Warning, /documentation/digikam-doc/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/import_tools/remote_import.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Digikam Manual 8.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-02 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-25 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-SpellExtra: digiKam menuselection kbd fish smb computadorremoto\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ref\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:1
 msgid "digiKam Import from Remote Computer"
 msgstr "Importação de um Computador Remoto do digiKam"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:1
 msgid ""
 "digiKam, documentation, user manual, photo management, open source, free, "
 "learn, easy, remote, computer, import"
 msgstr ""
 "digiKam, documentação, manual do utilizador, gestão de fotografias, código "
 "aberto, livre, ajuda, aprender, fácil, computador, remoto, importar"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:14
 msgid "Import from Remote Computer"
 msgstr "Importar de um Computador Remoto"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:16
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:18
 msgid ""
 "This tool allows to download files from a remote computer to your "
 "collections using network. It available from the :menuselection:`Import --> "
 "Import from remote storage` :kbd:`Alt+Shift+K` menu entry or the "
 "corresponding icon from the **Tools** tab in Right Sidebar."
 msgstr ""
 "Esta ferramenta permite transferir os ficheiros de um computador remoto para "
 "as suas colecções, usando a rede. Está disponível na opção do menu :"
 "menuselection:`Importar --> Importar de um armazenamento remoto` :kbd:`Alt"
 "+Shift+K` ou no ícone correspondente na página de **Ferramentas** na barra "
 "lateral direita."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:24
 msgid "The Import from Remote Computer Dialog"
 msgstr "A Janela de Importação de um Computador Remoto"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:26
 msgid ""
 "To choose files to import press **Select Import Location**, a native desktop "
 "urls selector as below must appear where you can see the discovered remote "
 "devices selecting the network section:"
 msgstr ""
 "Para escolher os ficheiros a importar, carregue em **Seleccionar a "
 "Localização de Importação**, sendo que deverá aparecer um selector de URL's "
 "do ambiente de trabalho nativo, onde poderá ver os dispositivos remotos "
 "descobertos ao seleccionar a secção da rede:"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:32
 msgid ""
 "The Urls Selector Dialog Under Linux Choosing Files from a NAS Sharing "
 "Contents trough Samba File System."
 msgstr ""
 "A Janela de Selecção de URL's no Linux, Seleccionando os Conteúdos de uma "
 "Partilha de NAS através do Protocolo Samba."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:34
 msgid ""
 "In this dialog, you can use the protocols as **fish** (ssh), **ftp**, "
 "**smb**, etc, to be connected to the remote computer. For example,"
 msgstr ""
 "Nesta janela, poderá usar alguns protocolos como o **fish** (SSH), **ftp**, "
 "**smb**, etc, para se ligar ao computador remoto. Por exemplo,"
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:36
 msgid ""
 "**fish://user_name@remote_computer**: connect to the *remote_computer* with "
 "*user_name* using SSH protocol (Secure SHell)."
 msgstr ""
 "**fish://utilizador@computador_remoto**: liga-se ao *computador_remoto* com "
 "o utilizador *utilizador*, usando o protocolo SSH (Linha de Comandos Segura)."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:37
 msgid ""
 "**ftp://user_name@remote_computer**: connect to the *remote_computer* with "
 "*user_name* using FTP protocol (File Transfer Protocol)."
 msgstr ""
 "**ftp://utilizador@computador_remoto**: liga-se ao *computador_remoto* com o "
 "utilizador *utilizador*, usando o protocolo FTP (Protocolo de Transferência "
 "de Ficheiros)."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:41
 msgid ""
 "The native url selector dialog is only available if you turn on the right "
 "option from the **Misc/Appearance** section of the :ref:`configuration panel "
 "<appearance_settings>`."
 msgstr ""
 "A janela nativa do selector de URL's só está disponível se activar a opção "
 "correcta na secção **Diversos/Aparência** do :ref:`painel de configuração "
 "<appearance_settings>`."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:43
 msgid ""
 "After selecting the files to import and closing the native desktop urls "
 "selector, these ones must appear to main dialog in the list below **Select "
 "import location** button."
 msgstr ""
 "Depois de seleccionar os ficheiros a importar e de fechar o selector de "
 "URL's do ambiente de trabalho, estes deverão aparecer na janela principal, "
 "na lista abaixo do botão para **Seleccionar a localização de importação**."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:45
 msgid ""
 "Below this list of files, the main dialog propose the hierarchy of physical "
 "**Albums** from your collection. Selected one target entry to import files, "
 "or if you want a new one, just press **New Album** button to create a nested "
 "entry in the tree-view."
 msgstr ""
 "Por baixo desta lista de ficheiros, a janela principal apresenta a "
 "hierarquia de **Álbuns** físicos da sua colecção. O item de destino "
 "seleccionado será para onde serão importados os ficheiros; caso pretenda um "
 "novo, basta carregar em **Novo Álbum** para criar um item encadeado na "
 "hierarquia da árvore."
 
 #: ../../import_tools/remote_import.rst:47
 msgid ""
 "When you select right target album to download files, press **Start Import** "
 "button to process files. You can abort operation pressing **Close** button."
 msgstr ""
 "Quando tiver seleccionado o álbum de destino correcto para onde transferir "
 "os ficheiros, carregue no botão **Iniciar a Importação** para processar os "
 "ficheiros. Poderá interromper a operação se carregar no botão **Fechar**."