Imagens para "
 "gravar as diferentes partes da imagem em ficheiros separados, use a "
 "ferramenta de selecção múltipla."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:80
 msgid "The Multiple Selection over Preview from Scanner Import Dialog"
 msgstr ""
 "A Selecção Múltipla sobre a Antevisão na Janela de Importação do 'Scanner'"
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:82
 msgid ""
 "Scan a preview and then use the left mouse button to select the first part "
 "of the image in the preview. Hover the selected area with mouse cursor and "
 "click on the **Green Plus** button to select the area. Selected areas are "
 "indicated by a red border. Now select the next parts of the image in the "
 "same way."
 msgstr ""
 "Digitalize uma antevisão e depois use o botão esquerdo do rato para "
 "seleccionar a primeira parte da imagem na antevisão. Passe o cursor sobre a "
 "área seleccionada e carregue no botão **Mais Verde** para seleccionar a "
 "área. As áreas seleccionadas são representadas com um contorno vermelho. "
 "Agora seleccione as partes seguintes da imagem da mesma forma."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:84
 msgid ""
 "To remove a single selection hover the area with the mouse cursor and click "
 "on the **Red Minus** button. With **Clear Selections** from the context menu "
 "launched with the right mouse button all selections in a preview can be "
 "removed."
 msgstr ""
 "Para remover uma dada selecção, passe o cursor sobre a área e carregue no "
 "botão **Menos Vermelho**. Com a opção **Limpar as Selecções** do menu de "
 "contexto invocado pelo botão direito, poderá remover todas as selecções de "
 "uma dada antevisão."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:86
 msgid ""
 "If you placed two separate images or photos on you scanner and started a "
 "preview the tool automatically preselect the different areas."
 msgstr ""
 "Se colocou duas imagens ou fotografias separadas no seu 'scanner' e iniciou "
 "uma antevisão, a ferramenta pré-selecciona automaticamente as diferentes "
 "áreas."
 
 #: ../../import_tools/scanner_import.rst:88
 msgid ""
 "If you are satisfied with your choice starting the final batch scan of all "
 "selections. The selected parts of the image are scanned and saved separately "
 "into different files."
 msgstr ""
 "Se estiver satisfeito com a sua escolha, pode iniciar a digitalização final "
 "em lote de todas as selecções. As partes seleccionadas da imagem são "
 "digitalizadas e gravadas em separado nos vários ficheiros."